Shout it out – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DISH//

Lyrics & Translation

Discover the raw power of Japanese rock with DISH//'s "Shout it out"! This song, the theme for 'Venom: Let There Be Carnage' in Japan, is a fantastic way to experience the energy and emotion of the language. Through its intense lyrics and passionate delivery, you can learn vocabulary related to struggle, hope, and unleashing your feelings. It's a special track where the band's collaborative spirit shines, creating a sound as complex and compelling as the characters it represents.

[English]

Sharpening my sixth sense

Even the slightest breeze from a lighter gets in the way

Take it easy, pretty high and speedy

Everything organic I see is quite slow

The points of the story connect into lines

Victory places the supporting actors

Like a jigsaw puzzle

The world I saw in my dreams

A future I wish and hope for

Shout it out!

A lonely victim

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

It’s turning black

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

To the innocent hope

Can you hear my voice?

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

...

A fighter with sharpened edges, wearing a calm face

Fire breaks through thick walls

Dodging bullets and slipping through

It’s crazy, biting that arm

Twice as strong, all mighty, quite serious

Gear change, all scattered

Dry as if starving for blood

Like a leech

Even if filled with ash

The future I vowed to uphold

Shout it out!

A lonely victim

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

It’s turning black

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

To the innocent hope

Can you hear my voice?

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

...

Shout it out!

A lonely victim

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

It’s turning black

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

To the innocent hope

Can you hear my voice?

So get it up! Get it up! Get it up!

So say yes

Shout it out!

...

[Japanese]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

ライター微風すらも邪魔をする

Take it easyかなり High speedy

見える有機物全てがかなりSlowlyに

Storyの点が線となり

勝利は隣役者を配置

Like a ジグソーパズル

夢で見た世界

願い期待したい未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Fighter尖らせて難なくすまし顔

Fire分厚い壁もぶち壊す

ガン食らって掻い潜って

やばいな その腕噛み付いて

倍の倍にAll mighty相当本気

Gear changeなんてバラバラに

カラカラにまるで血に飢えた

ヒルみたいのように

灰で満ちてても

誓い掲げた未来

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say "yes"

Shout it out!

Shout it out!

孤独な犠牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

Shout it out!

黒く染まるさ

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

いたいけな希望へ

声は届くかい？

So get it up! Get it up! Get it up!

So say yes

Shout it out!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
感覚 /kankaku/ B2	noun - sense
勝利 /shōri/ B1	noun - victory
未来 /mirai/ B1	noun - future
希望 /kibō/ B1	noun - hope
声 /koe/ A2	noun - voice
壁 /kabe/ A2	noun - wall
夢 /yume/ A1	noun - dream
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - victim
火 /hi/ A1	noun - fire
希望 /kibō/ B1	noun - hope
誓い /chikai/ B2	noun - oath
強さ /tsuyosa/ B1	noun - strength
変化 /henka/ B2	noun - change
配置 /haichi/ B2	noun - arrangement
速さ /hayasa/ B1	noun - speed
力 /chikara/ A2	noun - power

Key Grammar Structures

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ Imperative form with verb + sense phrase

  ➔ Uses the imperative form to command or encourage to 'sharpen' the "6th sense".

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ Use of さえも (sae mo) to mean 'even' or 'nothing but'

  ➔ Expresses that even the lightest breeze ('微風') is enough to interfere, emphasizing the extremity of the situation.

• Storyの点が線となり

  ➔ Nominal phrase with の (no) to connect 'story' and 'points becoming lines'

  ➔ Indicates that the 'points' of the story transform into 'lines,' metaphorically representing the development or connection of ideas.

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ Subject + は + noun + を + verb (Object + を + verb)

  ➔ States that victory is achieved through arranging or positioning the supporting actors (figurative).

• Like a ジグソーパズル

  ➔ Simile introduced by 'Like a' + noun in katakana

  ➔ Uses 'Like a' to make a simile comparison with a jigsaw puzzle, implying complexity and interconnectedness.

• 願い期待したい未来

  ➔ Verb + たい (tai) for expressing desire to do something

  ➔ Expresses a desire or hope to look forward to the future or wish for what one hopes.

• 声は届くかい？

  ➔ Question form with the verb + かい to seek confirmation or question

  ➔ A conversational question asking if the voice can reach or be heard.