At Last

• Par: Etta James

Paroles:

[English]

[中文]

At last, my love has come along

终于，我的爱人出现了

...

...

My lonely days are over

我孤单的日子结束了

And life is like a song

生活就像一首歌

...

...

Ooh yeah, yeah

哦耶，耶

At last, the skies above are blue

终于，头顶的天空一片蔚蓝

...

...

My heart was wrapped up in clover

我的心被幸运草紧紧包裹

...

...

The night I looked at you

就在我凝视你的那个夜晚

...

...

I found a dream, that I could speak to

我找到一个可以倾诉的梦想

A dream that I can call my own

一个可以称之为我自己的梦想

I found a thrill to rest my cheek to

我找到一种可以依偎的激动

A thrill that I have never known

一种我从未体会过的激动

Ohh yeah yeah

哦耶 耶

You smile

你微笑

You smile

你微笑

Oh and then the spell was cast

哦，然后魔法就被施下了

...

...

And here we are in heaven

此刻我们如同身在天堂

...

...

For you are mine

因为你属于我

At last

终于

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激 verb - 使激动
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
spell /spel/ B1	noun - 咒语
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
wrapped /ræpt/ B1	verb - 包裹
clover /ˈkloʊvər/ B2	noun - 三叶草

Grammaire:

• At last, my love has come along

  ➔ 现在完成时 (has come)

  ➔ 现在完成时 “has come” 表示在过去开始并与现在相关的动作。“At last” 强调期待已久的到来。它用于显示过去到现在发生的事件。

• My lonely days are over

  ➔ 一般现在时 (are)

  ➔ 一般现在时 “are” 陈述当前的状态或事实。它表示她的孤独现在已经结束。这是关于她当前情绪状况的事实陈述。

• And life is like a song

  ➔ 明喻 (is like)

  ➔ “is like” 使用明喻将生命比作一首歌，意味着生命现在是美丽而和谐的。

• At last, the skies above are blue

  ➔ 一般现在时 (are)

  ➔ 一般现在时 “are” 描述当前的状态或事实，但也象征着说话者生活中的积极变化。它用于显示天空现在因爱而蔚蓝。

• My heart was wrapped up in clover

  ➔ 过去式被动语态 (was wrapped)

  ➔ 过去式被动语态 “was wrapped” 表明她的心在遇到爱人*之前*处于幸运或幸福的状态。它表明某件事对她的心产生了影响。主语接受了这个动作。

• The night I looked at you

  ➔ 一般过去时 (looked)

  ➔ 一般过去时 “looked” 描述了过去完成的动作——她看到爱人的那一刻。这是一个关键时刻。

• A dream that I can call my own

  ➔ 关系从句 with 'that' (that I can call)

  ➔ 关系从句 “that I can call my own” 修饰名词 “dream”，指定了她所发现的梦想的种类。“That” 引入了一个定义性（或限制性）关系从句，这对于句子的含义至关重要。“call my own” 意味着她现在拥有这个梦想

• And here we are in heaven

  ➔ 一般现在时 (are)

  ➔ 一般现在时 “are” 描述了当前的状态，一种极乐的状态，将他们的情况比作 “heaven”。