mate – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
何度も何度も あのときはよかったって
昔話はやだな
君もあたしも もうそれなりの歳とか
言われてんのかな
好きな人も物も
相変わらず ずっと
笑えるくらい 君らしくていいよ
裏切って駆け出してすり減って 浮かんだ
ギリギリの毎日でも
影籍みして 今を確かめる
嘘みたいな世界で
つまずいて手を取って抱き合って 見つけた
それなりの毎日でも
一歩また一歩 前に進んでる
今日もそうだいつも 一人じゃないから
歩いて行こう
...
なんでもかんでも 統計ばっかをとって
型にハマるのやだなぁ
好きな人にさえも
相変わらず なぜか
素直になれず 一人で泣いてた
悔しくて切なくて苦しくて 崩れた
ギリギリの毎日でも
雨降って 涙ごまかした
虹かかる世界で
いつか恋に落ちて結婚しても
遠くへ行ってしまっても
いつでも戻ったら 抱きしめるから
照れながら 笑おう
変わらないbestfriend
...
つまずいてすり減っても 抱きしめていたいよ
それなりの毎日でも
一歩もう一歩 前に進むから
嘘みたいな景色を ほら
つまずいて手を取って抱き合って 見つけた
それなりの毎日でも
一歩また一歩 前に進んでる
今日もそうだいつも 一人じゃないから
歩いて行こう
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
好き /suki/ A1 |
|
|
毎日 /mainichi/ A1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
歩く /aruku/ A2 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B1 |
|
|
友達 /tomodachi/ B1 |
|
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
|
悔しい /kuyashii/ B2 |
|
|
進む /susumu/ B2 |
|
|
嘘 /uso/ B2 |
|
|
影 /kage/ B2 |
|
|
結婚 /kekkon/ B2 |
|
|
遠く /tooku/ B2 |
|
|
笑う /warau/ B2 |
|
主要な文法構造
-
〜たり〜たりして
➔ 複数の動作や状態を列挙する時に使い、'〜たり〜たりする'という表現を作る
➔ '〜たり〜たりする'は複数の動作や状態を連結し、多様な経験を強調する表現です
-
〜ながら
➔ 二つの動作を同時に行う時に使う表現、'しながら'
➔ '〜ながら'は二つの動作を同時に行うことを示す表現です
-
〜ている
➔ 進行形や習慣を表す時に使い、動作が今も続いていることを示す
➔ '〜ている'は、動作や状態が現在進行中または習慣的であることを示す表現です
-
〜でも
➔ '〜でも'は逆説や譲歩を表す接続詞、例：'たとえ〜でも'
➔ '〜でも'は逆説や例外を示す接続助詞です
-
〜ように
➔ '〜ように'は目的を表す場合や比喩的表現にも使われる
➔ '〜ように'は目的や比喩、方法を表す表現です
-
〜から
➔ '〜から'は理由や原因を表し、'〜なので'とも訳せる
➔ '〜から'は行動の理由や原因を示す
