As in Gardens so in Tombs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ...and Oceans, Mathias Lillmåns

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « As in Gardens, So in Tombs » peut vous aider à explorer les langues du metal : les paroles principales en anglais, ponctuées d’une section entièrement en suédois (« Likt Törnen Genom Kött »), offrent un vocabulaire riche et poétique. Apprenez des expressions mystiques et des métaphores philosophiques tout en profitant d'une composition symphonique black metal exceptionnelle, mêlant guitares tremolo, claviers mélodiques et orchestrations épiques.

[Français]

La connexion entre

Le visible et l'invisible

Le lien du sacré

Et de l'ordinaire

Vibrer à l'unisson, résonner

Comme cent dix

Cordes où le temps et l'espace

N'ont pas d'importance

Siffle ton sifflet

Contrôleur du multivers

Comme dans les chants, ainsi dans les piliers

Reconnecte-nous à ce qui est au-dessus

Révèle tes cieux étoilés

Plante tes fleurs

Générateur de préservation

Comme dans les jardins, ainsi dans les tombes

Ne faire qu'un avec cette impulsion

Alors que je me noie dans tes battements binauraux

...

La somme des voyelles

La soustraction des consonnes

Ouverture des portes vers l'au-delà

Montre-nous le futur

Révèle le passé

...

Argh!

La connexion entre

Le visible et le caché

Le lien entre

L'esprit et la nature

Vibrer à l'unisson, résonner

Comme cent dix

Couches où le temps et l'espace

N'ont pas d'importance

Siffle ton sifflet

Contrôleur du multivers

Comme dans les chants, ainsi dans les piliers

Reconnecte-nous à ce qui est au-dessus

Révèle tes cieux étoilés

Plante tes fleurs

Générateur de préservation

Comme dans les jardins, ainsi dans les tombes

Ne faire qu'un avec cette impulsion

Alors que je me noie dans tes battements binauraux

...

[Anglais]

The connection between

The seen and the unseen

The bond of the scared

And the ordinary

To vibrate as one, to resonate

As hundred and ten

As strings where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

The sum of the vowels

The subtraction of consonants

Opening of doors to the beyond

Show us the future

Reveal the past

Argh!

The connection between

The visible and the hidden

The link between

Spirit and nature

To vibrate as one to resonate

As hundred and ten

As layers where time and place

Does not matter

Blow your whistle

Controller of the multiverse

As in chants, so in pillars

Reconnect us to the above

Reveal your starry skies

Plant your flowers

Generator of preservation

As in gardens, so in tombs

Becoming one with that pulse

As I drown in your binaural beats

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - une relation ou un lien entre des personnes ou des choses
vibrate /ˈvaɪˌbreɪt/ B2	verb - bouger ou faire bouger continuellement et rapidement d'avant en arrière
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - rendre quelque chose connu ou visible
generator /ˈdʒɛnəˌreɪtər/ B2	noun - une machine qui convertit l'énergie mécanique en énergie électrique
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - l'acte de garder quelque chose dans son état d'origine
pulse /pʌls/ B1	noun - un battement ou une vibration rythmique
beyond /bɪˈjɒnd/ B1	adverb - à ou à une distance plus grande que
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
past /pæst/ A2	noun - le temps avant le présent
whistle /ˈwɪsəl/ B1	verb - produire un son aigu en forçant l'air à travers une petite ouverture
starry /ˈstɑːri/ B2	adjective - plein d'étoiles
layers /ˈleɪərz/ B2	noun - une feuille, quantité ou épaisseur de matériau, typiquement l'une de plusieurs, couvrant une surface ou un corps
bond /bɒnd/ B2	noun - une connexion ou relation forte

Structures grammaticales clés

• As in Gardens so in Tombs

  ➔ Ellipse et Structure Parallèle

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant le verbe "est" (Comme [c'est] dans les Jardins, ainsi [c'est] dans les Tombes). Elle emploie également une structure parallèle avec la construction "As...so...", créant une comparaison.

• The connection between The seen and the unseen

  ➔ Groupes nominaux avec "the" + adjectif

  ➔ Utiliser "the" avant des adjectifs comme "seen" et "unseen" les transforme en noms, représentant les royaumes visible et invisible. "The" + adjectif fonctionne comme un nom.

• To vibrate as one, to resonate As hundred and ten

  ➔ Infinitif de but; Similitude

  ➔ "To vibrate" et "to resonate" sont des infinitifs utilisés pour exprimer le but (la raison de la connexion). "As hundred and ten" est une similitude, comparant la résonance à ce nombre, bien que la signification exacte soit symbolique et ouverte à l'interprétation.

• Blow your whistle, Controller of the multiverse

  ➔ Impératif; Apposition

  ➔ "Blow your whistle" est une phrase impérative, donnant un ordre. "Controller of the multiverse" est une phrase appositive, fournissant plus d'informations sur le sujet (implicite 'tu').

• As in chants, so in pillars Reconnect us to the above

  ➔ Structure parallèle (As...so...); Impératif avec pronom objet

  ➔ Encore une fois, utilisant une structure parallèle avec "As...so...". "Reconnect us" est une phrase verbale impérative avec "us" comme pronom objet.

• Becoming one with that pulse

  ➔ Proposition participiale présente

  ➔ "Becoming one with that pulse" est une proposition participiale présente, fonctionnant comme un modificateur adverbial, décrivant le résultat ou la conséquence de l'action précédente (drowning in binaural beats, ou le voyage spirituel en général).

• The sum of the vowels The subtraction of consonants

  ➔ Groupes nominaux utilisant "of"

  ➔ Ces lignes utilisent des groupes nominaux où "of" connecte deux noms, indiquant une relation de possession ou d'appartenance. Par exemple, "the sum of the vowels" indique que la somme est liée ou composée de voyelles.