Verdade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nininho Vaz Maia

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt sounds of Portuguese music with Nininho Vaz Maia's "Verdade." This song offers a glimpse into emotional expression and lyrical depth, perfect for those looking to explore the nuances of the Portuguese language and culture through its music. Experience the beauty of a 'confissão emocional em forma de melodia' (emotional confession in the form of a melody).

[English]

Can't you see

What you're losing

You fled without looking back

Without even time to end it for good

Can't you see

How easy it is to forget

If just one mistake is fatal

For a love that had no end

After all I fought for, for the story we created

After all I fought for, for the story we created

That's why I know

I shouldn't be here

When you return

I shouldn't open the door you closed

But between us, there are no rules anymore, just truth

That's why I know

I shouldn't be here

When you return

I shouldn't open the door you closed

But between us, there are no rules anymore, just truth

Today I feel capable

I could move on

But I don't want to go without you

Whenever you're here

I feel capable

The fear is no longer in me

Today I feel capable

I could move on

But I don't want to go without you

That's why I know

I shouldn't be here

When you return

I shouldn't open the door you closed

But between us, there are no rules anymore, just truth

That's why I know

I shouldn't be here

When you return

I shouldn't open the door you closed

But between us, there are no rules anymore, just truth

[Portuguese]

Será que tu não vês

O que estás a perder

Fugiste sem olhar p'ra trás

Sem tempo nem para terminar de vez

Será que tu não vês

Tão fácil é esquecer

Se só um erro é fatal

Para um amor que não tinha final

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Sempre que tu estás

Sinto-me capaz

O medo já não está em mim

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vês /veʃ/ A1	verb - see (you see)
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - to look
vez /veʃ/ A1	noun - time, turn
fácil /ˈfasiɫ/ A1	adjective - easy
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - to forget
erro /ˈeʁu/ A2	noun - mistake
fatal /fɐˈtaɫ/ B1	adjective - fatal
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
lutei /luˈtei/ B1	verb - fought (I fought)
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - story, history
sei /sei/ A1	verb - know (I know)
voltares /volˈtaɾɨʃ/ A2	verb - return (you return)
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - door
fechaste /fɨˈʃaʃtɨ/ A2	verb - closed (you closed)
regras /ˈʁɛɡɾɐʃ/ A2	noun - rules
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - truth
capaz /kɐˈpaʃ/ B1	adjective - capable
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear

Key Grammar Structures

• Será que tu não vês

  ➔ Future Subjunctive

  ➔ The phrase uses the future subjunctive form 'Será' to express uncertainty or doubt about the action of seeing.

• Fugiste sem olhar p'ra trás

  ➔ Preposition 'sem' + Infinitive

  ➔ The preposition 'sem' is used with the infinitive 'olhar' to indicate an action done without looking back.

• Tão fácil é esquecer

  ➔ Inversion for Emphasis

  ➔ The sentence uses inversion ('Tão fácil é') to emphasize the ease of forgetting.

• Depois do que eu lutei, pela história que criamos

  ➔ Past Perfect + Prepositional Phrase

  ➔ The past perfect 'lutei' is used with a prepositional phrase to indicate an action completed before another past action.

• Mas entre nós já não há regras, só verdade

  ➔ Adverb 'já' for Emphasis

  ➔ The adverb 'já' is used to emphasize the current state of there being no rules, only truth.