Bilder im Kopf – Bilingual Lyrics German/English

• By: SIDO
• Album: Beste

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of German hip-hop with Sido's "Bilder im Kopf." This introspective track offers a melodic journey through personal memories, showcasing a shift in Sido's musical style towards more accessible Pop Rap. Learning the lyrics of this song can provide valuable insights into colloquial German expressions related to nostalgia and personal reflection, making it a unique and emotionally resonant piece to explore the language.

[English]

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when I was young and wild in the block

I keep these pictures in my head

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when we first chilled in the loft

I keep these pictures in my head

Once upon a time, a long, long time ago

32 years ago when Mom was pregnant

She screams, because I'm coming

I was so cute without the hair on my sack

But they'll grow, just you wait

I grew up in the East until I was nine

Orange light and gray houses

Then the departure into new territory

I can't just let good things rest on the decision

Because it wasn't always easy for the three of us to get a foothold here

But everything just turned out that way, and my father?

I don't want to talk about him, I don't expect anything anymore

I didn't want to believe anyone, only trusted a few faces

Outside at night, the eyes only knew streetlights

Preserved and archived, I saved it

Initialed and numbered so I have it easy

Even if the memory slowly disappears

At least I know exactly where to find it

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when I was young and wild in the block

I keep these pictures in my head

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when we first chilled in the loft

I keep these pictures in my head

Back then in the yard, with Bobby and stuff

This rap thing, our new hobby and stuff

And this weed thing, two grams on Commi and stuff

We dreamed we were a celebrity and stuff

I put on the Jordans with the holes

And then a round of basketball

In the smoking corner, Jamal was at the stake

Did we have fun back then? Guess!

But we didn't just paint the school desk for fun

University didn't fit into my world, not even a half semester

We needed money, we were rebels

We knew everything better

We hung around and made music

The microphone in the closet

We knew it would work

And now it's preserved and archived, I saved it

Initialed and numbered so I have it easy

Even if the memory slowly disappears

At least I know exactly where to find it

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when I was young and wild in the block

I keep these pictures in my head

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when we first chilled in the loft

I keep these pictures in my head

In my black photo album with the silver button

Are many pictures of a guy with a silver head

And many pictures of good friends

And friends who became enemies

Of cars with 1000 hp and brides with hot curves

Of parties, of concerts, of the breaks, of the doctors

Of the certificates, the last to the first

I have pictures of the holidays, pictures of my grandpa

I was so damn sad when he was dead though

I preserved it and archived it, I saved it

Initialed and numbered so I have it easy

Because I know for sure, things won't always go smoothly for me

But what remains is the memory

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when I was young and wild in the block

I keep these pictures in my head

In a black photo album with a silver button

I keep all these pictures in my head

I still remember when we first chilled in the loft

I keep these pictures in my head

I still remember

I still remember

...

[German]

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Es war einmal vor langer, langer Zeit

Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

Sie schreit, denn ich komme

Ich war so süß ohne die Haare am Sack

Aber die wachsen schon noch, warte mal ab

Ich bin im Osten aufgewachsen, bis ich neun war

Orangenes Licht und graue Häuser

Dann der Aufbruch ins Neuland

An der Entscheidung kann ich nicht nur Gutes lassen

Denn es war nicht immer einfach für uns drei hier Fuß zu fassen

Aber alles hat sich eben so ergeben, und mein Vater?

Über den will ich nicht reden, ich erwarte nichts mehr

Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

Nachts draußen, die Augen kannten nur Straßenlichter

Konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Paraphiert und nummeriert, damit ich's leicht hab'

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Weiß ich immerhin genau, wo man sie findet

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Damals auf'm Hof, mit Bobby und so

Dieses Rapding, unser neues Hobby und so

Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

Wir haben geträumt wir wär'n ein Promi und so

Ich zog die Jordans mit den Löchern an

Und dann 'ne Runde Basketball

In der Raucherecke stand Jamal am Marterpfahl

Ob wir Spaß hatten damals? Rate mal!

Aber die Schulbank haben wir nicht nur zum Spaß bemalt

Uni passte nicht in meine Welt, nicht mal 'n Halbsemester

Wir brauchten Geld, wir war'n Rebellen

Wir wussten alles besser

Wir haben rumgehangen und Mucke gemacht

Das Mikrofon im Kleiderschrank

Wir haben gewusst, dass es klappt

Und jetzt ist es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Wenn die Erinnerung auch langsam verschwindet

Weiß ich immerhin genau wo man sie findet

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

In meinem schwarzen Fotoalbum mit dem silbernen Knopf

Sind viele Bilder von 'nem Typ mit 'nem silbernen Kopf

Und viele Bilder von guten Freunden

Und Freunden, die Feinde wurden

Von Autos mit 1000 PS und Bräuten mit geilen Kurven

Von Partys, von Konzerten, von den Brüchen, von den Ärzten

Von den Zeugnissen, dem letzten bis zum ersten

Ich hab' Bilder von den Feiertagen, Bilder von mei'm Opa

Ich war so verdammt traurig als er tot war doch

Ich hab' es konserviert und archiviert, ich hab's gespeichert

Paraphiert und nummeriert damit ich's leicht hab'

Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

Doch was mir bleibt ist die Erinnerung

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, damals als ich jung und wild war im Block

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

In einem schwarzen Fotoalbum mit 'nem silbernen Knopf

Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch, als wir das erste Mal gechillt hab'n im Loft

Ich bewahr' mir diese Bilder im Kopf

Ich weiß noch

Ich weiß noch

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Fotoalbum /ˈfoːtoˌʔalbm̩/ B1	noun - photo album
süß /zʏs/ A2	adjective - sweet, cute
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A2	noun - friends
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - concert
Party /ˈpaːrti/ A2	noun - party
Schulbank /ˈʃuːlbaŋk/ B1	noun - school desk
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - money
Rebellen /ʁɛbɛ'lɛn/ B2	noun - rebels
Erinnerung /ɛʁɪnəˈʁʊŋ/ B2	noun - memory, remembrance
Knopf /nɔpf/ A2	noun - button
flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	verb - to whisper

Key Grammar Structures

• Bewahr' ich alle diese Bilder im Kopf

  ➔ Present tense with auxiliary verb 'ich' (I) + imperative form contraction

  ➔ 'Bewahr'' is a contraction of 'bewahre' (to preserve), used here in a poetic imperative sense

• Ich war so süß ohne die Haare am Sack

  ➔ Simple past tense describing a state of being

  ➔ 'Ich war' means 'I was', indicating a past state

• Vor 32 Jahren als Mama schwanger war

  ➔ Temporal clause ('Vor 32 Jahren') + subordinating clause with imperfect tense

  ➔ 'Vor 32 Jahren' sets the time frame for the main clause

• Ich wollte keinem glauben, traute nur ein paar Gesichtern

  ➔ Imperfect tense expressing past intention ('wollte') and tense agreement

  ➔ 'Ich wollte' means 'I wanted', expressing a past desire or intention

• Und dieses Grasding, zwei Gramm auf Commi und so

  ➔ Use of descriptive noun phrase with number and preposition

  ➔ 'diese Grasding' means 'this weed thing', with 'zwei Gramm' specifying quantity

• Denn ich weiß genau, bei mir läuft's nicht für immer rund

  ➔ Conjunction 'denn' + present tense with reflexive pronoun 'laufen's'

  ➔ 'Denn' means 'because', connecting reason, 'läuft's' is a contraction for 'läuft es' (it runs)