不要驚動愛情

• 作者: 鄭秀文

歌词:

[中文]

[Español]

很想輕撫你 所以避開你

Quiero acariciarte suavemente, por eso te esquivo

寧願用距離 去令你好奇

Prefiero usar la distancia para que tengas curiosidad

回️避過眼神 先偷偷喘氣

Evito tu mirada y respiro en secreto

吩咐手臂 放在原地

Ordeno a mi brazo que no se mueva

傳聞浪漫太快 愛戀都走得快

Los rumores dicen que el amor va demasiado rápido, que todo pasa en un instante

才會遲遲未步向你 説一世愛護你

Por eso me retraso en dar el paso y decirte que te amaré por siempre

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

El amor es tan intenso como un mar profundo y yo puedo soportarlo

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Solo deseo que un día despiertes y este amor se abra como alas

還沒有相擁別意外 神教會我等待

Aún sin abrazarnos, Dios me enseña a esperar

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Deja que el amor fluya como un río, solo así prometo entregarte toda mi vida

很心急擁抱 所以在禱告

Estoy ansioso por abrazarte, por eso creo en la oración

求甜蜜以前 帶著你慢步

Antes de buscar la dulzura, quiero caminar contigo lentamente

遊歷過旅途 等一天終老

Recorrer juntos el viaje y en algún día envejecer a tu lado

生老病死 一起細數

En la vida, en la enfermedad y en la muerte, contaremos todo

原來慢慢靠近 更珍惜這一吻

Al ir acercándonos lentamente, aprecio aún más este beso

而我停留是為了你 要給予你護蔭

Mi descanso es por ti, para brindarte protección

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐

El amor es tan intenso como un mar profundo y yo puedo soportarlo

但求來日你醒過來 這份情像翅膀打開

Solo deseo que un día despiertes y este amor se abra como alas

還沒有相戀別意外 神教會我等待

Aún sin haber iniciado el amor, Dios me enseña a esperar

待情流像細水 才去承諾你 拿一生兑換愛

Deja que el amor fluya como un río, solo así prometo entregarte toda mi vida

能為愛戀學習按奈 情信寄進心內

Aprender a resistir por amor, poniendo toda mi fe en el corazón

但求能學會倚靠神 愛被馴服過更精采

Solo quiero aprender a apoyarme en Dios, el amor conquistado es aún más hermoso

連地老天荒亦不更改 時間永遠等待

Incluso en la eternidad, nada cambiará, el tiempo siempre espera

等你情願那天 才去承諾你 無止境那份愛

Esperando que un día tú quieras, solo entonces te prometo un amor sin fin

我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應

En silencio despierto al amor, tú esperas y reaccionas con expectativa

繼續行近直至開始愛

Continuemos acercándonos hasta que comencemos a amarnos

「不要驚動愛情」

"No perturbes el amor"

演唱會來到呢度 係唔係唔夠喉啊?

¿Ya llegamos al concierto? ¿No será que no tienes ganas?

喂點啊你 俾嗰688 唱死人咩?

¿Qué pasa? ¿Acaso solo cantas esa canción para morir?

好攰啊 第11場㗎啦

Estoy cansado, esto ya es la undécima vez

大佬啊 真係要唱啊?

Hermano, ¿realmente tienes que cantar?

好啦 既然係咁

Bueno, ya que es así

就送支我11場都冇唱嘅 係你哋先有呢支歌嘅

Te regalo una canción que ni siquiera he cantado en las 11 sesiones, solo ustedes la tienen

我都可能唔記得咗歌詞啦 都冇練過

Quizá ya olvidé la letra o no la practiqué mucho

好啦 送俾你哋

De acuerdo, aquí se la entrego

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
驚動 /jīng dòng/ B2	verb - alarmar; perturbar
距離 /jù lí/ A2	noun - distancia
好奇 /hào qí/ B1	adjective - curioso
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - mirada
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romántico
愛護 /ài hù/ B2	verb - cuidar; proteger
洶湧 /xiōng yǒng/ C1	adjective - turbulento; agitado
深海 /shēn hǎi/ B1	noun - mar profundo
忍耐 /rěn nài/ B2	verb - tolerar; ser paciente
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - ala
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
禱告 /dǎo gào/ B1	verb - rezar
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - dulce; feliz
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - viaje
終老 /zhōng lǎo/ C1	verb - pasar los últimos años
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - apreciar; valorar
沉默 /chén mò/ B1	adjective - silencioso noun - silencio
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar; anticipar noun - expectativa

语法:

• 很想輕撫你 所以避開你

  ➔ Uso de la conjunción "所以" (suǒ yǐ) para indicar causa y efecto.

  ➔ "所以" significa "por lo tanto" o "así que," vinculando la causa y el efecto.

• 再偷偷喘氣

  ➔ Uso de "再" para indicar hacer algo nuevamente o adicionalmente.

  ➔ "再" significa "otra vez" o "nuevamente," enfatizando la repetición o una acción adicional.

• 傳聞浪漫太快

  ➔ Uso de "太" para indicar un grado excesivo.

  ➔ "太" significa "demasiado" o "extremadamente," expresando un grado excesivo.

• 等一天終老

  ➔ Uso de "等" para indicar esperar que ocurra un evento.

  ➔ "等" significa "esperar a" o "hasta" indicando anticipación de un evento.

• 用沉默叫醒愛情

  ➔ Uso de "用" para indicar el medio o método para hacer algo.

  ➔ "用" significa "usar" o "por medio de," indicando el método o instrumento.

• 在禱告

  ➔ Uso de "在" para indicar el lugar o la acción en curso.

  ➔ "在" significa "en" o "durante" en términos de ubicación o acciones en curso.

• 用沉默叫醒愛情

  ➔ Uso de "叫" para expresar hacer que alguien haga algo o llamar a alguien.

  ➔ "叫" significa "llamar" o "hacer que alguien haga algo," indicando una acción de llamar o obligar.