Baby Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 소녀시대
• Album: Girls' Generation

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités du coréen à travers ce classique de la K-pop qui allie paroles tendres et mélodie entraînante. Apprenez des expressions liées aux émotions adolescentes et à la confession amoureuse, le tout en explorant un titre historique marquant l'âge d'or des girl groups sud-coréens.

[Français]

Mon cœur tremblant, mon cœur reconnaissant,

En les remplissant entièrement dans le plus joli

Emballage,

(Je voudrais te le dire)

Ça ne marchera pas, tu vas rire.

Chaque jour à cause de mes drôles de pensées,

Une idiote qui repousse toujours.

(Pourquoi ne suis-je pas moi-même ?)

Ton visage toujours souriant,

C'est toi qui as volé mon cœur.

C'est vraiment trop incroyable.

S'il te plaît, baby baby baby, tu es en moi,

Tellement profondément entré.

Va-t-on voir cette timide confession ?

Baby baby baby, je m'approche doucement,

D'une petite voix, tout près,

Je te le dirai pour que toi seul l'entendes.

Mon cœur frustré, mon cœur désolé.

Ces cadeaux qui s'accumulent chaque jour,

Que je te donnerai un jour.

(Je voudrais te le dire)

Non, tu n'aimeras pas.

Je ne suis qu'une amie confortable,

Et absolument pas plus que ça.

(Et alors ?)

Ton visage toujours souriant, ton cœur,

Je veux le voler.

J'ai tellement envie de te le faire entendre.

S'il te plaît, baby baby baby, tu es en moi,

Tellement profondément entré.

Va-t-on voir cette timide confession ?

Baby baby baby, je m'approche doucement,

Avec un doux sourire dans les yeux,

Je vais me glisser dans ton cœur.

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

En fait, tu le sais sûrement,

Moi qui n'arrive pas à m'approcher.

Sans que je le sache, vers moi,

Tu es en train de t'approcher.

Dans tes bras douillets,

Serre-moi fort, Ooh whoo.

S'il te plaît, baby baby baby, tu es en moi (en moi),

Tellement profondément entré (profondément entré).

Va-t-on voir cette timide confession ?

Baby baby baby, je m'approche doucement,

D'une petite voix, tout près,

Je te le dirai pour que toi seul l'entendes.

S'il te plaît, baby baby baby, je suis en toi (Whoo whoo whoo whoo),

Seulement avec un amour précieux (amour précieux),

Que je veux remplir complètement.

Baby baby baby, désormais je suis

Celle que personne n'enviera,

Ta plus belle petite amie.

S'il te plaît, baby baby baby.

[Anglais]

떨리는 맘 고마운 맘

가득히 담아서 젤 예쁜

포장 속에

(전하고 싶은데)

아닐거야 웃을거야

엉뚱한 상상 때문에 매일

미루는 바보

(왜 나같잖게.)

늘 웃던 모습 니가

내 맘 훔친거

정말로 너무 말도 안 되는데

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

답답한 맘 미안한 맘

언젠가 전해줄 매일

쌓여가는 선물

(전하고 싶은데)

아닐거야 싫을거야

그냥 날 편한 친구이상은

절대 아냐

(그러면 어때?)

늘 웃는 모습 니 맘

훔치고 싶어

정말로 너무 들려주고 싶어

Please baby baby baby 그대가 내안에

너무도 깊이 들어와

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

부드런 눈웃음으로

너의 맘에 스며갈거야

(Baby baby baby)

(Baby baby baby)

사실 너도 알걸

다가가지 못하는 날

어느 샌가 나에게

너 다가오고 있는 걸

포근한 그 품으로

날 꼭 안아줘 Ooh whoo

Please baby baby baby 그대가 내안에 (내안에)

너무도 깊이 들어와 (깊이 들어와)

보일까 이런 내 수줍은 고백

Baby baby baby 살며시 다가가

작은 목소리로 가까이

너만 들리게 말해줄게

Please baby baby baby 내가 그대 안에 (Whoo whoo whoo whoo)

소중한 사랑만으로 (사랑만으로)

가득히 채워놓고 싶은걸요

Baby baby baby 이제는 그대의

누구도 부럽지 않을

가장 예쁜 여자친구야

Please baby baby baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur, sentiments
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - Jolie, mignonne
convey /kənˈveɪ/ B1	verb - Transmettre, communiquer
laugh /lɑːf/ A1	verb - Rire noun - Rire
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - Imagination
fool /fuːl/ A2	noun - Idiot, fou verb - Tromper, duper
steal /stiːl/ B1	verb - Voler, dérober
deep /diːp/ A2	adjective - Profond adverb - Profondément
enter /ˈɛntər/ A2	verb - Entrer
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - Timide
confession /kənˈfɛʃn/ B1	noun - Confession
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - Approcher noun - Approche, méthode
voice /vɔɪs/ A1	noun - Voix
hear /hɪər/ A1	verb - Entendre
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - Frustré
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - Désolé
gift /ɡɪft/ A1	noun - Cadeau
love /lʌv/ A1	noun - Amour verb - Aimer
hug /hʌɡ/ B1	verb - Serrer dans ses bras, étreindre noun - Câlin, accolade
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A1	noun - Petite amie, copine

Structures grammaticales clés

• 떨리는 맘

  ➔ -는 (Participe Présent Adjectival)

  ➔ Le suffixe "-는" est attaché à la racine d'un verbe pour décrire un nom, indiquant une action en cours ou une caractéristique. Ici, "떨리는" signifie "tremblant", décrivant "맘" (cœur/esprit).

