Artista Genérico – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: VEIGH

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Baby é que eu vim dos prédios e eu conheço a rua Eu sou real e esse mano simula 

Bébé, c'est que je viens des cités et je connais la rue - Je suis vrai et ce gars simule.

Tipo, fiz tudo que ela pediu Como eu posso ser tudo que ela insinua? 

Genre, j'ai fait tout ce qu'elle a demandé - Comment je peux être tout ce qu'elle insinue ?

Me abandonou no meio da prova Quando viu minhas nota quis ser minha aluna 

Elle m'a abandonné en pleine épreuve - Quand elle a vu mes notes, elle a voulu être mon élève.

O pior erro que eu já cometi Foi sentir segurança em uma mina insegura

La pire erreur que j'aie jamais commise - C'est de me sentir en sécurité avec une meuf insecure.

Trouxe meus manos, nós fez um imperio Eu fui o primeiro a vencer do meu bairro 

J'ai ramené mes potes, on a bâti un empire - J'ai été le premier à réussir de mon quartier.

Vai, fala seu filha da puta Como que eu posso ser subestimado 

Vas-y, dis, sale fils de pute - Comment je peux être sous-estimé ?

Falava de carro e não tinha carro Hoje olho pra garagem e quase choro 

Il parlait de voitures et n'en avait pas - Aujourd'hui, je regarde le garage et je pleure presque.

Lembro de um mano que me criticou Só porque eu não gravei naquele som fraco

Je me souviens d'un gars qui m'a critiqué - Juste parce que je n'ai pas enregistré sur ce son nul.

Postou que eu sou um artista genérico Escrever nas redes tem sido tão fácil 

Il a posté que je suis un artiste générique - Écrire sur les réseaux, c'est devenu si facile.

Enquanto ele odeia, nois realiza Peço que obtenha visão de mercado… 

Pendant qu'il déteste, nous on réalise - Je te demande d'avoir une vision de marché…

Realmente eu me inspiro nesses caras Tudo que eles fazem, eu faço ao contrário 

Vraiment, je m'inspire de ces gars - Tout ce qu'ils font, je le fais à l'envers.

Como que eu vou dar brecha pro inimigo Se quando eu oro, falo em voz baixa ?

Comment je vais laisser une ouverture à l'ennemi - Si quand je prie, je parle à voix basse ?

De carro, eu quero Aston Martin Mente brilhante, 100% habilidade 

En voiture, je veux une Aston Martin - Esprit brillant, 100% talent.

Cordão cheio de quilates Não levo a garota pra casa, se eu não tô na vibe 

Chaîne pleine de carats - Je ne ramène pas la fille à la maison, si je ne suis pas dans le mood.

Desculpa amor nao entendo suas gírias Mas que porra que significa date? 

Désolé mon amour, je ne comprends pas ton argot - Mais putain, ça veut dire quoi "date" ?

‘Cê quer me ver manda um lance sem código Dos prédios ON, nunca tá offline

Tu veux me voir, envoie un coup sans code - Des cités ON, jamais hors-ligne.

Quanto mais dinheiro e fama Mais problemas mais contatos 

Plus il y a d'argent et de célébrité - Plus il y a de problèmes, plus il y a de contacts.

A pergunta é difícil, mas a resposta é fácil O que faria se tivesse a mente do Thiago? 

La question est difficile, mais la réponse est facile - Que ferais-tu si tu avais l'esprit de Thiago ?

Juro não dá pra saber… Por isso eu me movo 

Je jure que c'est impossible de savoir… - C'est pour ça que je bouge.

O que eu preciso eu faço eu mesmo E eu nunca mais eu volto pra miséria de novo 

Ce dont j'ai besoin, je le fais moi-même - Et je ne retournerai plus jamais dans la misère.

Meus manos real conto nos dedos Supernova, novo império (EVOM 2025 nego)

Mes vrais potes, je les compte sur les doigts - Supernova, nouvel empire (EVOM 2025 négro)

Veigh baby, muito calmo, caótico às vezes Se soubesse da onde Deus me tirou 

Veigh bébé, très calme, chaotique parfois - Si tu savais d'où Dieu m'a tiré,

Entenderia porque acredito tanto nele Você tá dizendo que esse ano é seu 

Tu comprendrais pourquoi je crois tant en lui - Tu dis que cette année est la tienne,

Melhor ‘cê correr, o tempo tá passando… 

Mieux vaut que tu coures, le temps passe…

Seja você mesmo, defina tendência Monte o seu grupo e continue os planos

Sois toi-même, définis la tendance - Monte ton groupe et continue les plans.

Pega a caneta que você usa pra  consumir suas drogas e anota 

Prends le stylo que tu utilises pour - consommer tes drogues et note.

Como que eu posso fazer uma  gravadora igual a dos mlks da Nova 

Comment je peux faire un - label comme celui des gars de la Nova.

Primeiro dinheiro que eu fiz  com trap, ajudei minha mãe 

Le premier argent que j'ai fait - avec le trap, j'ai aidé ma mère.

Você comprou um carro (são fatos) Qual quebrada que você veio mesmo? 

Tu as acheté une voiture (ce sont des faits) - De quel quartier tu viens au fait ?

Que eu nunca vi um grafite seu no bairro (ON!)

Que je n'ai jamais vu un de tes graffitis dans le quartier (ON !)

