Foste Embora – Letras em Português

• Por: Nininho Vaz Maia

Letras e Tradução

[Português]

Dizem por aí que eu fugi de ti

Naquela noite boa que me passei à toa

...

Falam por aí algo que eu não fiz

O que se passa?

Dizes que já não dá

Que foi culpa minha

É simples, quero ter-te aqui

Olha, prometo para ti

...

Que já não sou aquela pessoa

E olha, eu juro que tentei

Mas fui ao fundo quando foste embora

Quando foste

...

Que ninguém me diga nada

Minh'alma está magoada

Só eu sei o que sinto

Ao cair minhas lágrimas

Que ninguém me diga nada

Já não quero falar de tempo

E que tudo passará

...

Dizes que já não dá

Que foi culpa minha

É simples, quero ter-te aqui

Olha, prometo para ti

...

Que já não sou aquela pessoa

E olha, eu juro que tentei

Mas fui ao fundo quando foste embora

...

Ê-he-êi

...

Eu prometo

Juro, juro que tentei

...

Olha

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fugi /fuˈʒi/ B1	verb - fugir
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - noite
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - pessoa
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - alma
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - lágrimas
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - prometer
tentei /tẽˈtɨj/ B1	verb - tentei
fundo /ˈfũdu/ B2	noun - fundo
diga /ˈdʒiɡɐ/ A2	verb - dizer
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quero
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - simples
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
passará /pasaˈɾa/ B1	verb - passará

Estruturas gramaticais chave

• Que eu não sou aquela pessoa

  ➔ Uso do presente do subjuntivo após 'que' para expressar desejo ou negação.

  ➔ A expressão 'que eu não sou' usa 'que' com o presente do verbo 'ser' para indicar negação ou contraste.

• Fui ao fundo

  ➔ Uso do pretérito de 'ir' (fui) com 'ao' (a + o) para indicar que foi a um lugar, neste caso, metaforicamente 'ao fundo'.

  ➔ A expressão 'fui ao fundo' significa literalmente 'fui ao fundo', usando-se figuradamente para indicar um momento difícil ou desesperador.

• Dizes que já não dá

  ➔ Uso do presente de indicativo 'dizes' com 'que' para introduzir discurso indireto e expressar uma afirmação ou opinião.

  ➔ O verbo 'dizes' é a forma de segunda pessoa do singular do presente de 'dizer', usado aqui para relatar o que alguém disse.

• Prometo para ti

  ➔ Uso do presente de 'prometo' (eu prometo) com a preposição 'para' para indicar a pessoa a quem a promessa é feita.

  ➔ 'Prometo' é a primeira pessoa do singular de 'prometer' e 'para ti' indica que a promessa é dirigida a você.

• Já não sou aquela pessoa

  ➔ Uso do presente de 'ser' (sou) com 'já não' para indicar uma mudança de condição ou identidade.

  ➔ ‘Já não sou’ significa ‘não sou mais’, indicando uma mudança em relação ao estado anterior.

• E olha, eu juro que tentei

  ➔ Uso do presente de 'jurar' (juro) para enfatizar a sinceridade, junto com 'que' e 'tentei' (passado de 'tentar') para expressar esforço.

  ➔ ‘Juro’ é a primeira pessoa do singular de 'jurar', e 'tentei' é o passado de 'tentar'.