Paroles et Traduction
Peut-être qu'on n'utilise pas les bons mots
Chéri, on est trop têtus, ça fait mal, ça fait mal
(Hmm-mmm)
J'aimerais que tu voies ce que tu fais
Tu te détesterais si tu savais
Quand on ne se dispute pas, je suis une étrangère pour toi, pour toi
Et toutes tes insécurités se répercutent sur moi
Tu peux me traiter de pleurnicheuse
Mais tu m'as vraiment fait du mal
Les larmes coulent comme l'eau
Je ne regarde pas en arrière
Parce que tu n'es qu'un menteur
Et tout ce qu'on avait
Est perdu dans les flammes
Réduit en cendres
Laisse-les brûler
Laisse-les brûler
Je ne veux pas te dire au revoir
Mais j'ai l'impression de perdre mon temps
Et je ne te vois pas changer d'avis, d'avis
Et toutes tes insécurités se répercutent sur moi
Tu peux me traiter de pleurnicheuse (Ah-ah)
Mais tu m'as vraiment fait du mal (Tu m'as vraiment fait du mal)
Les larmes coulent comme l'eau
Je ne regarde pas en arrière (Je ne regarde pas en arrière)
Parce que tu n'es qu'un menteur
Et tout ce qu'on avait (Tout ce qu'on)
Est perdu dans les flammes
Réduit en cendres
Laisse-les brûler
(Réduit en cendres)
Laisse-les brûler
(Réduit en cendres)
Laisse-les brûler
(Réduit en cendres)
Laisse-les brûler
Oh, j'ai cru
Chaque mot que tu m'as jamais dit
Et toutes tes insécurités se répercutent sur moi
Répercute-les sur moi, vas-y
Traite-moi de pleurnicheuse
Mais tu m'as vraiment fait du mal
Les larmes coulent comme l'eau
Alors je ne regarde pas en arrière
Parce que tu n'es qu'un menteur
Et tout ce qu'on avait
Est perdu dans les flammes
Réduit en cendres
Laisse-les brûler
(Réduit en cendres)
Laisse-les brûler
(Réduit en cendres)
Laisse-les brûler
(Réduit en cendres)
Laisse-les brûler
(Réduit en cendres)
Réduit en cendres
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Maybe it's the way your brain works
➔ Présent simple avec 'maybe'
➔ La phrase 'Maybe it's...' utilise le présent simple pour exprimer une hypothèse ou une possibilité. 'Maybe' atténue l'affirmation.
-
Baby, we're too stubborn, it hurts, it hurts
➔ Présent continu pour état continu
➔ 'We're too stubborn' utilise le présent continu pour décrire un état continu d'être têtu, soulignant son impact actuel ('it hurts').
-
I wish you could see what you do
➔ Mode subjonctif avec 'wish'
➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'wish' pour exprimer un souhait pour quelque chose d'irréel ('I wish you could see...').
-
You might hate yourself if you knew
➔ Conditionnel présent (deuxième type)
➔ Le conditionnel présent (deuxième type) est utilisé pour parler de situations hypothétiques et de leurs résultats ('You might hate yourself if you knew').
-
And all your insecurities are taken out on me
➔ Voix passive avec 'are taken out'
➔ La voix passive est utilisée ici pour souligner l'action ('taken out') et son effet sur le sujet ('me').
-
Tears run like water
➔ Présent simple pour actions habituelles
➔ Le présent simple est utilisé pour décrire une action habituelle ou récurrente ('Tears run like water').
-
I'm not lookin' back
➔ Contraction avec apostrophe
➔ L'apostrophe est utilisée pour contracter 'I am' en 'I'm', une caractéristique courante en anglais informel.
-
Keep 'em burnin'
➔ Impératif informel avec contraction
➔ La phrase utilise un impératif informel avec contraction ('Keep 'em burnin''), typique de l'anglais conversationnel.
