八月の夜 – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
好きな /suki na/ A2 |
|
ところ /tokoro/ A2 |
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
愛 /ai/ B2 |
|
感触 /kanjaku/ B2 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
探す /sagasu/ B1 |
|
振れる /fureru/ B2 |
|
溶かす /tokasu/ B2 |
|
微妙 /bimyou/ B2 |
|
道 /michi/ A1 |
|
夏 /natsu/ A1 |
|
ふたり /futari/ A2 |
|
買う /kau/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
君の好きなところ
➔ de (particule possessive)
➔ La particule "de" indique la possession ou une relation descriptive entre des noms.
-
無表情なのに
➔ bien que / malgré
➔ "Bien que" ou "malgré" exprime un contraste ou une concession.
-
振れる 触れ 溢れ重なる
➔ forme potentielle (振れる) et formes conjonctives (触れ, 溢れ, 重なる)
➔ Le verbe "振れる" en forme potentielle signifie "peut trembler ou agiter." Les autres verbes en forme conjonctive relient des actions ou décrivent une séquence.
-
まだ まだ まだ まだ
➔ L'adverbe "encore" répété pour insister
➔ Répéter "encore" met en valeur la continuité des sentiments ou actions, montrant de la persistance ou une intensification.
-
微かに唇が君に
➔ L'adverbe "faiblement" + sujet + objet
➔ "Faiblement" est un adverbe décrivant une action ou un sentiment subtil ou à peine perceptible.