ありのまんまが愛しい君へ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: DISH//

Lyrics & Translation

Embark on a Japanese learning journey with DISH//'s 'Arino Manma ga Itoshii Kimi e'. This song is special because of its clear and positive message of self-acceptance, using simple yet powerful phrases that are easy to understand and remember. By listening, you can learn encouraging expressions and vocabulary related to emotions, all wrapped in a catchy and uplifting melody that will keep you motivated.

[English]

Ah, the headwind is blowing against us

It stings your eyes

It’s dazzling, so beautiful

Don’t look down

This is your own

life, right?

Don’t fall

Let’s hold the hand of love

When you smile

Tomorrow will smile too

I’m on your side, all of me

Look forward

If you’re crying

Tomorrow will encourage you

Just be yourself

That’s what I love about you

Look up at the sky

...

Ah, losing things are

A paper with circles and crosses

We don’t need that, let’s forget it

Don’t turn around

As naturally as exhaling

You quietly sigh

Remember, you're not alone

Let’s hold hands

Even if you stand still

Tomorrow is waiting for you

Just be yourself

That’s what I love about you

Look up at the sky

Losing your way and can't sleep

Don’t you know what the 'answer' is?

Within the days piling up

I want you to kick away a puddle

Made of tears

Don’t worry

It’s not anyone else

but yourself

Hold all your

true self

I want you to smile at tomorrow

Just be yourself

Again, look up

When you smile

Tomorrow will smile too

I’m on your side, all of me

Look forward

When you smile

I’ll say again tomorrow

"Just be yourself"

"That’s what I love about you"

Look up at the sky

...

[Japanese]

あぁ 向かい風が

君の目に染みてら

眩しいぜ綺麗だぜ

俯かないでくれ

いわば君だけの

人生だろう？

落っこちないで

愛の手を握ろう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が泣いてりゃ

明日が励ますよ

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げよう

あぁ 無くし物は

○と×の紙か

いらないぜ忘れようぜ

振り向かないでくれ

息を吐くように

ポツリ嘆く

君は一人じゃないさ

手を繋ごう

君が立ち尽くしても

明日は待ってるから

ありのまんまが

愛しいぜ

空見上げてよ

見失い 眠れない

"答え"何かわからないの？

積まれてく日々の中で

涙で出来た水溜りを

蹴飛ばして欲しいのさ

大丈夫

他の誰でもない

自分らしさを

君にはありったけ

明日を笑って欲しい

ありのまんまで

イイんだぜ

また見上げよう

君が笑えば

明日も笑うから

全部君の味方だ

前向いてよ

君が笑えば

明日もこう言うよ

「ありのまんまが

愛しいぜ」

空見上げよう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
君 /kimi/ A1	noun - you (informal)
愛 /ai/ A2	noun - love
明日 /ashita/ A2	noun - tomorrow
笑う /warau/ A2	verb - to laugh
泣く /naku/ A2	verb - to cry
大丈夫 /daijoubu/ B1	adjective - okay, all right
空 /sora/ B1	noun - sky
手 /te/ A1	noun - hand
人生 /jinsei/ B2	noun - life
味方 /mikata/ B2	noun - ally, supporter
立ち尽くす /tachitsukusu/ B2	verb - to stand still
見上げる /miageru/ B1	verb - to look up
涙 /namida/ A2	noun - tear
日々 /hibi/ B1	noun - days, daily life
答え /kotae/ B1	noun - answer
欲しい /hoshii/ A2	adjective - want, desired

Key Grammar Structures

• 向かい風が君の目に染みてら

  ➔ The particle "が" marks the subject of the sentence.

  ➔ "が" is used to emphasize or specify the subject, often indicating new information or contrast.

• 君が泣いてりゃ

  ➔ The conditional "～りゃ" is a colloquial contraction of "～なら", meaning "if" or "when".

  ➔ Used to express conditional or hypothetical situations in casual speech.

• 全部君の味方だ

  ➔ The phrase "だ" is the plain copula, indicating a statement of fact or declaration.

  ➔ The plain form "だ" is used for asserting or stating something directly and plainly.

• 空見上げよう

  ➔ The volitional form "見上げよう" expresses intention or a suggestion to do the action.

  ➔ The volitional form indicates a desire, intention, or polite suggestion to perform the action.

• 振り向かないでくれ

  ➔ Negative command form "～ないで" is used to tell someone not to do something.

  ➔ Used to politely or strongly request someone not to perform a certain action.

• 笑えば

  ➔ The conditional "～ば" attached to the verb stem forms "if" or "when".

  ➔ The "～ば" form expresses a conditional situation, like "if" or "when".

• 見失い 眠れない

  ➔ The verb "見失い" is a compound noun derived from "見失う" (to lose sight of).

  ➔ "見失い" is a noun indicating the act of losing sight or direction, derived from the verb.