八月の夜 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
君の好きなところ
変な癖があるところ
無表情なのに キュっと
上にあがる口角
合格点をあげるよ 上手くできてるね
褒めてくれる 君はいったい
何を見てるの
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る I love you
帰り道に買ったアイス残して
（また次を）また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 記憶溶かして
（また君に）また君に
会える理由ずっと探してるんだ
...
君の好きなところ
子供みたいに笑うところ
愛おしくなるメロディー そっと
ふたり包む音色
迷路を進んでくように探り合った夜
夏の感触 君の感触
この夏が終わる前に
さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る I love you
絡まり 空回り 遠回りして
（また好きを）また好きを
どうにか抑えていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 気持ち溶かして
（また君に）また君に
会える理由ずっと探してるんだ
気のせいかな 夏のせいかな
上がる体温 1ミリを縮めたい
君との世界を
...
さら さら さら さら なびくふたりの
（さら さら さら さら なびくふたりの）
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに唇が君に
振れる 触れ 溢れ重なる
八月の夜 募る I love you
帰り道に買った アイス残して
（また次を）また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 愛を溶かして
（また君に）また君に
会える理由やっと見つかったんだ
（さら さら さら さら なびくふたりの）
（まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も）
（ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも）
八月の夜にふたりは
振れる 触れ 溢れ重なる
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
好きな /suki na/ A2 |
|
|
ところ /tokoro/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
愛 /ai/ B2 |
|
|
感触 /kanjaku/ B2 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
振れる /fureru/ B2 |
|
|
溶かす /tokasu/ B2 |
|
|
微妙 /bimyou/ B2 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
夏 /natsu/ A1 |
|
|
ふたり /futari/ A2 |
|
|
買う /kau/ A1 |
|
主要な文法構造
-
君の好きなところ
➔ の (possessive particle)
➔ 「の」は所有や修飾を示す助詞です。
-
無表情なのに
➔ なのに (表示逆接或让步的连词)
➔ 「なのに」は逆接や譲歩の意味を持つ接続助詞です。
-
振れる 触れ 溢れ重なる
➔ 振れるは可能形、触れや溢れ、重なるは連用形です。
➔ "振れる"は可能形で、揺れる、振ることができる状態を表す。その他の動詞は連用形で、連続した動作や関連を示す。
-
まだ まだ まだ まだ
➔ 「まだ」には継続や未完の意味があり、強調のために繰り返し使われる。
➔ 「まだ」を繰り返すことで、継続中の感情や行動を強調し、持続性や高まりを表現している。
-
微かに唇が君に
➔ 「微かに」は副詞で、動作や状態が微細または曖昧であることを示す。
➔ 「微かに」は、動作や感情が微妙でほとんど分かりにくいことを表す副詞です。
