Bubble Pop!

• Par: HYUNA

Paroles:

[한국어]

[中文]

Bubble pop! Bubble pop!

泡泡弹！泡泡弹！

...

...

처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

别想让我从头到尾改变我

아니면 차라리 다른 사람 만나 (우 우우우우 너)

不然的话，干脆换个别人遇见吧（呜呜呜，是你）

투덜대지 마! (우 우우우우 너)

别嘀咕！(呜呜呜，是你)

밤 늦게 나가서 놀면 좀 어때

夜里出去玩有什么不可以吗

어쩌다 전화 안 받으면 어때 (우 우우우우, hey)

偶尔不接电话又怎么样（呜呜呜，嘿）

왜 자꾸 그래 너! 나를 못 믿니

你为什么老是那样！不相信我吗

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Woo, boy!) 不要把我强行配合

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(Hey boy!) 别再期待我太多

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(My boy!) 我的心像泡泡一样膨胀

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

泡泡，泡泡，爆裂！泡泡，泡泡弹！

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Woo, boy!) 试着像那样想一想

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(Hey boy!) 请看着我，像你看见的一样

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(My boy!) 我的心像泡泡一样膨胀

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

泡泡，泡泡，爆裂！泡泡，泡泡弹！

...

...

말은 좀 예쁘게 해 웃을 땐 얌전하게

说话要温柔点，笑起来要文静些

연락은 좀 자주해 (huh, huh) 너나 잘해, hey (hey, hey, hey)

联系要更频繁点（呼呼）你自己懂，嗨（嘿，嘿，嘿）

Bubble, bubble pop! Pop! (우 우우우우)

泡泡，泡泡弹！爆！(呜呜呜呜)

웃다가 가끔 우울하면 어때

笑着笑着偶尔变得忧郁又怎样

좋다가 갑자기 싫어짐 어때 (우 우우우우)

一开始很喜欢，突然又变得讨厌，怎样（呜呜呜呜）

왜 자꾸 그래 너! 나를 모르니

你为什么总是这样！你还不知道我吗

(Woo, boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Woo, boy!) 不要强行让我配合你

(Hey boy!) 나에게 더 바라진 마

(Hey boy!) 不要对我抱有太多期待

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(My boy!) 我的心像泡泡一样膨胀

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

泡泡，泡泡，爆裂！泡泡，泡泡弹！

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Woo, boy!) 试着像那样想一想

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(Hey boy!) 请看着我，像你看见的一样

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(My boy!) 我的心像泡泡一样膨胀

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

泡泡，泡泡，爆裂！泡泡，泡泡弹！

...

...

(Boy!) 너에게 날 맞추진 마

(Boy!) 不要强迫我成为你想要的样子

(Boy!) 나에게 더 바라진 마

(Boy!) 不要对我期待太多

(Boy!) 거품처럼 커진 맘을

(Boy!) 我的心像泡泡一样膨胀

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

泡泡，泡泡，爆裂！泡泡，泡泡弹！

(Woo, boy!) 있는 그대로 생각해 봐

(Woo, boy!) 试着像那样想一想

(Hey boy!) 보이는 대로 날 바라봐 줘

(Hey boy!) 请看着我，像你看见的一样

(My boy!) 거품처럼 커진 맘을

(My boy!) 我的心像泡泡一样膨胀

Bubble, bubble, bubble pop! Bubble, bubble pop! Pop!

泡泡，泡泡，爆裂！泡泡，泡泡弹！

...

...

Grammaire:

• 처음부터 끝까지 날 바꾸려 하지 마

  ➔ 试图做某事（否定形式）

  ➔ "바꾸려 하다"使用"-려 하다"表达意图或尝试，结合"지 않다" (하지 마)形成否定，意思是“不试图”或“不要尝试”。

• 나에게 더 바라진 마

  ➔ "바라다"（希望，想要）动词的否定命令式

  ➔ "바라진 마"采用"-진 마"的否定命令形式，源自"지 마"，意思是"不要期待"或"不要希望"。

• 어쩌다 전화 안 받으면 어때

  ➔ 带有"如果"的条件句，意思是"如果发生某事"

  ➔ "안 받으면"结合"안"（不）和"받다"（接听/回应）加上条件词"-으면"，形成"如果我不接听"的意思。

• 거품처럼 커진 맘을

  ➔ 使用"처럼"（像）构造比喻，将"커진 맘"（长大的心/思想）比作"거품"（泡泡）

  ➔ "처럼"用来将"커진 맘"（成长的心/感情）比作"거품"（泡泡），形成比喻。

• 보이는 대로 날 바라봐 줘

  ➔ 使用"줘"的祈使句表现礼貌请求

  ➔ "바라봐"（看着）后跟"줘"，使命令变得委婉，是一种请求："请以我本来的样子看我。"