불장난

• Par: BLACKPINK

Paroles:

[한국어]

[English]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

My mom told me every day to always be careful of boys

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

Love is like playing with fire, it can hurt, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

Mom might be right, when I see you, my heart heats up

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

The pull towards you is stronger than my fear, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

This trembling I can't stop goes on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

I want to throw everything into the world that is you

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Look at me, look at me now, you're making me anxious

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

I can't resist, our love is playing with fire

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Now burn, baby, burn (playing with fire)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

So don't play with me, boy (playing with fire)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

Oh no, I've already come too far

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

Before I knew it, this is no longer a game

사랑이란 빨간 불씨

Love is a red spark

불어라 바람 더 커져가는 불길

Blow, wind, the flames are growing

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

I don't even know if this is a remedy or poison

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

My heart is a thief, but why doesn't the police know?

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Pour more oil on my burning heart

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

This love that goes beyond addiction is crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

The color of my heart is black (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

This trembling I can't stop goes on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

I want to throw everything into the flames that are you

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Look at me, look at me now, you're making me anxious

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

I can't resist, our love is playing with fire

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Now burn, baby, burn (playing with fire)

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

So don't play with me, boy (playing with fire)

걷잡을 수가 없는 걸

I can't control it

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

This flame spreads too quickly

이런 날 멈추지 마

Don't stop me like this

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Let this love burn the night away, ooh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
불장난 /bul-jang-nan/ B2	noun - playing with fire (metaphorically, risky love)
불길 /bul-gil/ B1	noun - flame
심장 /sim-jang/ A2	noun - heart
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - fear
떨림 /tteol-lim/ B2	noun - tremor
전부 /jeon-bu/ A2	noun - all, everything
기름 /gi-reum/ B1	noun - oil
경찰 /gyeong-chal/ B1	noun - police
중독 /jung-dok/ B2	noun - addiction
달아오르다 /da-ra-o-reu-da/ B2	verb - to heat up, to become hot
애태우다 /ae-tae-u-da/ B2	verb - to make someone anxious or worried
타다 /ta-da/ A1	verb - to burn
퍼지다 /peo-ji-da/ B2	verb - to spread
장난 /jang-nan/ A2	noun - play, joke

Grammaire:

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

  ➔ use of '같아서' to express reason or cause

  ➔ The ending '같아서' (gataseo) indicates cause or reason for the previous statement.

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ use of '게' to form adverbs and modify adjectives

  ➔ '게' is a grammatical ending that turns an adjective into an adverb, describing how something happens.

• 끊을 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ use of '수 없는' to express impossibility or inability to do something

  ➔ '수 없는' is an adjective phrase meaning 'impossible to' or 'unable to.'

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

  ➔ use of '게' to form a causative or resulting clause

  ➔ '게' here expresses the result or consequence of the love burning through the night.

• 그림자에 숨어서 살고 싶어

  ➔ use of '어서' to indicate reason, cause, or manner of action

  ➔ '어서' is used to connect clauses, providing a reason or manner for the action.

• 어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

  ➔ use of '이 아닌' to express negation or 'not' in comparison

  ➔ '이 아닌' is used to negate or specify that something is not the case.

• 우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

  ➔ use of '하라고' to give indirect command or request (imperative clause)

  ➔ '하라고' is a grammatical ending used to convey indirect commands or advice, often translated as 'tell [someone] to...'.