Shout it out – 日本語の歌詞

• 歌手: DISH//

歌詞と翻訳

[日本語]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

ライター微風すらも邪魔をする

Take it easyかなり High speedy

見える有機物全てがかなりSlowlyに

Storyの点が線となり

勝利は隣役者を配置

Like a ジグソーパズル

夢で見た世界

願い期待したい未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

...

Fighter尖らせて難なくすまし顔

Fire分厚い壁もぶち壊す

ガン食らって掻い潜って

やばいな その腕噛み付いて

倍の倍にAll mighty相当本気

Gear changeなんてバラバラに

カラカラにまるで血に飢えた

ヒルみたいのように

灰で満ちてても

誓い掲げた未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

...

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say yes

Shout it out!

...

主要な語彙

語彙	意味
感覚 /kankaku/ B2	noun - 感覚
勝利 /shōri/ B1	noun - 勝利
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
声 /koe/ A2	noun - 声
壁 /kabe/ A2	noun - 壁
夢 /yume/ A1	noun - 夢
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - 犠牲者
火 /hi/ A1	noun - 火
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
誓い /chikai/ B2	noun - 誓い
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 強さ
変化 /henka/ B2	noun - 変化
配置 /haichi/ B2	noun - 配置
速さ /hayasa/ B1	noun - 速さ
力 /chikara/ A2	noun - 力

主要な文法構造

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ 命令形 + 感覚表現

  ➔ 命令形を使い、「第六感」を研ぎ澄ますことを促している。

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ さえもは「 ngay cả 」hoặc「 chỉ」cùng với danh từ để nhấn mạnh.

  ➔ 微風すらもは、「微風」さえも邪魔をする、という意味で状況の厳しさを強調している。

• Storyの点が線となり

  ➔ のは名詞をつなぐ助詞で、「Storyの点が線となり」は「物語の点が線に変わる」ことを表す。

  ➔ 物語の「点」が「線」に変わることを表現し、アイデアの発展やつながりを暗示している。

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ ははテーマを示す助詞で、「勝利は隣役者を配置」は「勝利」がテーマで、「隣役者を配置」していることを意味する。

  ➔ 勝利は隣の役者を配置することにより達成されることを表す表現。

• Like a ジグソーパズル

  ➔ Like a に続き、カタカナの名詞を使った比喩表現。

  ➔ ジグソーパズルと似た複雑さと相互関係を表す比喩。

• 願い期待したい未来

  ➔ 動詞の後にたいをつけて、「～したい」という欲求を表す。

  ➔ 未来に対する願いや希望を表す表現。

• 声は届くかい？

  ➔ 動詞の後にかいを付けて、確認や質問を表す疑問文になる。

  ➔ 声が届くかどうかを尋ねる問いかけの表現。