Attenti Al Lupo

• Par: Lucio Dalla

Paroles:

[Italiano]

[Français]

C'è una casetta piccola così

Il y a une petite maison comme ça

Con tante finestrelle colorate

Avec beaucoup de petites fenêtres colorées

E una donnina piccola così

Et une toute petite dame comme ça

Con due occhi grandi per guardare

Avec deux grands yeux pour regarder

E c'è un omino piccolo così

Et il y a un petit homme comme ça

Che torna sempre tardi da lavorare

Qui revient toujours tard du travail

E ha un cappello piccolo così

Et il porte un petit chapeau comme ça

Con dentro un sogno da realizzare

Avec un rêve à réaliser à l'intérieur

E più ci pensa

Et plus il y pense

Più non sa aspettare

Plus il ne sait pas attendre

Amore mio non devi stare in pena

Mon amour, ne t'inquiète pas

Questa vita è una catena

Cette vie est une chaîne

Qualche volta fa un po' male

Parfois ça fait un peu mal

Guarda come son tranquilla io

Regarde comme je suis tranquille

Anche se attraverso il bosco

Même si je traverse le bois

Con l'aiuto del buon Dio

Avec l'aide du bon Dieu

Stando sempre attenta al lupo

En restant toujours attentive au loup

Attenti al lupo

Attention au loup

Attenti al lupo

Attention au loup

Living together

Vivre ensemble

Living together

Vivre ensemble

Laggiù c'è un prato piccolo così

Là-bas, il y a une petite prairie comme ça

Con un gran rumore di cicale

Aux bruits de cigales

E un profumo dolce e piccolo così

Et un parfum doux et petit comme ça

Amore mio è arrivata l'estate

Mon amour, l'été est arrivé

Amore mio è arrivata l'estate

Mon amour, l'été est arrivé

E noi due qui distesi a far l'amore

Et nous deux ici, allongés à faire l'amour

In mezzo a questo mare di cicale

Au milieu de cette mer de cigales

Questo amore piccolo così

Cet amour si petit comme ça

Ma tanto grande che mi sembra di volare

Mais si grand que j'ai l'impression de voler

E più ci penso più non so aspettare

Et plus j'y pense

Amore mio non devi stare in pena

Plus je ne sais pas attendre

Questa vita è una catena

Mon amour, ne t'inquiète pas

Qualche volta fa un po' male

Cette vie est une chaîne

Guarda come son tranquilla io

Parfois ça fait un peu mal

Anche se attraverso il bosco

Regarde comme je suis tranquille

Con l'aiuto del buon Dio

Même si je traverse le bois

Stando sempre attenta al lupo

Avec l'aide du bon Dieu

Attenti al lupo

En restant toujours attentive au loup

Attenti al lupo

Attention au loup

Living together

Attention au loup

Living together

Vivre ensemble

Living together

Vivre ensemble

Living together

Vivre ensemble

Living together

Vivre ensemble

Living together

Vivre ensemble

Living together

Vivre ensemble

Attenti al lupo

Attention au loup

Attenti al lupo

Attention au loup

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - petite maison
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - petite fenêtre
donnina /donˈni.na/ A2	noun - petite femme
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - petit noun - petite chose
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amour
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - chaîne
male /ˈma.le/ A2	adjective - mauvais
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - forêt
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - Dieu
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - loup
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - tard
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - loin

Grammaire:

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ Utilisation de 'c'è' pour indiquer 'il y a' en italien.

  ➔ 'c'è' est la contraction de 'ci' (là) + 'è' (est), utilisée pour indiquer l'existence.

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ Utilisation de 'per' pour indiquer le but ou l'intention.

  ➔ 'per' signifie 'pour' ou 'afin de' en italie, indiquant le but.

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ Utilisation de 'da' pour indiquer le but ou l'objet d'une action (locution infinitive).

  ➔ 'da' introduit le but ou l'objet du rêve, le liant au verbe 'realizzare' (réaliser).

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ Utilisation du gérondif 'stando' pour exprimer une action simultanée ou la manière.

  ➔ 'stando' est le gérondif de 'stare' (rester / être), utilisé ici pour décrire agir tout en étant attentif.

• Attenti al lupo.

  ➔ Construction impérative avec 'attenți' pour donner un avertissement ou une alerte.

  ➔ 'Attenti' est la forme impérative de 'attentare' (faire attention), ici utilisée comme avertissement.

• Living together.

  ➔ Utilisation du gérondif 'living' pour décrire une action continue ou en cours.

  ➔ 'Living' fonctionne comme un gérondif pour souligner la nature continue de la cohabitation.