Bedo du matin

• Par: Leto

Paroles:

[Français]

[Tiếng Việt]

On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

Chúng ta muốn cuộc sống đẹp ở nơi tôi lang thang, luôn tối tăm.

Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

Tôi rút ra một cây súng cưa, hoặc ba chiếc túi thể thao, bởi tiền nhiều quá.

Je suis sur un yacht, j'aperçois les vagues.

Tôi đang đứng trên du thuyền, nhìn thấy sóng biển.

Ça y est la bête est sortie de sa grotte, les yankees se grattent s'ils en veulent encore.

Đã đến lúc quái vật ra khỏi hang, bọn Mỹ cứ cào cấu xem còn muốn nữa không.

Je finis la bouteille j'ai trop mal au coeur.

Tôi cạn bình rượu, lòng tôi đau quá.

Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

Nó bị nổ, gắn đầy vàng.

Fais pas semblant, on sait que t'as peur dehors.

Đừng giả vờ, chúng ta biết mày sợ outside.

Que ma couleur de peau te dérange.

Chỉ tại màu da của tao làm mày khó chịu.

Nous c'est vers le top qu'on se dirige.

Chúng tao hướng tới đỉnh cao.

Rochettes de rappeurs que je digère.

Những rap mà tao tiêu hóa như thuốc nổ.

C'est tellement gore que tu bégaies.

Đến mức đó ghê quá khiến mày nói lắp.

Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

To như kính, tao làm bedo buổi sáng.

Je compte mon fric, je fais des maths tête.

Tao đếm tiền, tính nhẩm đầu óc.

Eux, ils réfléchissent comme des moutons.

Chúng nó nghĩ theo kiểu đàn cừu.

Mets ton gilet par balle, mets ton manteau.

Mặc áo chống đạn, khoác áo măng tô đi.

Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

Gác súng khi mày đang kiếm tiền, đồ của tao sẽ phàn nàn, mày chạy thoát đó.

La ti-ass elle est fasse big.

Cô gái nhỏ đó quá lớn.

Lui c'est un ennemi en fait.

Thật ra nó là kẻ thù.

Là je suis en jet, j'atterris aux states.

Giờ tao đang bay chuyến phản lực, đến Mỹ rồi.

Oh, latina comme moi insta.

Ôi, Latina như tao, insta.

Je vis faire un saint et les VSK.

Tao sống như thánh và VSK.

Il me sort l'oseille et basta.

Nó đem ra tiền rồi thôi.

Là c'est l'instrumentale que j'ai crank.

Chỉ cần tao crank instrumentale là xong.

Mon reuf est ma fierté, tout pour le gang.

Anh tao là niềm tự hào, tất cả vì đám đông.

Il est en train d'agoniser par terre, il trempe.

Nó đang nằm hấp hối trên đất, rung rinh.

Elle fait la choise et son mari qu'elle trompe.

Cô ấy làm trò và phản bội chồng mình.

Gros, tu sais pas dans quel bail on trempe.

To lớn, mày chẳng biết mình đang hứng trong cuộc chơi nào.

Grand jambe à toujours vequille le port.

Chân dài luôn giữ cho vững gánh hát.

Ton gain tu le portes parce que c'est la guerre.

Tiền của mày mang theo vì chiến tranh.

Porsche, Cayenne, j'arrache la route.

Porsche, Cayenne, tao rượt đuổi đường đi.

Si tu me rates, tu es déjà dead.

Nếu mày bỏ lỡ tao, mày đã chết rồi.

Fils de pute, tu as voulu nous la faire à l'envers, tu fais une D.

Con khốn, mày định chơi dơ, mày làm một cú D.

Juste après je me mets au vert.

Ngay sau đó tao chuyển sang sống sạch.

Tu as beau te cacher mais pour toi c'est game over.

Dù mày trốn thế nào cũng không thoát nổi, dành cho mày là game over.

75017, Bessières le boulevard.

75017, Bessières, đại lộ.

C'est le son des gars de la test.

Đây là sound của bọn tao.

On devient pas shit ou pour une tasse.

Chúng ta không làm bẩn hay chơi kiểu dìm hàng.

Avant de toi tu veux ouais je te test.

Trước mặt mày, tao thử thách mày xem có muốn không.

On fait le boulot sans laisser de trace.

Chúng tao làm việc mà không để lại dấu vết.

Tu vois le drapeau, en fait, tu as un floc.

Mày thấy lá cờ đó, thật ra là một vết to.

Nique les frics, on les focke.

Chửi tiền đi, tao chọc phá chúng nó.

C'est le son des gars de la test.

Đây là sound của bọn tao.

On devient pas shit ou pour une tasse.

Chúng ta không làm ra vẻ vô tội để tán tỉnh.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
mal /mal/ A2	noun - nỗi đau, cái ác
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
top /tɔp/ A2	noun - đỉnh
fric /fʁik/ B1	noun - tiền (tiếng lóng)
mouton /mu.tɔ̃/ B1	noun - con cừu
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
boulevard /bulvaʁ/ B1	noun - đại lộ
bouteille /bu.tɛj/ B1	noun - chai
gang /ɡɑ̃ɡ/ B2	noun - băng đảng
vagues /vaɡ/ B2	noun - sóng
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - kẻ thù
fierté /fjɛʁ.te/ B2	noun - niềm tự hào
gain /ɡɛ̃/ B2	noun - lợi nhuận, thu nhập

Grammaire:

• On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

  ➔ Đại từ quan hệ 'où'

  ➔ Đại từ quan hệ "où" thay thế cho một địa điểm và đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ trong mệnh đề quan hệ. Ở đây, "où je traîne" (nơi tôi lui tới) bổ nghĩa cho "la belle vie" (cuộc sống tốt đẹp) cho biết địa điểm.

• Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

  ➔ Sử dụng 'tellement' để diễn tả cường độ/nguyên nhân và kết quả.

  ➔ "Tellement" có nghĩa là "quá nhiều" hoặc "rất". Ở đây, nó chỉ ra rằng "kichta" (tiền) nhiều đến mức cần ba túi thể thao. Cấu trúc câu là: "tellement + tính từ + que + hệ quả."

• Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

  ➔ Động từ phản thân mang nghĩa bị động - 'se faire + infinitive'

  ➔ "Il s'est fait péter" có nghĩa là "Anh ta bị bắt" hoặc "Anh ta bị tóm cổ". Cấu trúc "se faire + infinitive" thường được sử dụng để diễn tả điều gì đó đã xảy ra *với* chủ ngữ.

• Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ "Comme" được sử dụng để so sánh. Trong trường hợp này, "Gros comme fèche" có nghĩa là "To như điếu cần".

• Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

  ➔ Thức mệnh lệnh ('Garré tes shots')

  ➔ "Garré tes shots" ở thức mệnh lệnh, nghĩa là nó là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Nó có nghĩa là "Giấu hàng của mày đi" hoặc "Cất hàng của mày cho an toàn."

• Si tu me rates, tu es déjà dead.

  ➔ Câu điều kiện - Loại 1 (Hiện tại đơn + Tương lai đơn)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "Nếu mày bắn trượt tao (bắn vào tao và thất bại), thì mày chết rồi." Nó sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề "if" và thì tương lai đơn (ẩn ý) trong mệnh đề chính.