Within Fire and Crystal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ...And Oceans
• Album: As in Gardens, so in Tombs

Paroles et Traduction

[Français]

Transportés par les nuages et les étoiles

À travers les langues de feu

Vers les murs de cristal

Entourés par la splendeur

Et le merveilleux

"Dans des demeures de feu et de cristal

J'ai vu la fin de la terre

Où repose l'immortalité

Et les portails étaient ouverts

Et j'ai vu comment les étoiles

Du ciel surgissent

Et j'ai compté les portails

De ceux dont elles proviennent

J'ai noté toutes leurs sorties

De chaque étoile en elle-même

Selon leur nombre, leur nom

Leurs connexions, leur position

Leurs temps et leurs mois,"

Une invitation à approcher l'Un

Devant des milliers de milliers

Sur un pilier de soleil

Je

Observateur d'astres

Gardien des sphères

Révélateur de tous les secrets

La tête des jours et

Fils de l'Homme

La tête des jours et

Fils de l'Homme

Et les étoiles tombèrent

Peignant le ciel de rayures d'argent

Dans un bref instant de clarté

Les étoiles se révélèrent

Comme des séraphins

...et les étoiles tombèrent

...et les étoiles tombèrent

...

[Anglais]

Carried by clouds and stars

Through tongues of fire

Towards the crystal walls

Surrounded by the splendid

And the marvelous

"Within dwellings of fire and crystal

I saw the ends of the earth

Whereon immortality rests

And the portals were open

And I saw how the stars

Of the skies come forth

And I counted the portals

Out of which they proceed

Wrote down all their outlets

Of each individual star by itself

According to their number, their names

Their connexions, their positions

Their times and their months,"

An invitation to approach the One

In front of thousand times thousand

Upon a pillar of sun

I

Observer of orbs

Watcher of the spheres

Revelator of all the secrets

The Head of Days and

Sons of Man

The Head of Days and

Sons of Man

And the stars came falling down

Painted the sky with silver stripes

In a brief moment of clarity

The stars revealed themselves

As seraphs

...and the stars fell down

...and the stars fell down

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer; licencier
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
splendid /ˈsplendɪd/ B2	adjective - splendide
marvelous /ˈmɑːrvələs/ B2	adjective - merveilleux
dwellings /ˈdwɛlɪŋz/ C1	noun - habitations
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
immortality /ˌɪmɔːrˈtæləti/ C1	noun - immortalité
portals /ˈpɔːrtəlz/ B2	noun - portails
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
skies /skaɪz/ A1	noun - cieux
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - invitation
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - approcher noun - approche
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - pilier
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
observer /əbˈzɜːrvər/ B2	noun - observateur
orbs /ɔːrbz/ C1	noun - orbes
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
revealed /rɪˈviːld/ B2	verb - révéler

Structures grammaticales clés

• Carried by clouds and stars

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ La phrase "Carried by clouds and stars" utilise le participe passé "carried" pour décrire l'état du sujet.

• I saw the ends of the earth

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "I saw the ends of the earth" utilise le passé simple "saw" pour indiquer une action complétée.

• An invitation to approach the One

  ➔ Phrase infinitive utilisée comme un nom.

  ➔ La phrase "An invitation to approach the One" utilise l'infinitif "to approach" pour exprimer un but.

• The stars revealed themselves as seraphs

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi.

  ➔ Dans la phrase "The stars revealed themselves as seraphs," le pronom réfléchi "themselves" indique que les étoiles révèlent leur propre nature.

• And I counted the portals

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "And I counted the portals" utilise le passé simple "counted" pour indiquer une action complétée.

• According to their number, their names

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "According to their number, their names" utilise la phrase prépositionnelle "According to" pour indiquer une relation.

• The Head of Days and Sons of Man

  ➔ Phrase nominale.

  ➔ La phrase "The Head of Days and Sons of Man" est une phrase nominale qui sert de titre ou de désignation.