Bebé

• Par: Nininho Vaz Maia

Paroles:

[Português]

[日本語]

Eu quero darte a ti

君に伝えたい

O que pedidas

願っていることを

Uma noite sem fim

終わりのない夜を

E sem medidas

そして何も制限なく

Tengo planos para ti

君のための計画がある

Algo atrevido

ちょっと大胆なこと

Quero pedir desculpas aos meu vizinhos

隣人に謝りたい

Vizinhos

隣人たち

E se esta noite dá

もし今夜心が動いたら

Tu podes ficar comigo

君は一緒にいられる

E se esta noite não

もし今夜そうじゃなかったら

Tu temes o proibido

君は禁じられたことを恐れる

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、私と一緒に試してみて

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、私と一緒に試してみて

Será uma noite longa de amor

長い愛の夜になるだろう

Que fica entre tu y yo

君と僕の間に

Será uma noite cheia de amor

愛に満ちた夜になるだろう

Vem passa a mão no meu corpo

僕の体に手をのばして

E sem medo beija minha boca

怖がらずに僕の口にキスして

Nosso segredo nesta noite louca

この狂った夜の秘密

Deixa teu perfume em toda minha roupa

君の香水を僕の全ての服に残して

E se esta noite dá

もし今夜心が動いたら

Tu podes ficar comigo

君は一緒にいられる

E se esta noite não

もし今夜そうじゃなかったら

Tu temes o proibido

君は禁じられたことを恐れる

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、私と一緒に試してみて

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

ベイビー、ベイビー、私と一緒に試してみて

...

...

Grammaire:

• Eu quero darte a ti

  ➔ 'querer'という動詞と不定詞を使った願望表現

  ➔ 'quero darte'は、'querer' + 不定詞('dar')を使って'あなたにあげたい'を表現しています。

• Uma noite sem fim

  ➔ 'sem' + 名詞を使った『...なしで』の表現

  ➔ 'uma noite sem fim'は、 'sem' + 名詞 ('fim')を使い '終わりのない夜'を意味します。

• Tenho planos para ti

  ➔ 'ter'（持つ）と名詞 'planos'を使った所有や意図の表現

  ➔ 'Tenho planos para ti'は、 'ter' + 名詞 ('planos')を使って 'あなたのための計画があります'を表現しています。

• E sem medo beija minha boca

  ➔ 'sem' + 名詞と命令形の動詞 'beija'（キスする）を使った表現

  ➔ 'sem medo beija minha boca'は、'sem' + 名詞 ('medo')と命令形の動詞 'beija'（キスする）を組み合わせて '恐れずに私の口にキスして'と言います。

• Vem passar a mão no meu corpo

  ➔ 'Vem'（来て）と動詞句 'passar a mão'（手を通す /触れる）を含む表現

  ➔ 'Vem passar a mão no meu corpo'は、命令形の 'Vem' + 不定詞句 'passar a mão'を使って誰かに触れたり優しく撫でたりすることを誘います。

• Deixa teu perfume em toda minha roupa

  ➔ 命令形 'Deixa'（残す）、+ 'teu perfume'（あなたの香水）、+ 'em toda minha roupa'（私の服全体に）

  ➔ 'Deixa teu perfume em toda minha roupa'は、命令形の'Deixa' + 名詞句'teu perfume' + 前置詞句 'em toda minha roupa'を使い、'あなたの香水を私の服全体に残して'という意味になります。