Paroles et Traduction
Tu as transpercé mon cœur en plein milieu
Pourquoi tu as laissé ces salopes détruire ce qu'on avait ?
Oh, j'étais si en colère
J'aurais dû voir ça venir dès le début
Tu devrais te méfier, te méfier, te méfier
D'une femme au cœur brisé
Priant un ciel tout noir
Regardant les étoiles comme si elles allaient me répondre
Regardant mon téléphone comme si elle allait rappeler
Mais hier soir, j'ai l'impression que tout ça s'est terminé
Parce que d'habitude, elle m'aurait déjà envoyé un message en majuscules
Puis un autre pour tout retirer
En disant : "Va te faire foutre", "Tu me manques" ou "Je te déteste tellement"
Parce que les filles ne disent "Je te déteste" qu'aux mecs qu'elles aiment
Je sais, je sais, je sais
Les hauts, les bas, ça vient et ça part
Tu dis : "Sois réel", j'essaie, mais je n'y arrive pas
Parce que tu prends n'importe quoi et tu en fais tout un plat (Mon Dieu)
J'ai laissé mon téléphone en silencieux depuis que tu as une bague (Drôle, non ?)
Et je n'ai jamais trompé (Enfin, peut-être une ou deux fois)
Mais une fois ne change pas tout
Elle demande pourquoi je ne ressens plus la même chose, je suis toujours le même
Elle est toujours folle et maintenant elle dit
Quand tu as dit que c'était fini
Tu as transpercé mon cœur en plein milieu
Pourquoi tu as laissé ces salopes détruire ce qu'on avait ?
Oh, j'étais si en colère
J'aurais dû voir ça venir dès le début
Tu devrais te méfier, te méfier, te méfier
D'une femme au cœur brisé
D'accord, skeet, fumer, dormir, appeler
Manquer, texter, réveiller, parler
Mentir, sentir, Lisa beurk, temps, tuer, mois, toujours
J'ai la mère de mon enfant qui m'appelle papa (ouais)
J'ai trop bu, appelle-moi un taxi (dévie)
Afterparty en penthouse, les salopes veulent l'adresse (dévie)
Qu'elles montent avec nous, qu'elles rampent dans la Caddy
Au troisième rang, c'est là que tu appelles, j'ai annulé
En fait, j'ai répondu, merde, je déteste quand ça arrive
Téléphone dans ma poche toute la nuit
Et tu as entendu les salopes crier jusqu'à ce que mon téléphone meure
Puis elle m'a texté : "Pourquoi tu parles encore à ma mère ?
Comment tu peux traîner avec des capotes ?
Pourquoi tu m'as fait faire ce tatouage ?
Mec, merde pour ce tatouage, tu es la raison pour laquelle je n'étais pas célibataire à la fac
Quoi ? Tout ça parce que je t'avais
Négro, je ne t'ai même pas
Comment je suis censé passer à autre chose ?"
Et elle a appelé le prochain mec, en balançant des vérités
Maintenant, ce sont ses problèmes à lui de gérer
Quand tu as dit que c'était fini
Tu as transpercé mon cœur en plein milieu
Pourquoi tu as laissé ces salopes détruire ce qu'on avait ?
Oh, j'étais si en colère
J'aurais dû voir ça venir dès le début
Tu devrais te méfier, te méfier, te méfier
D'une femme au cœur brisé
Fille, ne crois pas ces salopes
Parce qu'elles ne veulent pas nous voir ensemble
Et tu sais déjà que tu es trop classe
Mais chérie, ne laisse pas tes cheveux s'emmêler dans les hélices
J'essaie de lui dire que ces salopes sont jalouses
Tu sais qu'elles n'aiment pas quand tu ne dis jamais jamais
Cheveux longs, peau claire, mais son sexe est imberbe
Mwah, je l'embrasse à la française comme si on était à Paris
Je crie : "Il n'y a pas de femme comme celle que j'ai"
Mais elle s'inquiète toujours pour celle que j'ai baisée
Elle a dit que ce sera moi, moi-même et moi
Merde, ça ferait de moi un baiser borgne
J'étais si en colère
Merde, tu conduisais un négro comme un scooter
Mais les joueurs se plantent, ma faute
Et juste pour ne pas pleurer, j'ai ri
Quand tu as dit que c'était fini
Tu as transpercé mon cœur en plein milieu (Tunechi)
Pourquoi tu as laissé ces salopes détruire ce qu'on avait ?
Oh, j'étais si en colère
J'aurais dû voir ça venir dès le début (merde)
Tu devrais te méfier, te méfier, te méfier
D'une femme au cœur brisé
Chérie, dernière fois que tu m'appelles chérie
Dernière fois que tu m'appelles folle, folle, folle
Chérie, dernière fois que tu m'appelles chérie
Dernière fois que tu m'appelles folle, folle, folle
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
beware /bɪˈwɛər/ A2 |
|
|
broken /ˈbroʊkən/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
tear /tɛər/ A2 |
|
|
mad /mæd/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B1 |
|
|
cheated /ˈtʃiːtɪd/ A2 |
|
|
tattoo /tæˈtuː/ A2 |
|
|
jealous /ˈdʒɛləs/ A2 |
|
|
propellers /prəˈpɛlərz/ B1 |
|
|
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2 |
|
|
condoms /ˈkɒndəmz/ B1 |
|
|
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2 |
|
|
skeet /skit/ C1 |
|
|
swerve /swɜːrv/ B2 |
|
Que veut dire “beware” dans "Beware" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
When you said it was over, You shot right through my heart
➔ Passé Antérieur
➔ La phrase 'When you said it was over' utilise le passé antérieur pour indiquer une action terminée avant une autre action passée ('shot right through my heart').
-
Why you let these hoes tear what we had right apart?
➔ Question étiquette
➔ La phrase se termine par une question étiquette ('right apart?') pour chercher confirmation ou exprimer l'insistance.
-
You should beware, beware, beware
➔ Répétition pour l'insistance
➔ Le mot 'beware' est répété trois fois pour insister sur l'avertissement.
-
Looking at the stars like they finna talk back
➔ Argot/Langage informel
➔ Le mot 'finna' est de l'argot pour 'fixing to,' signifiant sur le point de.
-
'Cause girls only say 'I hate you' to the guys they love
➔ Contraction
➔ 'Cause' est une contraction de 'because,' couramment utilisée dans le langage informel.
-
Kept my phone on silent ever since you got a ring
➔ Présent Parfait
➔ La phrase utilise le présent parfait ('have kept') pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.
-
But one time don't change everything
➔ Contraction avec négation
➔ La contraction 'don't' est utilisée pour 'do not,' insistant sur l'impact négatif de l'action.
-
She's still insane and now she's saying
➔ Présent Continu
➔ La phrase utilise le présent continu ('is saying') pour décrire une action en cours.
