不要驚動愛情

• Par: 鄭秀文

Paroles:

[中文]

[English]

很想輕撫你 所以避開你

I really want to gently touch you, so I keep my distance

寧願用距離 去令你好奇

Better to stay apart and make you curious

回️避過眼神 先偷偷喘氣

Avoid eye contact and secretly catch my breath

吩咐手臂 放在原地

Tell my arm to stay in place

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

Rumors say love is too quick, passions fade fast

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

That's why I hesitate to step towards you, to vow forever to love you

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

Feelings are like deep waves, I can endure

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Hoping one day you'll wake up, and this love will soar like wings opening

還沒有相擁別意外 神教會我等待

Before we embrace, avoid surprises, and let God teach me to wait

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Let feelings flow like gentle streams, then I'll promise you a lifetime of love in exchange

很心急擁抱 所以在禱告

I'm eager to hold you, so I pray

求甜蜜以前 帶著你慢步

Before sweetness, take a slow walk with you

遊歷過旅途 等一天終老

Travel through the journey, dreaming of growing old together one day

生老病死 一起細數

In life and death, we'll count every moment

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

Gradually getting closer, treasuring each kiss more

而我停留是為了你 要給予你護蔭

And I stay for you, to give you protection

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

Feelings are like deep waves, I can endure

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Hoping one day you'll wake up, and this love will soar like wings opening

還沒有相戀別意外 神教會我等待

Before we fall in love, avoid surprises, and let God teach me to wait

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Let feelings flow like gentle streams, then I'll promise you a lifetime of love in exchange

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

Learning to restrain love, trusting it deep in my heart

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

Hoping to learn how to rely on God, love tamed is even more beautiful

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

Even through endless time, nothing will change, time always waits

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

Waiting until you're willing someday, to promise you endless love

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

I wake love with silence, you respond with hope

繼續行近直至開始愛

Continue to come closer until love begins

「不要驚動愛情」

“Don’t disturb love”

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

Concert’s here, isn’t it lacking breath?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

Hey, what’s going on? Just singing the 688 part?

好攰啊 第11場㗎啦

So tired, this is the 11th time

大佬啊 真係要唱啊?

Hey boss, really gotta sing, huh?

好啦 既然係咁

Alright, since it’s like this

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

Here’s a song I haven’t sung in 11 shows, only you have it

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

I might forget the lyrics too, haven’t practiced

好啦 送俾你哋

Alright, I dedicate it to you

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛情 /ài qíng/ A2	noun - love; affection
驚動 /jīng dòng/ B2	verb - to alarm; to disturb
距離 /jù lí/ A2	noun - distance
好奇 /hào qí/ B1	adjective - curious
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - expression in one's eyes; meaningful look
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantic
愛護 /ài hù/ B2	verb - to cherish; to take good care of
洶湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - turbulent; surging
深海 /shēn hǎi/ B1	noun - deep sea
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - to endure; to be patient
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - wing
等待 /děng dài/ A2	verb - to wait
禱告 /dǎo gào/ B1	verb - to pray
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - sweet; happy
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - journey
終老 /zhōng lǎo/ C1	verb - to spend one's remaining years
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - to cherish; to treasure
沉默 /chén mò/ B1	adjective - silent noun - silence
期待 /qí dài/ B1	verb - to expect; to anticipate noun - expectation

Grammaire:

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Use of the conjunction "所以" (suǒ yǐ) to indicate cause and effect.

  ➔ "所以" means "therefore" or "so," linking the reason for the action to its result.

• 再偷偷喘氣

  ➔ Use of "再" to indicate doing something again or in addition.

  ➔ "再" means "again" or "once more," emphasizing repetition or an additional action.

• 傳聞浪漫太快

  ➔ Use of "太" to indicate excessive degree.

  ➔ "太" means "too" or "extremely," expressing an excessive degree of a quality.

• 等一天終老

  ➔ Use of "等" to signify waiting for the occurrence of an event.

  ➔ "等" means "to wait for" or "until" indicating anticipation of an event.

• 用沉默叫醒愛情

  ➔ Use of "用" to indicate the means or method of doing something.

  ➔ "用" means "to use" or "by means of," indicating the method or instrument.

• 在禱告

  ➔ Use of "在" to indicate the location or the ongoing action.

  ➔ "在" means "at" or "in" in terms of location, or "during" for ongoing actions.

• 用沉默叫醒愛情

  ➔ Use of "叫" to express making someone do something or to call upon.

  ➔ "叫" means "to call" or "to make (someone do something)," indicating an act of calling or compelling.