Foste Embora
Lyrics:
[Português]
Dizem por aí que eu fugi de ti
Naquela noite boa que me passei à toa
...
Falam por aí algo que eu não fiz
O que se passa?
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
Quando foste
...
Que ninguém me diga nada
Minh'alma está magoada
Só eu sei o que sinto
Ao cair minhas lágrimas
Que ninguém me diga nada
Já não quero falar de tempo
E que tudo passará
...
Dizes que já não dá
Que foi culpa minha
É simples, quero ter-te aqui
Olha, prometo para ti
...
Que já não sou aquela pessoa
E olha, eu juro que tentei
Mas fui ao fundo quando foste embora
...
Ê-he-êi
...
Eu prometo
Juro, juro que tentei
...
Olha
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
Que eu não sou aquela pessoa
➔ Use of the present subjunctive mood with 'que' and the present indicative to express a negation or desire.
➔ The phrase 'que eu não sou' combines the conjunction 'que' with the present indicative of 'ser' (to be) to express a negation or contrast.
-
Fui ao fundo
➔ Use of the preterite tense of 'ir' (fui) combined with 'ao' (a + o) to indicate going somewhere, in this case, metaphorically 'to the bottom' or 'deep despair'.
➔ The phrase 'fui ao fundo' literally means 'I went to the bottom', used figuratively to indicate reaching a low point or deep despair.
-
Dizes que já não dá
➔ Use of the present indicative 'dizes' (you say) with the conjunction 'que' to introduce indirect speech and express a statement or opinion.
➔ The verb 'dizes' is the second person singular form of 'dizer' (to say), and is used here to report what someone else says.
-
Prometo para ti
➔ Use of the present indicative 'prometo' (I promise) with the preposition 'para' to indicate the recipient of the promise.
➔ 'Prometo' is the first person singular of 'prometer' (to promise), and 'para ti' indicates that the promise is made to 'you' (the listener).
-
Já não sou aquela pessoa
➔ Use of the present indicative of 'ser' (sou) with 'já não' to express a change in state or identity, indicating the person no longer is the same.
➔ ‘Já não sou’ means ‘I am no longer,’ indicating a change from a previous state of being.
-
E olha, eu juro que tentei
➔ Use of the verb 'jurar' (to swear) in the present tense 'juro' to emphasize the speaker's sincerity, combined with 'que' and 'tentei' (past tense of 'tentar') to express effort.
➔ ‘Juro’ is the first person singular of 'jurar' (to swear), emphasizing the speaker's sincerity, and 'tentei' is the past tense of 'tentar' (to try).
