Replay – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DISH//
• Album: TRIANGLE

Lyrics & Translation

Explore the poignant themes of memory and living in the present with DISH//'s "Replay," a song crafted to inspire junior high students. By learning the lyrics, you'll discover how the song encourages listeners to cherish every moment and strive towards a brighter future, even as they reflect on the past.

[English]

Replay

Can't rewind

The same morning will never come again

Replay

Let's walk together

Let's grasp that miracle

The encounters and goodbyes bloom and repeat

Until the next spring, it's just a moment

No doubt, it's a blue twinkle

That voice that reached me is the answer to living

Those precious days, those dazzling days

We will meet from now on

To an irreplaceable tomorrow

Replay

Do you remember?

Those trivial ways to pass the time

Replay

The chime for going home

A promise to meet again

The perfect answer has nothing to do with our youth

Shouting loudly, a time capsule

Even if it's a mistake, like the sun setting

With every blink, it connects to tomorrow

Those precious days, those dazzling days

Belonging to no one

They belong to us

...

I want to laugh

I want to cry

I want to be angry

I want to shout

A blue bridge with no place to go

I want to grasp

掴みたい

I want to make it come true

The days I love

To a page addressed to the future

No doubt, it's a blue twinkle

That voice that reached me is the answer to living

Those precious days, those dazzling days

We'll connect through dreams

Let's go to an irreplaceable tomorrow

Replay

Let's try to see it someday

Our miracle

...

[Japanese]

Replay

巻き戻せない

同じ朝は二度とないよ

Replay

共に歩こう

そのキセキを掴んでいよう

咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

次の春まで一瞬だろう

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

これから出逢うんだ

かけがえのない明日に

Replay

覚えているかい？

他愛もない暇潰しを

Replay

帰りのチャイム

またねの口約束

大正解など僕らの青春には無関係

大声で叫ぶ タイムカプセル

間違いだって 日が沈むように

瞬く度に 明日へ繋がるさ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

誰のものでもない

僕らのものなのだ

笑いたい

泣きたい

怒りたい

叫びたい

行き場のない

青の掛橋

掴みたい

叶えたい

愛している日々が

未来宛ての1ページへと

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

夢で繋ぐんだ

かけがえのない明日へ行こう

Replay

いつか見てみようね

僕らのキセキを

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
朝 /あさ/ A1	noun - morning
声 /こえ/ A1	noun - voice
日々 /ひび/ A2	noun - days
未来 /みらい/ A2	noun - future
愛 /あい/ A2	noun - love
瞬き /またたき/ B1	noun - blink
夢 /ゆめ/ B1	noun - dream
掴む /つかむ/ B1	verb - to grasp
歩く /あるく/ B1	verb - to walk
帰る /かえる/ B1	verb - to return
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - to shout
間違い /まちがい/ B2	noun - mistake
青春 /せいしゅん/ B2	noun - youth
約束 /やくそく/ B2	noun - promise
出会い /であい/ B2	noun - encounter
煌びやか /きらびやか/ C1	adjective - brilliant, dazzling
キセキ /きせき/ C1	noun - miracle

Key Grammar Structures

• 同じ朝は二度とないよ

  ➔ Use of 'は' as a topic marker with 'ない' to indicate a negation in a general statement.

  ➔

• 咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

  ➔ The verb '繰り返して' is the te-form of '繰り返す', used to connect actions or as a command.

  ➔

• 次の春まで一瞬だろう

  ➔ Use of 'だろう' to express conjecture or probability about '一瞬' (a moment).

  ➔

• 届いたその声が 生きる答えだよ

  ➔ Use of 'が' as a subject marker; 'が' emphasizes the subject 'その声' and the predicate '生きる答え'.

  ➔

• 笑いたい 泣きたい 怒りたい 叫びたい

  ➔ Use of the verb suffix '-たい' to express the speaker's desire to do the action.

  ➔

• 行き場のない 青の掛橋

  ➔ Use of 'の' as a possessive or descriptive particle connecting '行き場', '青', and '掛橋'.

  ➔

• 未来宛ての1ページへと

  ➔ Use of 'の' to connect '未来宛て' (addressed to the future) with '1ページ', indicating possession or relation.

  ➔