• 전하고 싶은데

  ➔ -고 싶다 (Vouloir) + -ㄴ/는데 (Contexte/Contraste)

  ➔ Ceci combine deux points de grammaire : "-고 싶다" exprime le désir ("vouloir faire quelque chose"), et "-ㄴ/는데" fournit des informations de fond, un contexte, ou une légère contradiction/hésitation avant de poursuivre une pensée. Ici, "전하고 싶은데" signifie "Je veux transmettre [cela], mais..." ou "Je veux transmettre [cela], donc...".

• 아닐거야 웃을거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (Temps Futur / Présomption)

  ➔ La terminaison "-ㄹ/을 거야" est utilisée pour exprimer des actions futures, des intentions fortes ou une forte présomption/prédiction. Ici, "아닐거야" signifie "Ce ne sera pas" ou "Ce n'est probablement pas", et "웃을거야" signifie "Ils riront" ou "Ils riront probablement". Cela indique une forte conviction concernant un événement futur ou un état actuel.

• 왜 나같잖게.

  ➔ -같잖게 (Pas comme soi-même / Contrairement à [quelqu'un], informel)

  ➔ C'est une forme informelle et légèrement familière de "-같지 않게" (pas comme, contrairement à). Elle exprime qu'on agit d'une manière qui "ne nous ressemble pas" ou "ne nous convient pas". Ici, "나같잖게" signifie "contrairement à moi" ou "pas comme moi-même", impliquant que le locuteur agit de manière inhabituelle.

• 니가 내 맘 훔친거

  ➔ -ㄴ/은 것 (Nominalisation / Fait)

  ➔ La terminaison "-ㄴ/은 것" nominalise une phrase verbale ou adjectivale, la transformant en une locution nominale qui fait référence à un fait, un événement ou un concept abstrait. Elle est souvent utilisée pour énoncer quelque chose comme une vérité ou une prise de conscience. Ici, "훔친거" (훔친 것) signifie "le fait que tu aies volé [mon cœur]" ou "ce que tu as volé."

• 너무도 깊이 들어와

  ➔ -도 (Emphase) + -아/어 오다 (Directionnel / Résultatif)

  ➔ Ici, "-도" agit comme une particule intensifiante, accentuant "너무" (trop/très), pour former "너무도" (encore plus/tellement très). "-아/어 오다" indique qu'une action a eu lieu et a abouti à un état ou un mouvement vers le locuteur/un certain point, impliquant souvent une accumulation ou une continuation. "들어와" signifie "entrer". Ainsi, "너무도 깊이 들어와" signifie "est entré si très profondément (et y est toujours)."

• 너만 들리게 말해줄게

  ➔ -게 (But / Résultat) + -아/어 주다 (Rendre service)

  ➔ "-게" indique le but ou le résultat d'une action, signifiant "afin que..." ou "de manière à ce que...". Ici, "들리게" signifie "afin que [ce soit] audible" ou "de manière à ce que [ce soit] entendu". "-아/어 주다" est une construction verbale auxiliaire courante indiquant que l'action est faite au bénéfice de quelqu'un ou comme une faveur. Donc, "말해줄게" signifie "Je te dirai (en te rendant service)". Ensemble, "Je te le dirai de manière à ce que seul toi puisse l'entendre."

• 쌓여가는 선물

  ➔ -아/어 가다 (Changement Progressif / Continuation)

  ➔ La construction verbale auxiliaire "-아/어 가다" indique qu'une action ou un état progresse graduellement, continue ou se dirige vers une certaine direction. Ici, "쌓여가는" combine "쌓이다" (s'accumuler/s'empiler) avec "-아 가다", signifiant "cadeaux qui s'accumulent progressivement".

• 사실 너도 알걸

  ➔ -ㄹ/을 걸 (Supposition / Réalisation)

  ➔ La terminaison "-ㄹ/을 걸" exprime une conjecture, une supposition de l'orateur, ou une réalisation que quelque chose est probablement vrai ou qu'un certain résultat est probable. Elle peut aussi impliquer un léger regret ou une autocorrección. Ici, "알걸" signifie "tu sais probablement" ou "je suppose que tu sais."

• 가득히 채워놓고 싶은걸요

  ➔ -아/어 놓다 (Faire et laisser dans un état) + -는걸요 (Terminaison expressive, confirmation/légère affirmation)

  ➔ Cela combine trois points de grammaire. "-아/어 놓다" signifie effectuer une action et laisser le résultat dans un certain état (par ex., "préparer quelque chose et le laisser préparé"). "-고 싶다" exprime le désir ("vouloir"). "-는걸요" est une terminaison expressive utilisée pour confirmer quelque chose, exprimer une légère affirmation, ou énoncer un fait que le locuteur pense que l'auditeur devrait savoir ou pourrait ne pas savoir. Ainsi, "채워놓고 싶은걸요" signifie "Je veux le remplir et le laisser rempli (et je te le dis comme une légère affirmation/confirmation)."