Boomshakalaka

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia

Paroles:

[English]

[Português]

Tus ojos ya me dicen lo que quieres

Seus olhos já me dizem o que você quer

Que no eres como todas las mujeres

Que você não é como todas as outras

Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca

Gosta de como o ritmo te pega

Boomshakalaka, boomshakalaka

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mis ojos ya te dicen lo que quiero

Meus olhos já te dizem o que quero

Comerme completico el caramelo

De me comer o doce por completo

Con esa cinturita que me mata

Com essa cinturinha que me mata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, sim)

Otra vez, otra vez

De novo, de novo

La cabeza y los pies

A cabeça e os pés

Se mueven con mi

Se movem com o meu

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sim)

Otra vez, otra vez

De novo, de novo

La cabeza y los pies

A cabeça e os pés

Se mueven con mi

Se movem com o meu

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sim)

Oh, yes

Oh, sim

Oh, yes

Oh, sim

Oh, yes

Oh, sim

Camilo (Mmh)

Camilo (Mmh)

Sube las manos que esta vaina apenas empieza (Ah-ah, ah-ah)

Levanta as mãos que essa coisa acaba de começar (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

Até o baixo começar a te travar a cabeça (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que nos queme la candela

Até que a vela nos aqueça

Hasta que se derritan las suela'

Até que as solas derretam

Lo que no te enseñan en la escuela

O que não te ensinam na escola

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

É o boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

Quero que me agarres com as patas

Como, como nudo de corbata

Como, como um nó de gravata

Como, como, como garrapata

Como, como, como uma piolho

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, sim)

Otra vez, otra vez

De novo, de novo

La cabeza y los pies

A cabeça e os pés

Se mueven con mi

Se movem com o meu

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sim)

Otra vez, otra vez

De novo, de novo

La cabeza y los pies

A cabeça e os pés

Se mueven con mi

Se movem com o meu

Boomshakalaka, boomshakalaka

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, sim

Oh, yes

Oh, sim

Oh, yes

Oh, sim

(Oh, yes) Ven, baila con Boomshakalaka

(Oh, sim) Vem, dança com Boomshakalaka

(Hey, Emilia)

(Ei, Emilia)

Con esa miradita que no mata a nadie

Com aquele olhar que não mata ninguém

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

Começo pela sua boca e desço até Buenos Aires

Yo sé como te gusta y tú también lo sabes

Eu sei o que você gosta e você também sabe

Tú lo sabes, tú lo sabes (Hey)

Você sabe, você sabe (Ei)

Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

Gosta do movimento do meu corpo

Cuando tú me tocas, yo me dejo

Quando você me toca, eu me entrego

Vení, que te doy todo lo que tengo

Vem, que te dou tudo que tenho

Todo lo que tengo (Oh, yes)

Tudo que tenho (Oh, sim)

Otra vez, otra vez (-tra vez)

De novo, de novo (-tra vez)

La cabeza y los pies (Los pies)

A cabeça e os pés (Os pés)

Se mueven con mi

Se movem com o meu

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, sim)

Otra vez, otra vez

De novo, de novo

La cabeza y los pies

A cabeça e os pés

Se mueven con mi

Se movem com o meu

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Boomshakalaka, boomshakalaka (Sim)

Oh, yes

Oh, sim

Oh, yes

Oh, sim

Oh, yes

Oh, sim

Y es que te mueves como pez en el agua

E é que você se mexe como peixe na água

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

Que gostoso você se mover como peixe na água

Y es que te mueves como pez en el agua

E é que você se mexe como peixe na água

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

Que gostoso você se mover com o boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, sim

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ojo /ˈo.xo/ A2	noun - olho
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - gostar
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - ritmo
completar /kom.pleˈtar/ B2	verb - completar
caramelo /kaɾaˈmel.o/ B2	noun - caramelo
cinturita /sĩn.tuˈɾi.ta/ B2	noun - cintura
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - baixo adjective - baixo
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - quebrar
candela /kanˈde.la/ B2	noun - vela
quema /ˈke.ma/ B2	verb - queimar
suela /ˈswe.la/ B2	noun - sola
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B2	verb - ensinar
empresa /emˈpɾe.sa/ B2	noun - empresa

Grammaire:

• Tus ojos ya me dicen lo que quieres

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "seus olhos já me dizem o que você quer" usa o presente para indicar uma ação em andamento.

• Quiero que me agarres con las patas

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "quero que me agarres pelas pernas" usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• Se mueven con mi Boomshakalaka

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "eles se movem com meu Boomshakalaka" usa um verbo reflexivo para indicar que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza

  ➔ Uso de 'até que' para indicar uma condição ou limite.

  ➔ A frase "até que o baixo comece a quebrar sua cabeça" usa 'até que' para estabelecer uma condição para a ação.

• Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

  ➔ Uso de 'gostar' para expressar gostos e preferências.

  ➔ A frase "você gosta do movimento que meu corpo tem" usa 'gostar' para indicar o que alguém aprecia.

• Como, como nudo de corbata

  ➔ Símile para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "como um nó de gravata" usa uma comparação para criar uma comparação vívida.

• Y es que te mueves como pez en el agua

  ➔ Uso de 'como' para indicar semelhança.

  ➔ A frase "você se move como um peixe na água" usa 'como' para fazer uma comparação.