BORN TO BE

• Par: ITZY

Paroles:

[English]

[日本語]

Come on

さあ行こう

I’m on it

私がやるわ

Born to be, born to be, born to be oh

生まれつき、誰よりも特別、私だけの運命さ

Brand new fire

まったく新しい炎

It’s my time to shine, let me turn the tide, move

輝く時が来た、波を変えて進めてみせる

Ice blue silver

氷のような青銀色

I’m shining like a star, I go boom go boom

星みたいに輝いて、ドーンと行くわ

Sit down enjoy the show cuz it’s about to go down

座ってショーを楽しんで、これから盛り上がるわ

Transcend beyond the limit, now I’m running it

限界を超えて、今私がリードしてる

You can tell right away yeah I’m the realest

すぐわかるでしょ、私が一番本物だって

I’m flawless I got nothing missing oh yeah

完璧、何も欠けてない、そう

All eyes towards me

みんな私に注目

All my senses are awakening, I’ll prove it

すべての感覚が目覚めてる、証明してみせるわ

Don’t need your permission

あなたの許可なんて必要ない

Every step I take is in victory lane yeah

踏み出す一歩一歩が勝利の道よ

Im about to have this whole crowd going

この観衆を盛り上げるところ

Crazy like something you’ve never experienced

今まで味わったことのないくらい熱狂的

Can you see what I’ve become now

私が今何に変わったか見える？

Yeah let’s turn it up now

さあ、もっと盛り上げよう

Born to be, born to be, born to be oh oh

生まれつき、誰よりも特別、私だけの運命さ

Born to be, born to be, wild and free oh oh

生まれつき、自由に野生に、解き放て

No matter what they say Imma say it louder

何と言われようと、私はもっと大きく叫ぶわ

I do it on my way always hit it harder

自分のやり方で、いつももっと強くぶつかる

Born to be, born to be, wild and free oh oh

生まれつき、自由に野生に、解き放て

Born to be so fierce

とても激しく生まれついてる

I’ve never felt such fears

こんな恐怖を感じたことがない

Sensation Imma bring yeah

その感覚を引き寄せるわ

Get ready don’t be tense

準備して、緊張しないで

Spotlight following watch me glow

スポットライトがついて、私の輝きを見て

Young and wild and free

若くて、野性的で、自由

More confidently, from now on nothing’s going wrong

もっと自信を持って、これからは何も失敗しない

Don’t compare just don’t care other things, I do it my way

比べないで、気にしない他のことは、私は自分のやり方で

Bounce it bounce it turn it up

弾ませて、弾ませて、もっと上げて

Got that winning pace I’m going up oh yeah

勝利のペースを掴んで、どんどん上がるわ

All eyes towards me

みんな私に注目

All my senses are awakening, I’ll prove it

すべての感覚が目覚めて、証明してみせる

Can you see what I’ve become now

私が今何になったか見える？

Yeah let’s turn it up now

さあ、もっと盛り上げていこう

Born to be, born to be, born to be oh oh

生まれつき、誰よりも特別、私だけの運命さ

Born to be, born to be, wild and free oh oh

生まれつき、自由に野生に、解き放て

No matter what they say Imma say it louder

何と言われようと、私はもっと大きく叫ぶわ

I do it on my way always hit it harder

自分のやり方で、いつももっと強くぶつかる

Born to be, born to be, wild and free oh oh

生まれつき、自由に野生に、解き放て

No matter what they say Imma say it

何と言われても、私はそれをきちんと言う

I do it on my way always hit it harder

自分のやり方で、いつももっと強くぶつかる

Born to be, born to be, born to be

生まれつき、誰よりも特別、私の運命

Born to be, born to be, born to be oh oh

生まれつき、誰よりも特別、私だけの運命さ

Born to be, born to be, wild and free oh oh

生まれつき、自由に野性に、解き放て

No matter what they say Imma say it louder

何と言われようと、私はもっと大きく叫ぶわ

I do it on my way always hit it harder

自分のやり方で、いつももっと強くぶつかる

Born to be, born to be, wild and free oh oh

生まれつき、自由に野生に、解き放て

Grammaire:

• Born to be, born to be, born to be oh

  ➔ 'to'を使った不定詞句で目的や可能性を表す

  ➔ 'to be'の不定詞を使って、内在する性質や運命を強調している。

• It’s my time to shine

  ➔ 'my time to'に続く動詞を使った、自分の成功の機会や権利を表す表現

  ➔ この表現は、自分の成功や輝くべき時であることを示す。

• Sit down enjoy the show cuz it’s about to go down

  ➔ 'sit down'は命令形で座るように指示し、 colloquialの 'cuz' は 'because' の略

  ➔ 命令形で座るように促し、'cuz'は口語の'because'として理由を示す表現。

• All my senses are awakening

  ➔ 'to be'の現在形と現在分詞'awakening'を使って、進行中の動作を表す

  ➔ 現在の意識や感覚が高まっていることを表す表現。

• I do it on my way always hit it harder

  ➔ 'do'を強調する現在形と、'on my way'（自分のやり方で）を組み合わせ、'hit it harder'（より強く打つ）を比較行動として使う

  ➔ 話し手の個人的なやり方と、より激しく行う決意を強調している。