Be Alive

• Par: Beyoncé

Paroles:

[English]

[Français]

It feels so good to be alive

Ça fait tellement de bien d'être en vie

Got all my family by my side

J'ai toute ma famille à mes côtés

Couldn't wipe this black off if I tried

Impossible d'effacer ce black même si j'essayais

That's why I lift my head with pride

C'est pourquoi je lève la tête avec fierté

...

...

I got a million miles on me

J'ai un million de kilomètres au compteur

They want to see how far I'll go

Ils veulent voir jusqu'où j'irai

The path was never paved with gold (gold)

Le chemin n'a jamais été pavé d'or (d'or)

We worked and built this on our own (own)

On a bossé et construit ça par nous-mêmes (mêmes)

...

...

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

Et personne ne peut le défaire même s'ils essayaient (non)

This is hustle personified

C'est l'incarnation de la détermination

Look how we've been fighting to stay alive

Regarde comment on s'est battus pour rester en vie

So when we win, we will have pride

Alors quand on gagnera, on sera fiers

Do you know how much we have cried?

Savez-vous combien on a pleuré ?

How hard we had to fight?

Combien on a dû se battre ?

(It feels so good to be alive) it feels so, so, so good

(Ça fait tellement de bien d'être en vie) ça fait tellement, tellement, tellement de bien

(Got all my sisters by my side) uh-huh, I got all my sisters by my side

(J'ai toutes mes sœurs à mes côtés) uh-huh, j'ai toutes mes sœurs à mes côtés

(Couldn't wipe this black off if I tried) oh, black off if I tried

(Impossible d'effacer ce black même si j'essayais) oh, effacer ce black même si j'essayais

(That's why I lift my head with pride)

(C'est pourquoi je lève la tête avec fierté)

Uh-huh, now we're sitting on top of the world again, huh

Uh-huh, maintenant on est de nouveau au sommet du monde, hein

I got a million miles on me (me)

J'ai un million de kilomètres au compteur (teur)

They want to see how far I'll go (they want to see how far I'll go)

Ils veulent voir jusqu'où j'irai (ils veulent voir jusqu'où j'irai)

The path was never paved with gold (gold)

Le chemin n'a jamais été pavé d'or (d'or)

We fought and built this on our own

On s'est battus et on a construit ça par nous-mêmes

(We fought and built this on our own, own)

(On s'est battus et on a construit ça par nous-mêmes, mêmes)

And, and can't nobody knock it if they tried (no)

Et personne ne peut le défaire même s'ils essayaient (non)

This is hustle personified

C'est l'incarnation de la détermination

Look how we've been fighting to stay alive

Regarde comment on s'est battus pour rester en vie

So when we win, we will have pride

Alors quand on gagnera, on sera fiers

Do you know how much we have cried?

Savez-vous combien on a pleuré ?

How hard we had to fight?

Combien on a dû se battre ?

...

...

(It feels so good to be alive) it feels so good, so good

(Ça fait tellement de bien d'être en vie) ça fait tellement de bien, tellement bien

(Got all my family by my side)

(J'ai toute ma famille à mes côtés)

And we gon' sit on top of the world again

Et on va s'asseoir au sommet du monde à nouveau

(Couldn't wipe this black off if I tried) and I wouldn't trade nothing

(Impossible d'effacer ce black même si j'essayais) et je n'échangerais ça pour rien au monde

And I wouldn't trade nothing (that's why I lift my head with pride)

Et je n'échangerais ça pour rien au monde (c'est pourquoi je lève la tête avec fierté)

So baby, lift your head, yeah

Alors bébé, lève la tête, ouais

(It feels so good to be alive)

(Ça fait tellement de bien d'être en vie)

Darling, it's a celebration for you, yeah

Chéri(e), c'est une célébration pour toi, ouais

(I got the tribe all by my side)

(J'ai toute la tribu à mes côtés)

You're doing everything they said you couldn't do

Tu fais tout ce qu'ils disaient que tu ne pouvais pas faire

(Couldn't wipe this black off if I tried)

(Impossible d'effacer ce black même si j'essayais)

(That's why I lift my head with pride) lift your head, yeah

(C'est pourquoi je lève la tête avec fierté) lève la tête, ouais

Ooh

Ooh

(Ooh, I tried, oh)

(Ooh, j'ai essayé, oh)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
side /saɪd/ A1	noun - côté
black /blæk/ A1	adjective - noir
head /hed/ A1	noun - tête
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
miles /maɪlz/ A1	noun - milles
path /pæθ/ B1	noun - chemin
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - activité intense verb - se dépêcher
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - se battre
win /wɪn/ A2	verb - gagner noun - victoire
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - sœurs
tribe /traɪb/ B2	noun - tribu
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - célébration

Grammaire:

• It feels so good to be alive

  ➔ Infinitif de but après un adjectif

  ➔ L'infinitif "to be alive" explique pourquoi on se sent si bien. "So good" est l'adjectif modifié par l'infinitif.

• Couldn't wipe this black off if I tried

  ➔ Conditionnel de type 2 (Mixte)

  ➔ Bien que cette phrase ne soit pas grammaticalement parfaite, elle implique une structure de conditionnel de type 2. Si j'essayais, je ne pourrais pas effacer ce "black". Le "if I tried" indique une situation hypothétique dans le présent/futur, et "Couldn't wipe" montre le résultat.

• They want to see how far I'll go

  ➔ Question indirecte

  ➔ "How far I'll go" est une question indirecte agissant comme l'objet du verbe "see". L'ordre des mots est comme une déclaration (sujet + verbe) au lieu d'une question.

• The path was never paved with gold

  ➔ Voix passive (Passé simple/composé)

  ➔ La phrase utilise la voix passive. Le chemin est le sujet, mais il reçoit l'action d'être pavé. La forme active serait: Quelqu'un n'a jamais pavé le chemin d'or.

• can't nobody knock it if they tried

  ➔ Double négation (Informel)

  ➔ L'expression "can't nobody" est une double négation. En anglais standard, ce devrait être "can't anybody" ou "nobody can". Ceci est courant dans certains dialectes et ajoute de l'emphase.

• This is hustle personified

  ➔ Métaphore/Personnification

  ➔ "Hustle" est personnifié. La personnification consiste à donner des qualités humaines à des choses non humaines. Ici, "hustle" (travail acharné, effort) est traité comme s'il pouvait avoir une forme physique.

• Look how we've been fighting to stay alive

  ➔ Passé composé continu

  ➔ Le passé composé continu met l'accent sur la nature continue du combat. L'action a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.