Carried on Lead Wings – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: …and Oceans, Mathias Lillmåns, Antti Simonen

Paroles et Traduction

Plongez dans "Carried on Lead Wings" et profitez d’une occasion unique d’améliorer votre anglais : apprenez le vocabulaire du metal, décortiquez les structures de phrases des paroles et explorez ce qui rend ce morceau si spécial dans l’univers du metal contemporain.

[Français]

Sainteté, élevée, ailée

Marchand de vie et de mort

Manifestation transcendante de force

La coercition dans un silence absolu demeure

Divinité, nymphe ailée du Styx

Seigneur de vie et de mort

Force, puissance et anciennes émulations

Plumes dorées transformées en plomb

Demi-dieu, source de force et de talent

Vendu comme outils de mal à celui du dessus

Apply de la loi, extension de sa volonté

Raison perdue pour que seul le décanter se remplisse

...

Héroïne, en silence tu te tiens

La seule assez forte

Pour lier dans la roche éternelle et des chaînes inéluctables

Ton aigle pour infliger vexation et douleurs insupportables

Impureté, abaissée, sans ailes

Décapitée, abandonnée dans des débris

Demi-dieu, source de jalousie et de zèle

Vendu comme outils de jalousie, au suivant au-dessus

Deuxième exécuteur, une autre extension de sa volonté

Raison perdue pour que leurs coupes soient simplement remplies

...

Sainteté, encore une fois élevée, ailée

Plumes de plomb devenues dorées

...

Moulé dans la pierre, sur des marches élevées

En admiration devant les nombreux

Lève-la pour influencer l'immensité des nombres

...

[Anglais]

Sanctity, elevated, winged

Dealer of life and death

Transcendent manifestation of strength

Coercion in absolute silence stands

Godhead, winged nymph of Styx

Divider of life and death

Force, strength and emulations old

Golden feathers turned to lead

Demigod, source of strength and skill

Sold as tools of harm to the next one above

Primary enforcer, an extension of his will

Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

Heroine, in silence you stand

The only one strong enough

To bind in eternal rock and unbreakable chains

Your eagle to inflict vexation and unbearable pains

Impiety, lowered, un-winged

Beheaded, abandoned in debris

Demigod, source of envy and zeal

Sold as tools of jealousy, to the next one above

Secondary enforcer, another extension of his will

Reason lost for the sole purpose of their cups to refill

Sanctity, once more elevated, winged

Lead feathers turned golden

Cast in stone, upon high stairs

In awe of the many

Lift her up to influence the vastness of numbers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
winged /wɪŋd/ B2	adjective - ailé
death /dɛθ/ A1	noun - mort
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
strength /strɛŋθ/ B1	noun - force
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
lead /lɛd/ A2	noun - plomb
source /sɔːrs/ B1	noun - source
harm /hɑːrm/ B1	noun - mal
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fort
vexation /vɛkˈseɪʃən/ C1	noun - vexation
debris /dəˈbriː/ B2	noun - débris
lift /lɪft/ A2	verb - lever
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - influencer

Structures grammaticales clés

• Sanctity, elevated, winged

  ➔ Liste d'adjectifs pour décrire

  ➔ Plusieurs adjectifs séparés par des virgules pour décrire le nom indirectement.

• Transcendent manifestation of strength

  ➔ Groupe nominal avec 'de' pour préciser une caractéristique

  ➔ L'utilisation de 'de' crée une relation possessive ou descriptive dans le groupe nominal.

• Sold as tools of harm to the next one above

  ➔ Voix passive avec 'vendu comme' pour indiquer le rôle ou la fonction

  ➔ 'Sold as' introduit une construction passive indiquant comment quelque chose est utilisé ou perçu.

• Reason lost for the sole purpose of the decanter to refill

  ➔ Infinitif 'to refill' indiquant un but ou une intention

  ➔ Le 'to' suivi du verbe exprime un but ou une intention.

• Lift her up to influence the vastness of numbers

  ➔ Infinitif 'to influence' indiquant une intention ou un but

  ➔ Le 'to' suivi du verbe exprime un objectif ou un but.

• Cast in stone, upon high stairs

  ➔ Groupe prépositionnel décrivant le cadre ou la condition de l'action

  ➔ Les groupes prépositionnels fournissent des informations supplémentaires sur le contexte ou l'état dans lequel une action se produit.