Afficher en bilingue:

(bell rings) (bell rings) 00:02
("Bored To Death" by Blink 182) ("Chán Đến Chết" của Blink 182) 00:09
♪ There's an echo pulling out the meaning ♪ ♪ Có tiếng vang - kéo dài ý nghĩa ♪ 00:18
♪ Rescuing a nightmare from a dream ♪ ♪ Cứu một cơn ác mộng khỏi giấc mơ ♪ 00:24
♪ The voices in my head are always screaming ♪ ♪ Những tiếng hét trong đầu tôi - luôn luôn la hét ♪ 00:30
♪ That none of this means anything to me ♪ ♪ Rằng tất cả những điều này chẳng ý nghĩa gì với tôi ♪ 00:35
♪ And it's a long way back from 17 ♪ ♪ Và con đường trở lại từ tuổi 17 thật dài ♪ 00:41
♪ The whispers turn into a scream ♪ ♪ Những thì thầm biến thành tiếng hét ♪ 00:44
♪ And I'm I'm not coming home ♪ ♪ Và tôi, tôi sẽ không về nhà nữa ♪ 00:47
♪ Save your breath I'm nearly ♪ ♪ Cứ giữ lấy hơi thở của bạn đi, tôi gần như ♪ 00:51
♪ Bored to death and fading fast ♪ ♪ Chán đến chết và nhanh chóng mờ nhạt đi ♪ 00:54
♪ Life is too short to last long ♪ ♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪ 00:59
♪ Back on earth I'm broken ♪ ♪ Trở lại trái đất, tôi bị vỡ vụn ♪ 01:03
♪ Lost and cold and fading fast ♪ ♪ Lạc lõng, lạnh lẽo và nhanh chóng phai tàn ♪ 01:06
♪ Life is too short to last long ♪ ♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪ 01:11
♪ There's a stranger staring at the ceiling ♪ ♪ Có một người lạ - đang chằm chằm nhìn trần nhà ♪ 01:15
♪ Rescuing a tiger from a tree ♪ ♪ Cứu một con hổ khỏi cây ♪ 01:21
♪ The pictures in her head are always dreaming ♪ ♪ Những hình ảnh trong đầu cô ấy - luôn mơ mộng ♪ 01:26
♪ Each of them means everything to me ♪ ♪ Mỗi người trong số đó có ý nghĩa tất cả đối với tôi ♪ 01:33
♪ And it's a long way back from 17 ♪ ♪ Và con đường trở lại từ tuổi 17 thật dài ♪ 01:38
♪ The whispers turn into a scream ♪ ♪ Những thì thầm biến thành tiếng hét ♪ 01:41
♪ And I'm I'm not coming home ♪ ♪ Và tôi, tôi sẽ không về nhà nữa ♪ 01:44
♪ Save your breath I'm nearly ♪ ♪ Cứ giữ lấy hơi thở của bạn đi, tôi gần như ♪ 01:48
♪ Bored to death and fading fast ♪ ♪ Chán đến chết và nhanh chóng phai tàn đi ♪ 01:51
♪ Life is too short to last long ♪ ♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪ 01:57
♪ Back on earth I'm broken ♪ ♪ Trở lại trái đất, tôi bị vỡ vụn ♪ 02:00
♪ Lost and cold and fading fast ♪ ♪ Lạc lõng, lạnh lẽo và nhanh chóng phai tàn ♪ 02:03
♪ Life is too short to last long ♪ ♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪ 02:09
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ♪ 02:12
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪ 02:17
♪ I think I met her at the minute ♪ ♪ Tôi nghĩ tôi đã gặp cô ấy đúng lúc ♪ 02:24
♪ That the rhythm was set down ♪ ♪ Nhịp điệu đã bắt đầu rồi ♪ 02:25
♪ I said I'm sorry I'm a little bit of a letdown ♪ ♪ Tôi xin lỗi, tôi hơi thất vọng chút ít ♪ 02:27
♪ But all my friends are daring me to come over ♪ ♪ Nhưng tất cả bạn bè tôi đều - dám thách tôi đến chơi rồi ♪ 02:30
♪ So I come over and over and over ♪ ♪ Vì thế tôi đến và đến nữa và nữa ♪ 02:33
♪ So let me buy you a drink and we'll pretend that you think ♪ ♪ Vậy để tôi mua cho bạn một ly uống và - giả vờ rằng bạn nghĩ ♪ 02:36
♪ That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar ♪ ♪ Rằng tôi là người trong mơ của bạn - sống động trong một quán bar nhỏ ♪ 02:39
♪ And we'll go over and over and over ♪ ♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪ 02:42
♪ And we'll go over and over and over ♪ ♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪ 02:45
♪ And we'll go over and over and over ♪ ♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪ 02:48
♪ And we'll go over and over and over ♪ ♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪ 02:51
♪ Save your breath I'm nearly ♪ ♪ Cứ giữ lấy hơi thở của bạn đi, tôi gần như ♪ 02:54
♪ Bored to death and fading fast ♪ ♪ Chán đến chết và nhanh chóng phai tàn đi ♪ 02:56
♪ Life is too short to last long ♪ ♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪ 03:03
♪ Back on earth I'm broken ♪ ♪ Trở lại trái đất, tôi bị vỡ vụn ♪ 03:06
♪ Lost and cold and fading fast ♪ ♪ Lạc lõng, lạnh lẽo và nhanh chóng phai tàn ♪ 03:09
♪ Life is too short to last long ♪ ♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪ 03:14
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪ 03:17
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪ 03:23
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪ 03:29
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪ 03:35
♪ Life is too short to last long ♪ ♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪ 03:39
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪ 03:42
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪ ♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪ 03:47
(bell rings) (chuông reo) 03:56

