不要流淚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 鄭俊弘

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

原來年月堆積的感情 可半秒撇清

En réalité, l'amour accumulé au fil des années peut se dissiper en une demi-seconde.

那些感覺 有真心過 如何確定

Ces sentiments, ont-ils été sincères ? Comment en être sûr ?

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

Les promesses d'autrefois, si sincères, restent comme des témoins dans les lieux laissés derrière.

離別以後 誰願翻開未言明的真相內情

Après la séparation, qui ose ouvrir le cœur à la vérité non dite ?

如果 天空海闊有你想追

Si le ciel et la mer sont si vastes, tu veux poursuivre…

離開 傷心總會慢慢過去

Partir, la douleur finira par s'atténuer avec le temps.

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

L'amour, comment peut-il être égoïste ? Même en donnant, il ne faut pas tout reprendre.

人生 都少不免挫折唏噓

La vie ne manque pas d’épreuves ni de soupirs.

時光 深刻的愛錄下證據

Le temps grave dans la mémoire notre amour, en témoignant.

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Retrouver qui je suis, une vie pour ne pas verser de larmes.

...

...

還原平靜不改的表情 就此與你撇清

Reprenant mon calme, affichant une expression inchangeable, je prends mes distances avec toi.

那些感覺 有真心過 如何確定

Ces sentiments, ont-ils été sincères ? Comment en être sûr ?

...

...

從前承諾多麼的真誠 場景遺留物證

Les promesses d'autrefois, si sincères, restent comme des témoins dans les lieux laissés derrière.

離別以後 誰願翻開未完成的心痛劇情

Après la séparation, qui ose rouvrir le drame du cœur non achevé ?

如果 天空海闊有你想追

Si le ciel et la mer sont si vastes, tu veux poursuivre...

離開 傷心總會慢慢過去

Partir, la douleur finira par s'atténuer avec le temps.

情感 怎可以自私 施捨的也別收取

L'amour, comment peut-il être égoïste ? Même en donnant, il ne faut pas tout reprendre.

人生 都少不免挫折唏噓

La vie ne manque pas d’épreuves ni de soupirs.

時光 深刻的愛錄下證據

Le temps grave dans la mémoire notre amour, en témoignant.

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Retrouver qui je suis, une vie pour ne pas verser de larmes.

重新 找得到自己 一生不要掉眼淚

Retrouver qui je suis, une vie pour ne pas verser de larmes.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentiment, émotion
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - sincérité
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
離別 /lí bié/ B2	noun - séparation
傷心 /shāng xīn/ A2	adjective - triste
挫折 /cuò zhé/ B2	noun - frustration
時光 /shí guāng/ B1	noun - temps
證據 /zhèng jù/ B2	noun - preuve
重拾 /chóng shí/ B2	verb - reprendre
自己 /zì jǐ/ A1	pronoun -
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
放下 /fàng xià/ B2	verb - laisser tomber
追 /zhuī/ A2	verb - poursuivre

Structures grammaticales clés

• 可半秒撇清

  ➔ Verbe modal + verbe

  ➔ "可" (pouvoir) avec le verbe "撇清" exprime la capacité à clarifier ou à s'éloigner rapidement.

• 情感 怎可以自私

  ➔ Mot interrogatif "怎" + pouvoir + verbe

  ➔ "怎" (comment) utilise pour questionner la possibilité ou la convenance d'agir de manière égoïste dans un contexte émotionnel.

• 重新 找得到自己

  ➔ Verbe + à nouveau + verbe

  ➔ "重新" (à nouveau) placé avant "找得到" (pouvoir retrouver) souligne l'acte de se redécouvrir soi-même.

• 人生 都少不免挫折唏噓

  ➔ Sujet + aussi + ne peut éviter + nom

  ➔ La structure "都少不免" (tous ont tendance à être inévitables) indique que les obstacles et les soupirs sont inévitables dans la vie.

• 時光 深刻的愛錄下證據

  ➔ Nom + de + adjectif/nom + verbe + objet

  ➔ "深刻的愛" (amour profond) fonctionne comme un modificateur du nom, avec "錄下證據" (enregistrer des preuves) indiquant que l'amour laisse une preuve durable.