Gosto de Ti – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Logo pela manhã

Right in the morning

Logo pelo acordar

Right upon waking

Saudades do meu Tano

Missing my Tano

Saudades me vai matar

Missing will kill me

Logo pela manhã

Right in the morning

Logo pelo acordar

Right upon waking

Saudades da minha Ionara

Missing my Ionara

Volto-me doido a chorar

I turn around crazy crying

E vem a noite espero pelo vosso olhar

And night comes, I wait for your gaze

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

I feel your presence, you make me believe

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

Oh, I like you, and I like you

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

God knows it's true, and I like you

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Oh, I like you, God knows it's true, and I like you

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Oh, I like you, God knows it's true

...

...

Logo pela manhã

Right in the morning

Logo pelo acordar

Right upon waking

Saudades do meu pai saudades me vai matar

Missing my father, missing will kill me

Logo pela manhã

Right in the morning

Logo pelo acordar

Right upon waking

Saudades da minha Ionara

Missing my Ionara

Volto-me doido a chorar

I turn around crazy crying

E vem a noite espero pelo teu olhar

And night comes, I wait for your gaze

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

I feel your presence, you make me believe

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Oh, I like you, oh, I like you

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

God knows it's true, and I like you

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Oh, I like you, God knows it's true, and I like you

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Oh, I like you, God knows it's true

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Oh, I like you, oh, I like you

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

God knows it's true, and I like you

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Oh, I like you, God knows it's true, and I like you

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Oh, I like you, God knows it's true

...

...

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

This song I made was improvised

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

It's not for everyone, but I thank those who will like it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - morning
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - a feeling of longing or nostalgia
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - presence
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - to believe
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - to like
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - truth
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - night
pai /pai/ A1	noun - father
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - to cry
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - crazy, mad
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - all, every
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - people, folks
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - to improvise

Key Grammar Structures

• Logo pela manhã

  ➔ Adverbial phrase indicating time.

  ➔ The phrase "Logo pela manhã" means "Right in the morning", indicating a specific time.

• Saudades do meu pai

  ➔ Noun phrase expressing longing.

  ➔ The phrase "Saudades do meu pai" translates to "Longing for my father", indicating a deep emotional state.

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ Complex sentence with conjunction and verb tense.

  ➔ The sentence "E vem a noite espero pelo vosso olhar" means "And the night comes, I wait for your gaze", showing anticipation.

• Deus sabe que é verdade

  ➔ Declarative sentence with emphasis.

  ➔ The phrase "Deus sabe que é verdade" translates to "God knows it is true", emphasizing certainty.

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ Past continuous tense indicating an action in progress.

  ➔ The sentence "Esta canção que eu fiz estava a improvisar" means "This song that I made was being improvised", indicating spontaneity.