Bored To Death

Par
blink-182
Album
California
Vues
37,051,206
Apprendre cette chanson

Paroles:

[English]
[Tiếng Việt]
(bell rings)
(bell rings)
("Bored To Death" by Blink 182)
("Chán Đến Chết" của Blink 182)
♪ There's an echo pulling out the meaning ♪
♪ Có tiếng vang - kéo dài ý nghĩa ♪
♪ Rescuing a nightmare from a dream ♪
♪ Cứu một cơn ác mộng khỏi giấc mơ ♪
♪ The voices in my head are always screaming ♪
♪ Những tiếng hét trong đầu tôi - luôn luôn la hét ♪
♪ That none of this means anything to me ♪
♪ Rằng tất cả những điều này chẳng ý nghĩa gì với tôi ♪
♪ And it's a long way back from 17 ♪
♪ Và con đường trở lại từ tuổi 17 thật dài ♪
♪ The whispers turn into a scream ♪
♪ Những thì thầm biến thành tiếng hét ♪
♪ And I'm I'm not coming home ♪
♪ Và tôi, tôi sẽ không về nhà nữa ♪
♪ Save your breath I'm nearly ♪
♪ Cứ giữ lấy hơi thở của bạn đi, tôi gần như ♪
♪ Bored to death and fading fast ♪
♪ Chán đến chết và nhanh chóng mờ nhạt đi ♪
♪ Life is too short to last long ♪
♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪
♪ Back on earth I'm broken ♪
♪ Trở lại trái đất, tôi bị vỡ vụn ♪
♪ Lost and cold and fading fast ♪
♪ Lạc lõng, lạnh lẽo và nhanh chóng phai tàn ♪
♪ Life is too short to last long ♪
♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪
♪ There's a stranger staring at the ceiling ♪
♪ Có một người lạ - đang chằm chằm nhìn trần nhà ♪
♪ Rescuing a tiger from a tree ♪
♪ Cứu một con hổ khỏi cây ♪
♪ The pictures in her head are always dreaming ♪
♪ Những hình ảnh trong đầu cô ấy - luôn mơ mộng ♪
♪ Each of them means everything to me ♪
♪ Mỗi người trong số đó có ý nghĩa tất cả đối với tôi ♪
♪ And it's a long way back from 17 ♪
♪ Và con đường trở lại từ tuổi 17 thật dài ♪
♪ The whispers turn into a scream ♪
♪ Những thì thầm biến thành tiếng hét ♪
♪ And I'm I'm not coming home ♪
♪ Và tôi, tôi sẽ không về nhà nữa ♪
♪ Save your breath I'm nearly ♪
♪ Cứ giữ lấy hơi thở của bạn đi, tôi gần như ♪
♪ Bored to death and fading fast ♪
♪ Chán đến chết và nhanh chóng phai tàn đi ♪
♪ Life is too short to last long ♪
♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪
♪ Back on earth I'm broken ♪
♪ Trở lại trái đất, tôi bị vỡ vụn ♪
♪ Lost and cold and fading fast ♪
♪ Lạc lõng, lạnh lẽo và nhanh chóng phai tàn ♪
♪ Life is too short to last long ♪
♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪
♪ I think I met her at the minute ♪
♪ Tôi nghĩ tôi đã gặp cô ấy đúng lúc ♪
♪ That the rhythm was set down ♪
♪ Nhịp điệu đã bắt đầu rồi ♪
♪ I said I'm sorry I'm a little bit of a letdown ♪
♪ Tôi xin lỗi, tôi hơi thất vọng chút ít ♪
♪ But all my friends are daring me to come over ♪
♪ Nhưng tất cả bạn bè tôi đều - dám thách tôi đến chơi rồi ♪
♪ So I come over and over and over ♪
♪ Vì thế tôi đến và đến nữa và nữa ♪
♪ So let me buy you a drink and we'll pretend that you think ♪
♪ Vậy để tôi mua cho bạn một ly uống và - giả vờ rằng bạn nghĩ ♪
♪ That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar ♪
♪ Rằng tôi là người trong mơ của bạn - sống động trong một quán bar nhỏ ♪
♪ And we'll go over and over and over ♪
♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪
♪ And we'll go over and over and over ♪
♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪
♪ And we'll go over and over and over ♪
♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪
♪ And we'll go over and over and over ♪
♪ Và chúng ta sẽ tiếp tục và tiếp tục và tiếp tục ♪
♪ Save your breath I'm nearly ♪
♪ Cứ giữ lấy hơi thở của bạn đi, tôi gần như ♪
♪ Bored to death and fading fast ♪
♪ Chán đến chết và nhanh chóng phai tàn đi ♪
♪ Life is too short to last long ♪
♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪
♪ Back on earth I'm broken ♪
♪ Trở lại trái đất, tôi bị vỡ vụn ♪
♪ Lost and cold and fading fast ♪
♪ Lạc lõng, lạnh lẽo và nhanh chóng phai tàn ♪
♪ Life is too short to last long ♪
♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪
♪ Life is too short to last long ♪
♪ Cuộc sống quá ngắn để kéo dài lâu ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ô ô ô ô ô ô ô ô ♪
(bell rings)
(chuông reo)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire Significations