São tempos de reeducar um quebrado Enquanto ‘cê gasta saliva comigo 

C'est le temps de rééduquer un raté - Pendant que tu gaspilles ta salive avec moi,

Meu carro gasta gasolina parado (Dos prédios, baby ON) 

Ma voiture consomme de l'essence à l'arrêt - (Des cités, bébé ON)

Sem tempo pra esses mano safado (vamo) Essa história de um mano que nunca desistiu 

Pas le temps pour ces gars malhonnêtes (allons-y) - Cette histoire d'un gars qui n'a jamais abandonné.

Estreando, Thiago, dos prédios

En avant-première, Thiago, des cités.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prédio /ˈprɛdʒu/ A2	noun - bâtiment; immeuble
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue; route
real /ʁeˈaw/ A1	adjective - réel; vrai; authentique
simular /si.muˈlaʁ/ B1	verb - simuler; faire semblant; feindre
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - erreur; faute; méprise
segurança /se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - sécurité; sûreté; confiance
mano /ˈma.nu/ B2	noun - frère (argot); mec; gars
império /ĩˈpɛ.ɾju/ B2	noun - empire; domination; organisation puissante
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - gagner; vaincre; surmonter
bairro /ˈbaj.ʁu/ A2	noun - quartier; district; voisinage
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - voiture; automobile; véhicule
artista /aʁˈtis.tɐ/ A2	noun - artiste; interprète; animateur
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - argent; espèces; devise
fama /ˈfɐ.mɐ/ B1	noun - célébrité; réputation; renommée
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - esprit; intellect; pensée
habilidade /a.bi.liˈda.dʒi/ B1	noun - capacité; compétence; dextérité
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire; créer; fabriquer
miséria /miˈzɛ.ɾjɐ/ B2	noun - misère; pauvreté; dénuement
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps; météo; période
genérico /ʒeˈnɛ.ɾi.ku/ B2	adjective - générique; général; commun

Structures grammaticales clés

• Como eu posso ser tudo que ela insinua?

  ➔ Structure interrogative avec 'como' et proposition subordonnée relative

  ➔ L'expression "Como eu posso ser" signifie 'Comment puis-je être ?', et "tudo que ela insinua" utilise le pronom relatif "que" pour modifier "tudo" (tout).

• Quando viu minhas nota quis ser minha aluna

  ➔ Proposition temporelle et sujet implicite

  ➔ "Quando viu" introduit une proposition temporelle indiquant 'quand (elle/il) a vu'. Le sujet de 'viu' est implicite et compris par le contexte, probablement 'ela' (elle) en référence à la fille des lignes précédentes.

• O pior erro que eu já cometi / Foi sentir segurança em uma mina insegura

  ➔ Superlatif, Proposition subordonnée relative et Infinitif comme groupe nominal

  ➔ "O pior erro" est un superlatif. "que eu já cometi" est une proposition relative modifiant 'erro'. "Foi sentir" utilise l'infinitif 'sentir' comme attribut du sujet, fonctionnant comme un groupe nominal ('l'acte de sentir').

• Trouxe meus manos, nós fez um imperio

  ➔ Accord sujet-verbe informel (Colloquialisme brésilien)

  ➔ Grammaticalement, 'nós' (nous) devrait être suivi du verbe à la première personne du pluriel 'fizemos' (nous avons fait). Cependant, dans le portugais brésilien très informel, il est courant d'utiliser 'nós' avec la forme de la troisième personne du singulier 'fez' (il/elle a fait).

• Falava de carro e não tinha carro / Hoje olho pra garagem e quase choro

  ➔ Contraste entre l'imparfait et le présent

  ➔ "Falava" et "tinha" sont à l'imparfait, indiquant des actions ou des états habituels ou continus dans le passé ('parlais habituellement', 'n'avais pas habituellement'). "Hoje olho" et "quase choro" sont au présent, décrivant des actions ou des états actuels.

• Postou que eu sou um artista genérico

  ➔ Discours indirect / Proposition subordonnée

  ➔ La conjonction "que" introduit une proposition subordonnée, rapportant ce que quelqu'un a 'publié' ou déclaré, transformant le discours direct en discours indirect.

• O que faria se tivesse a mente do Thiago?

  ➔ Conditionnel hypothétique (Type 2)

  ➔ Cette structure décrit une situation irréelle ou hypothétique dans le présent ou le futur. Elle utilise l'imparfait du subjonctif ("tivesse") dans la proposition en 'si' et le conditionnel présent ("faria") dans la proposition principale.

• Seja você mesmo, defina tendência / Monte o seu grupo e continue os planos

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "Seja" (sois), "defina" (définis), "Monte" (monte/forme) et "continue" (continue) sont tous au mode impératif, utilisés pour donner des ordres, des conseils ou des instructions.

• Como que eu posso fazer uma gravadora igual a dos mlks da Nova

  ➔ Phrase interrogative informelle ('Como que') et structure comparative ('igual a dos')

  ➔ "Como que eu posso fazer" est une façon familière de demander 'Comment puis-je faire ?', l'ajout de 'que' étant pour l'emphase. "igual a dos mlks" est une structure comparative signifiant 'comme celle des gosses' ou 'la même que celle des gosses', impliquant la possession.

• Enquanto ‘cê gasta saliva comigo / Meu carro gasta gasolina parado

  ➔ Conjonction 'Enquanto' pour la simultanéité et le contraste

  ➔ La conjonction "Enquanto" (pendant que) introduit une proposition subordonnée décrivant une action se déroulant en même temps qu'une autre. Ici, elle souligne également un contraste entre les deux actions ('tu perds ton temps à parler' contre 'ma voiture ne fait que consommer du carburant').