Attenti Al Lupo

• Par: Lucio Dalla

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

C'è una casetta piccola così

小さな家があるよ

Con tante finestrelle colorate

カラフルな窓がいっぱい

E una donnina piccola così

小さな女の子もいるよ

Con due occhi grandi per guardare

大きな目で見つめる

E c'è un omino piccolo così

小さな男の子もいるよ

Che torna sempre tardi da lavorare

いつも遅れて帰ってくる

E ha un cappello piccolo così

帽子も小さくて

Con dentro un sogno da realizzare

夢を叶えるための

E più ci pensa

中に秘めた夢がある

Più non sa aspettare

考えるほど

Amore mio non devi stare in pena

待てなくなる

Questa vita è una catena

Questa vita è una catena

Qualche volta fa un po' male

この人生は鎖みたいなもの

Guarda come son tranquilla io

時にはちょっと痛いけど

Anche se attraverso il bosco

私がどれだけ平静か見て

Con l'aiuto del buon Dio

森を越えても

Stando sempre attenta al lupo

神様の助けを借りて

Attenti al lupo

いつも狼に注意しながら

Attenti al lupo

狼に注意

Living together

狼に注意

Living together

一緒に暮らす

Laggiù c'è un prato piccolo così

一緒に暮らす

Con un gran rumore di cicale

あそこに小さな野原がある

E un profumo dolce e piccolo così

セミの大きな音とともに

Amore mio è arrivata l'estate

甘い香りもあるよ

Amore mio è arrivata l'estate

愛しい人、夏が来た

E noi due qui distesi a far l'amore

愛しい人、夏が来た

In mezzo a questo mare di cicale

二人で横たわって愛し合う

Questo amore piccolo così

このセミの海の真ん中で

Ma tanto grande che mi sembra di volare

この小さな愛だけど

E più ci penso più non so aspettare

とても大きくて空を飛ぶ気分

Amore mio non devi stare in pena

考えれば考えるほど

Questa vita è una catena

待てなくなる

Qualche volta fa un po' male

愛しい人、心配しないで

Guarda come son tranquilla io

この人生は鎖のよう

Anche se attraverso il bosco

時にはちょっと痛いけど

Con l'aiuto del buon Dio

私がどれだけ平静か見て

Stando sempre attenta al lupo

森を越えても

Attenti al lupo

神様の助けを借りて

Attenti al lupo

いつも狼に注意しながら

Living together

狼に注意

Living together

狼に注意

Living together

一緒に暮らす

Living together

一緒に暮らす

Living together

一緒に暮らす

Living together

一緒に暮らす

Living together

一緒に暮らす

Attenti al lupo

狼に注意

Attenti al lupo

狼に注意

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
casetta /kaˈzɛt.ta/ A2	noun - 小さな家
finestrella /finˈstrɛl.la/ A2	noun - 小さな窓
donnina /donˈni.na/ A2	noun - 小さな女性
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
piccolo /ˈpi.ko.lo/ A1	adjective - 小さな noun - 小さなもの
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - 愛
catena /kaˈteː.na/ B1	noun - 鎖 chain
male /ˈma.le/ A2	adjective - 悪い、痛い
bosco /ˈbos.ko/ A2	noun - 森
Dio /ˈdi.o/ A2	noun - 神
lupo /ˈlu.ːpo/ A2	noun - 狼
tarda /ˈtar.da/ B1	adjective - 遅い
lontano /lɔnˈtaː.no/ B2	adjective - 遠い

Grammaire:

• E c'è una casetta piccola così con tante finestrelle colorate.

  ➔ 'c'è'はイタリア語で'あります'や'ありますか'を表す表現です。

  ➔ 'c'è'は'ci'（そこに）＋'è'（ある）が短縮された形で、存在を示すために使われます。

• Con due occhi grandi per guardare.

  ➔ 'per'は目的や意図を示すために使われます。

  ➔ 'per'はイタリア語で'〜のために'または'〜するために'を意味し、目的を示します。

• E ha un cappello piccolo così con dentro un sogno da realizzare.

  ➔ 'da'は目的や行動の対象を示すために使われ、動詞不定詞節とともに使われます。

  ➔ 'da'は夢の目的や対象を導入し、それを動詞'realizzare'（実現する）と結びつけます。

• Stando sempre attenta al lupo.

  ➔ 'stando'は同時進行や方法を表す動名詞の用法です。

  ➔ 'stando'は'stare'（いる・ある）の動名詞形で、注意しながら行動することを表します。

• Attenti al lupo.

  ➔ 'Attenti'は命令形で警告や注意を促す表現です。

  ➔ 'Attenti'は'attentare'（注意する）の命令形で、警告として使われます。

• Living together.

  ➔ 'living'は継続的または進行中の動作を表す動名詞です。

  ➔ 'living'は連続または進行中の共同生活を強調するための動名詞です。