BETTER

• Par: TWICE
• Album: JAPAN 7th SINGLE『BETTER』

Paroles:

[日本語]

[中文]

Oh, better

哦，更好

...

...

Oh, better

哦，更好

お互いの夢追いかけて過ごす日々

追逐彼此的梦想，度过的每一天

電話越しの君はいつも優しくて

电话那头的你总是那么温柔

だけどそばにいられたらなんて

只想着能在你身边

(I want you now, I need you now)

(我现在就想你，必须得你)

強がってみても隠せないから oh baby

假装坚强也没用，隐藏不了 oh宝贝

(I know the way)

(我知道方法)

ホントの心 二人でシェアして

真正的心意，两人一起分享

どんなことだって (oh better, oh better)

无论是什么事 (哦更好，哦更好)

君の声 不安も涙も

你的声音，驱散不安与泪水

溶かしてくの

都在融化

'Cause you make it better 君だから better

因为你让一切变得更好，你就是更好

そう no one, no one 他にはいないの

对，没有人，没有人除了你

Better 待ち焦がれてる

更好，我渴望着你

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

再也不能撒谎，不会再压抑

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

哦啦啦啦，哦啦啦啦啦

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

哦，哦啦啦啦，我的心在跳舞

No one, no one, no one, no one

没有人，没有人，没有人，没有人

いつだって better

永远都更好

君がいるから

因为有你在

ねぇ I miss you 連絡ミス

嘿，我想你，联系失败

続くとへこんで超 big issue

一直这样让我心情低落，成了大麻烦

突然電話の着信 it's you

突然的电话来电，是你

君の声開くと it's all better

一听到你的声音，一切都变得更好

So good 文句なしで my knight

太棒了，无可挑剔，我的骑士

ビタミンみたい so bright

像维他命一样，明亮

With you 何ごとも

有你，任何事都

プラスになるよ

变得更积极

ホントの私 教えてくれた

真正的我，教会了我

どんな時だって (oh better, oh better)

无论何时何地 (哦更好，哦更好)

風船みたいに 君への想いが

像气球一样，我对你的思念

膨らんでく

越飞越大

'Cause you make it better 君となら better

因为你让一切变得更好，只要和你在一起

向かい風 力に変えて

逆风也变成动力

Better まだまだ行ける

更好，依然可以继续走下去

ゴールで会おう 祈るよ good luck

在终点再相见，祈祷好运

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

哦啦啦啦，哦啦啦啦啦

Oh, ooh-la-la-la 揺れる my heart

哦，哦啦啦啦，我的心在摇曳

No one, no one, no one, no one

没有人，没有人，没有人，没有人

いつだって better

永远都更好

君がいるから

因为有你在

Your love for me

你的爱给我

止まらない 時のように

停不下来，就像时间一样

未来へ向かおう oh-oh-oh

一起向未来出发 oh-oh-oh

嬉しいこと 悲しいこと

快乐的事，悲伤的事

写真みたいに覚えておこう

都像照片一样，记得牢

君に会えた時全部を

每次见到你时的所有事

鮮やかに伝えられるよう

都要生动地传达

毎日がんばれなくていいよ

每天都不用太努力

甘えたい時は say so

需要依赖就说一声

I will be your shining light

我会成为你的光明

'Cause you make it better 君だから better

因为你让一切变得更好，你就是更好

そう no one, no one 他にはいないの

没有人，没有人，除了你

Better 待ち焦がれてる

我渴望着你

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

再也不能撒谎，不会再压抑

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

哦啦啦啦，哦啦啦啦啦

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

哦，哦啦啦啦，我的心在跳舞

No one, no one, no one, no one

没有人，没有人，没有人，没有人

いつだって better

永远都更好

君がいるから

因为有你在

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - 夢想 verb - 做梦
share /ʃeər/ B1	verb - 分享
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好的
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬间
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 闪耀
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的

Grammaire:

• 君の声 不安も涙も溶かしてくの

  ➔ 动词的 る 形 + く，表示动作正在进行或持续

  ➔ 将 く 加在动词的 る 形上，表示动作正在进行或持续中。

• お互いの夢追いかけて過ごす日々

  ➔ 助词 の 表示所属关系，将 互い 和 夢追いかけて 连接起来

  ➔ 助词 の 表示所有或关系，将 互い 和后续名词连接起来

• 風船みたいに 君への想いが膨らんでく

  ➔ みたいに 表示“像”或“似的”，用于比喻

  ➔ みたいに 表示“像”或“似的”，用于比喻

• 'Cause you make it better 君だから better

  ➔ 'Cause是because的缩写，用于表达原因或理由

  ➔ 'Cause是because的非正式缩写，用于表达“因为你让事情变得更好”的原因

• もう can't lie, won't lie 抑えない no more

  ➔ 不能 + 动词 / 不愿意 + 动词：表示不能或不愿意做某事

  ➔ 不能说谎（can't lie）和不愿说谎（won't lie）表达了不撒谎的能力或决心，强调诚实或情感的坦率

• 毎日がんばれなくていいよ

  ➔ なくていい是否定形式 + て + いい，意思是“没关系不用做...”

  ➔ なくていい表示不用做某事也没关系，是一种允许或接受的表达