Bilder im Kopf – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: SIDO
• Album: Beste

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Je me souviens, à l'époque où j'étais jeune et sauvage dans le quartier

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Je me souviens, quand nous avons chillé pour la première fois dans le loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

Es war einmal vor langer, langer Zeit

Il était une fois, il y a très longtemps

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

Il y a 32 ans, quand maman était enceinte

Sie schreit, denn ich komme

Elle crie, car j'arrive

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

J'étais si mignon sans poils

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

Mais ça va pousser, attends un peu

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

J'ai grandi à l'est, jusqu'à mes neuf ans

Orangenes Licht und graue Häuser

Lumière orange et maisons grises

Dann der Aufbruch ins Neuland

Puis le départ vers de nouveaux horizons

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

Je ne peux pas laisser que du bon dans cette décision

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

Car ce n'était pas toujours facile pour nous trois de trouver notre place

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

Mais tout s'est finalement arrangé, et mon père ?

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

Je ne veux pas en parler, je n'attends plus rien

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

Je ne croyais personne, je faisais confiance à quelques visages

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

La nuit dehors, mes yeux ne connaissaient que les lampadaires

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Conservé et archivé, je l'ai sauvegardé

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

Paraphé et numéroté, pour que ce soit facile

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Quand la mémoire s'efface lentement

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

Je sais au moins exactement où la trouver

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Je me souviens, à l'époque où j'étais jeune et sauvage dans le quartier

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Je me souviens, quand nous avons chillé pour la première fois dans le loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

À l'époque dans la cour, avec Bobby et tout

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

Ce truc de rap, notre nouveau hobby et tout

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

Et ce truc d'herbe, deux grammes sur Commi et tout

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

Nous avons rêvé d'être des célébrités et tout

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

J'ai mis les Jordans avec des trous

Und dann 'ne Runde Basketball

Et puis une partie de basket

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

Dans le coin fumeur, Jamal était là

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

Est-ce qu'on s'amusait à l'époque ? Devine !

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

Mais nous n'avons pas seulement peint les bancs d'école pour le plaisir

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

L'université ne collait pas à mon monde, même pas un semestre

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

Nous avions besoin d'argent, nous étions des rebelles

Wir wussten alles besser

Nous savions tout mieux

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

Nous traînions et faisions de la musique

Das Mikrofon im Kleiderschrank

Le micro dans le placard

Wir haben gewusst, dass es klappt

Nous savions que ça marcherait

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Et maintenant c'est conservé et archivé, je l'ai sauvegardé

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Paraphé et numéroté pour que ce soit facile

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Quand la mémoire s'efface lentement

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

Je sais au moins exactement où la trouver

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Je me souviens, à l'époque où j'étais jeune et sauvage dans le quartier

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Je me souviens, quand nous avons chillé pour la première fois dans le loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

Dans mon album photo noir avec le bouton argenté

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

Il y a beaucoup d'images d'un gars avec une tête argentée

Und viele Bilder von guten Freunden

Et beaucoup d'images de bons amis

Und Freunden, die Feinde wurden

Et d'amis qui sont devenus des ennemis

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

De voitures avec 1000 chevaux et de filles avec de belles courbes

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

De fêtes, de concerts, des ruptures, des médecins

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

Des certificats, du dernier au premier

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

J'ai des images des jours fériés, des images de mon grand-père

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

J'étais tellement triste quand il est mort mais

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Je l'ai conservé et archivé, je l'ai sauvegardé

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Paraphé et numéroté pour que ce soit facile

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

Car je sais bien que tout ne tourne pas toujours rond pour moi

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

Mais ce qui me reste, c'est le souvenir

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Je me souviens, à l'époque où j'étais jeune et sauvage dans le quartier

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Dans un album photo noir avec un bouton argenté

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Je garde toutes ces images en tête

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Je me souviens, quand nous avons chillé pour la première fois dans le loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Je garde ces images en tête

Ich weiß noch

Je me souviens

Ich weiß noch

Je me souviens

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - album photo
süß /zʏs/ A2	adjective - mignon, doux
Welt /vɛlt/ A2	noun - monde
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - amis
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - concert
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - fête
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - bureau scolaire
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - rebelles
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - souvenir
Knopf /nɔpf/ A2	noun - bouton
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - chuchoter

Structures grammaticales clés

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ Présent avec contraction impérative du verbe 'ich'

  ➔ 'Bewahr'' est la contraction de 'bewahre', utilisée ici dans un sens impératif poétique

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ Passé simple décrivant un état d'être

  ➔ 'Ich war' signifie 'j'étais' ou 'j'ai été', indiquant un état passé

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ Proposition temporelle ('Il y a 32 ans') + proposition subordonnée à l'imparfait

  ➔ 'Vor 32 Jahren' indique le cadre temporel de la proposition principale

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ Imparfait pour exprimer une intention passée ('wollte') et accord de temps

  ➔ 'Ich wollte' veut dire 'je voulais', exprimant une intention passée

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ Groupe nominal descriptif avec nombre et préposition

  ➔ 'diese Grasding' signifie 'ce truc de drogue', 'zwei Gramm' indique la quantité

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ Conjonction 'denn' + présent avec pronom réfléchi 'läuft's'

  ➔ 'Denn' signifie 'parce que', connecte la raison, 'läuft's' est la contraction de 'läuft es'