八月の夜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Silent Siren

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君の好きなところ

Les choses que j'aime chez toi

変な癖があるところ

Tes petites manies étranges

無表情なのに キュっと

Bien que tu sois impassible, tes coins de lèvres

上にあがる口角

Se relèvent légèrement

合格点をあげるよ 上手くできてるね

Je te donne la note de passage, tu fais bien

褒めてくれる 君はいったい

Tu me complimentes, que regardes-tu donc ?

何を見てるの

Qu'est-ce que tu observes ?

さら さら さら さら なびくふたりの

Doucement, doucement, nous deux flottant

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Encore, encore, encore, encore, cette distance délicate

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Tremblant, tremblant, mes sentiments vacillent

微かに指先が君に

Mes doigts te frôlent à peine

振れる 触れ 溢れ重なる

Touchent, se rencontrent, se superposent

八月の夜 募る I love you

Dans la nuit d'août, je ressens un I love you grandissant

帰り道に買ったアイス残して

La glace achetée sur le chemin du retour

（また次を）また次を

(Encore un autre) encore un autre

どうにか作っていたんだ

J'essayais de faire quelque chose

少しずつ酔う ゆらり漂う

Je m'enivrais peu à peu, flottant doucement

冷凍保存した 記憶溶かして

Faisant fondre les souvenirs congelés

（また君に）また君に

(Encore toi) encore toi

会える理由ずっと探してるんだ

Je cherche toujours une raison de te revoir

...

...

君の好きなところ

Les choses que j'aime chez toi

子供みたいに笑うところ

Ton sourire d'enfant

愛おしくなるメロディー そっと

Une mélodie qui me rend affectueux, doucement

ふたり包む音色

Enveloppant nos deux cœurs

迷路を進んでくように探り合った夜

Comme si nous avancions dans un labyrinthe, explorant la nuit

夏の感触 君の感触

La sensation de l'été, ta sensation

この夏が終わる前に

Avant que cet été ne se termine

さら さら さら さら なびくふたりの

Doucement, doucement, nous deux flottant

まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも

Encore, encore, encore, encore, cette maladresse

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Tremblant, tremblant, mes sentiments vacillent

微かに指先が君に

Mes doigts te frôlent à peine

振れる 触れ 溢れ重なる

Touchent, se rencontrent, se superposent

八月の夜 募る I love you

Dans la nuit d'août, je ressens un I love you grandissant

絡まり 空回り 遠回りして

Enchevêtrés, tournant en rond, prenant des détours

（また好きを）また好きを

(Encore un amour) encore un amour

どうにか抑えていたんだ

J'essayais de me contenir

少しずつ酔う ゆらり漂う

Je m'enivrais peu à peu, flottant doucement

冷凍保存した 気持ち溶かして

Faisant fondre les sentiments congelés

（また君に）また君に

(Encore toi) encore toi

会える理由ずっと探してるんだ

J'ai enfin trouvé une raison de te revoir

気のせいかな 夏のせいかな

Est-ce une illusion ? Est-ce à cause de l'été ?

上がる体温 1ミリを縮めたい

Je veux réduire la température corporelle d'un millimètre

君との世界を

Pour notre monde ensemble

...

...

さら さら さら さら なびくふたりの

Doucement, doucement, nous deux flottant

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Doucement, doucement, nous deux flottant)

まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も

Encore, encore, encore, encore, cette distance délicate

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Encore, encore, encore, encore, cette distance délicate)

ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも

Tremblant, tremblant, mes sentiments vacillent

微かに唇が君に

Mes lèvres te frôlent à peine

振れる 触れ 溢れ重なる

Touchent, se rencontrent, se superposent

八月の夜 募る I love you

Dans la nuit d'août, je ressens un I love you grandissant

帰り道に買った アイス残して

La glace achetée sur le chemin du retour

（また次を）また次を

(Encore un autre) encore un autre

どうにか作っていたんだ

J'essayais de faire quelque chose

少しずつ酔う ゆらり漂う

Je m'enivrais peu à peu, flottant doucement

冷凍保存した 愛を溶かして

Faisant fondre l'amour congelé

（また君に）また君に

(Encore toi) encore toi

会える理由やっと見つかったんだ

J'ai enfin trouvé une raison de te revoir

（さら さら さら さら なびくふたりの）

(Doucement, doucement, nous deux flottant)

（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）

(Encore, encore, encore, encore, cette distance délicate)

（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）

(Tremblant, tremblant, mes sentiments vacillent)

八月の夜にふたりは

Dans la nuit d'août, nous deux

振れる 触れ 溢れ重なる

Touchent, se rencontrent, se superposent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好きな /suki na/ A2	adjective - préféré
ところ /tokoro/ A2	noun - endroit
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
愛 /ai/ B2	noun - amour
感触 /kanjaku/ B2	noun - sensation
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
振れる /fureru/ B2	verb - toucher
溶かす /tokasu/ B2	verb - faire fondre
微妙 /bimyou/ B2	adjective - subtil
道 /michi/ A1	noun - chemin
夏 /natsu/ A1	noun - été
ふたり /futari/ A2	noun - couple
買う /kau/ A1	verb - acheter

Structures grammaticales clés

• 君の好きなところ

  ➔ de (particule possessive)

  ➔ La particule "de" indique la possession ou une relation descriptive entre des noms.

• 無表情なのに

  ➔ bien que / malgré

  ➔ "Bien que" ou "malgré" exprime un contraste ou une concession.

• 振れる 触れ 溢れ重なる

  ➔ forme potentielle (振れる) et formes conjonctives (触れ, 溢れ, 重なる)

  ➔ Le verbe "振れる" en forme potentielle signifie "peut trembler ou agiter." Les autres verbes en forme conjonctive relient des actions ou décrivent une séquence.

• まだ まだ まだ まだ

  ➔ L'adverbe "encore" répété pour insister

  ➔ Répéter "encore" met en valeur la continuité des sentiments ou actions, montrant de la persistance ou une intensification.

• 微かに唇が君に

  ➔ L'adverbe "faiblement" + sujet + objet

  ➔ "Faiblement" est un adverbe décrivant une action ou un sentiment subtil ou à peine perceptible.