echo

/ˈek.oʊ/

B1
  • noun
  • - tiếng vọng
  • verb
  • - vang vọng

meaning

/ˈmiː.nɪŋ/

B1
  • noun
  • - ý nghĩa

rescuing

/ˈres.kjuː/

B2
  • verb
  • - giải cứu

nightmare

/ˈnaɪt.mer/

B1
  • noun
  • - ác mộng

dream

/driːm/

A2
  • noun
  • - giấc mơ
  • verb
  • - mơ

voices

/ˈvɔɪ.sɪz/

A2
  • noun
  • - giọng nói

screaming

/ˈskriː.mɪŋ/

B1
  • verb
  • - la hét

whispers

/ˈwɪs.pɚ/

B2
  • verb
  • - nói thầm
  • noun
  • - lời thì thầm

bored

/bɔːrd/

A2
  • adjective
  • - chán nản

death

/deθ/

A2
  • noun
  • - cái chết

fading

/ˈfeɪ.dɪŋ/

B2
  • verb
  • - mờ dần

broken

/ˈbroʊ.kən/

B1
  • adjective
  • - tan vỡ

lost

/lɑːst/

A2
  • adjective
  • - lạc lối

cold

/koʊld/

A1
  • adjective
  • - lạnh

stranger

/ˈstreɪn.dʒɚ/

A2
  • noun
  • - người lạ

Grammaire:

  • There's an echo pulling out the meaning

    ➔ Cấu trúc existential 'there is/are' với danh từ và dạng phân từ hiện tại

    ➔ Dùng 'there is/are' để chỉ sự tồn tại của một vật thể, kết hợp với danh từ và dạng phân từ hiện tại.

  • Rescuing a nightmare from a dream

    ➔ Cấu trúc phân từ hiện tại làm trạng từ bổ nghĩa

    ➔ Sử dụng cụm từ phân từ hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra liên quan đến danh từ 'một cơn ác mộng'.

  • The voices in my head are always screaming

    ➔ Chủ ngữ + be + tính từ (luôn luôn) + dạng phân từ hiện tại

    ➔ Diễn đạt trạng thái liên tục xảy ra trong hiện tại, với 'always' nhấn mạnh sự thường xuyên.

  • Life is too short to last long

    ➔ Cụm động từ nguyên mẫu thể hiện mục đích hoặc kết quả

    ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu để truyền đạt mục đích hoặc kết quả của một cuộc sống ngắn.

  • And I'm I'm not coming home

    ➔ Sự rút gọn + thì hiện tại tiếp diễn

    ➔ Sử dụng rút gọn của 'I am' và thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra.

  • Life is too short to last long

    ➔ Cụm động từ nguyên mẫu thể hiện mục đích hoặc kết quả

    ➔ Lặp lại để nhấn mạnh thông điệp về sự ngắn ngủi của cuộc đời, dùng cấu trúc nguyên mẫu.