Be Alright – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: IVE
• Album: Be Alright

Paroles et Traduction

Découvrez « Be Alright », un morceau J‑pop dynamique d'IVE qui vous permet d'explorer le japonais à travers des refrains accrocheurs et des paroles réconfortantes comme « It’s Gonna Be Alright ». Apprenez les expressions de confiance, les structures de phrase positives et laissez la vibe optimiste de la chanson vous motiver à chanter et à améliorer votre compréhension linguistique.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord, bien, ça va.
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter. noun - inquiétude.
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain.
emotion /ɪˈməʊʃn/ B1	noun - émotion.
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - suivre.
know /nəʊ/ A1	verb - savoir, connaître.
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder, observer.
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir, recevoir. verb - devenir.
fight /faɪt/ B1	verb - se battre, lutter. noun - combat, bagarre.
own /əʊn/ A2	adjective - propre (à soi).
come /kʌm/ A1	verb - venir.
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur.
beat /biːt/ B1	verb - battre (cœur). verb - frapper, battre.
take /teɪk/ A1	verb - prendre.
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter.
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt.
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - chanceux, heureux.
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper, prendre.
milky /ˈmɪlki/ B2	adjective - laiteux.
eye /aɪ/ A1	noun - œil.

Structures grammaticales clés

• 弾ける emotion

  ➔ Verbe (forme de dictionnaire) modifiant un nom (連体形 - rentaikei)

  ➔ Le verbe "弾ける" (éclater/jaillir) est à sa forme de dictionnaire, modifiant directement le nom "emotion". C'est une structure grammaticale japonaise courante où les verbes à leur forme de dictionnaire (ou d'autres formes comme la forme passée -ta ou la forme négative -nai) précèdent et décrivent un nom, fonctionnant de manière similaire à un adjectif.

• 心配いらない

  ➔ Nom + いらない (inutile/pas besoin)

  ➔ "いらない" vient de "要る" (avoir besoin) et de sa forme négative "要らない" (ne pas avoir besoin/inutile). Dans "心配いらない", cela signifie directement "pas besoin de s'inquiéter" ou "l'inquiétude est inutile". C'est une façon courante, directe et quelque peu informelle d'exprimer que quelque chose n'est pas requis ou nécessaire.

• 超えてゆく想像

  ➔ V-てゆく (continuer à faire, évoluer dans une certaine direction)

  ➔ La construction "V-てゆく" (ou "V-ていく") indique une action ou un état qui continue, progresse ou change au fil du temps. "超えてゆく" signifie "continuer à dépasser" ou "continuer à excéder", impliquant une action progressive d'aller au-delà de l'imagination.

• さあおいでよfollow

  ➔ さあ (interjection pour inciter) + V-る + よ (invitation informelle/emphase)

  ➔ "さあ" est une interjection utilisée pour inciter ou exhorter quelqu'un à faire quelque chose, souvent avec un ton invitant ou encourageant ("Allez," "Maintenant," "D'accord, allons-y"). "おいでよ" est une invitation informelle ("Viens ici") utilisant la forme simple de "おいで" (venir) suivie de la particule "よ", qui ajoute de l'emphase, de la certitude ou un ton fortement invitant.

• 目逸らさないで (no, no)

  ➔ V-ないで (impératif/requête négative)

  ➔ La forme "V-ないで" est utilisée pour faire une requête ou une commande négative, signifiant "S'il vous plaît, ne (faites pas X)" ou "Ne (faites pas X)". C'est généralement une forme plus douce et plus polie que l'impératif négatif simple "V-な". Ici, "目逸らさないで" signifie "S'il vous plaît, ne détournez pas les yeux" ou "Ne regardez pas ailleurs".

• 一緒ならどこまでも

  ➔ Nom + なら (conditionnel) + どこまでも (où que ce soit, jusqu'au bout)

  ➔ "なら" est une particule conditionnelle souvent traduite par "si (c'est X)," "si (dans le cas de X)," ou "quant à X, alors." Elle est utilisée pour énoncer une condition ou une prémisse, et implique souvent une suggestion ou une conséquence. "どこまでも" signifie "où que ce soit," "aussi loin que possible," ou "jusqu'au bout." La phrase signifie "Si nous sommes ensemble, nous pouvons aller n'importe où/jusqu'au bout."

• もう一人じゃない

  ➔ もう...じゃない (ne plus..., plus... maintenant)

  ➔ La construction "もう...じゃない" (ou "もう...ではない" dans des contextes formels) est utilisée pour indiquer qu'un état ou une action qui était vraie dans le passé ne l'est plus. "もう一人じゃない" signifie "Je ne suis plus seul" ou "Je ne suis plus seul désormais".

• 流れ星のように 願い叶う合図

  ➔ Nom + のように (comme, comme si)

  ➔ La particule "のように" (ou "のように") est utilisée pour exprimer la similitude ou la comparaison, signifiant "comme," "comme si," ou "aussi... que." Elle compare le nom précédent à autre chose. Ici, "流れ星のように" signifie "comme une étoile filante," décrivant comment le "signal" (合図) apparaît ou se ressent.

• 怖いものなんてない (yeah, yeah)

  ➔ Nom + なんて (emphase/dédain) + ない (négatif)

  ➔ La construction "X なんて ない" est une négation emphatique forte, signifiant "Il n'y a rien du tout comme X," "Il n'existe pas de X," ou "X n'existe pas (et c'est trivial/sans importance)." "なんて" ajoute une nuance de surprise, de dédain ou de forte négation. "怖いものなんてない" signifie "Il n'y a absolument rien à craindre."

• これじゃ止まれない (oh-oh)

  ➔ Nom + じゃ (conditionnel/moyen informel) + V-れない (potentiel négatif)

  ➔ "じゃ" est une contraction informelle de "では," signifiant "si c'est X," "avec X," ou "dans l'état de X." Ici, "これじゃ" signifie "si c'est comme ça" ou "avec ceci (situation/état)." "止まれない" est la forme potentielle négative de "止まる" (s'arrêter), signifiant "ne peut pas s'arrêter." L'ensemble de la phrase signifie "Si c'est comme ça, je ne peux pas m'arrêter" ou "Je ne peux pas m'arrêter dans cet état."

• きっと明るい未来 (yeah, yeah)

  ➔ きっと (adverbe de certitude)

  ➔ "きっと" est un adverbe qui exprime une forte certitude ou une forte probabilité, souvent traduit par "sûrement," "définitivement," "sans aucun doute," ou "je suis sûr que..." Il indique la forte conviction du locuteur concernant quelque chose qui va arriver ou qui est vrai. Ici, il souligne qu'un avenir radieux est définitivement en chemin.