Paroles et Traduction
Eh bien, c’est parti, THE FIRST TAKE
J’ai hâte
Excité ?
Oui
Tu n’es pas nerveux ?
Le fait de pouvoir chanter cette chanson montre déjà
Ah, je vois, je vois
Et pouvoir le présenter avec ce groupe magnifique sur ANISAMA FRIENDS me remplissait d’anticipation
Oui
Alors, cette chanson hymne
Oui
On y va
Oui, oui
Allons‑y
1, 2, 3
Dans un monde vide après un rêve infini
Oui, même les pensées les plus chères risquent de céder
Même avec des ailes peu fiables, remplies d’images qui veulent rester
Nous pourrons sûrement voler
On My Love
C’est ANISAMA FRIENDS
Allez, animons THE FIRST TAKE
Devenez un papillon joyeux, chevauchant le vent scintillant
Allons tout de suite te rencontrer
Il vaut mieux oublier les choses inutiles
Je n’ai plus le temps de flâner
Quoi, WOW WOW～
Ça atteindra le ciel, je suppose
Mais, WOW WOW～
Je ne sais même pas ce que demain me réserve
Dans un monde vide après un rêve infini
Oui, même les pensées les plus chères risquent de céder
Même avec des ailes peu fiables, remplies d’images qui veulent rester
Nous pourrons sûrement voler
On My Love
Devenez un papillon épris, surfant sur un vent sincère
J'irai où que ce soit pour te retrouver
Les mots vagues sont étonnamment utiles
Je crie en écoutant le tube
Quoi, WOW WOW～
Ça résonnera dans la ville
Mais, WOW WOW～
Il ne sert à rien d’espérer
Dans un monde désespéré après un rêve infini
Oui, sortir du commun n’est peut‑être pas mauvais
Même des ailes maladroites teintées d’images de stagnation
Nous pourrons sûrement voler
On My Love
Allez, ANISAMA FRIENDS, êtes‑vous à fond ?
Allez, vous qui regardez, mettez‑vous encore plus à fond !
Ensemble !
Dans un monde vide après un rêve infini
Oui, même les pensées les plus chères risquent de céder
Même avec des ailes peu fiables, remplies d’images qui veulent rester
Nous pourrons sûrement voler
Oh Yeah～
Dans un monde désespéré après un rêve infini
Oui, sortir du commun n’est peut‑être pas mauvais
Même des ailes maladroites teintées d’images de stagnation
Nous pourrons sûrement voler
On My Love
Merci !
Trop cool !
Belle voix
C’était amusant
C’est le meilleur, non ?
C’était un live, n’est‑ce pas ?
Non, c’est amusant
C’était bien
Amusant
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
夢 (yume) /jume/ A2 |
|
|
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1 |
|
|
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1 |
|
|
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1 |
|
|
風 (kaze) /kaze/ A2 |
|
|
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1 |
|
|
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2 |
|
|
世界 (sekai) /sekai/ B1 |
|
|
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1 |
|
|
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1 |
|
|
叫ぶ (saku) /saku/ B1 |
|
|
期待 (kitai) /kitai/ B2 |
|
|
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2 |
|
|
染める (someru) /someɾɯ/ B2 |
|
|
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2 |
|
Que veut dire “夢 (yume)” dans "Butter-Fly" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
緊張とかしないんですか？
➔ ～んですか (question explicative, demande une justification ou une confirmation)
➔ « んですか » donne à la question une nuance explicative, comme si le locuteur cherchait une raison ou une confirmation : « Vous n'êtes pas nerveux ? »
-
この曲歌えるっていうことはもう
➔ ～っていうこと (nominalisation, “le fait que …”)
➔ "っていうこと" transforme la proposition précédente en un groupe nominal : « le fait que nous puissions chanter cette chanson ».
-
無限大な夢のあと の 何もない世の中じゃ
➔ ～じゃ (copule familière, forme contractée de だ/です)
➔ "じゃ" est la forme familière de la copule "だ/です", employée à l'oral pour exprimer une condition : « … est un monde sans rien après un rêve infini ».
-
そうさ愛しい 想いも負けそうになるけど
➔ ～そうになる (sembler sur le point de … / devenir susceptible de …)
➔ "そうになる" indique qu'une action est sur le point de se produire ou semble probable. "負けそうになる" signifie "on dirait qu'on va perdre".
-
頼りない翼でも きっと飛べるさ
➔ でも (même si)
➔ "でも" placé après un nom signifie « même si ». Ici : « Même des ailes fragiles peuvent certainement voler ».
-
余計な事なんて 忘れた方がマシさ
➔ 〜方がマシ (c’est mieux de … que …)
➔ "忘れた方がマシ" signifie littéralement « il vaut mieux l'oublier ». La forme "～方がマシ" compare deux possibilités et indique que la première est la meilleure.
-
明日の予定もわからない
➔ も (aussi/même) utilisé pour insister sur le nom
➔ "も" après "予定" signifie « même le planning de demain ». Cela souligne l'absence totale de connaissance.
-
常識 はずれも悪くはないかな
➔ ～も (même ... aussi) + 悪くはない (pas mauvais)
➔ "はずれも悪くはないかな" utilise "も" pour inclure « même hors norme » et le négatif "悪くはない" qui veut dire « pas mauvais ». Le locuteur suggère que « être atypique n’est pas forcément mauvais ».
-
さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！
➔ ～ても (même si) + いこう (volitif)
➔ "あなたももっともっと盛り上がっていこうぜ" utilise le volitif "いこう" (allons-y), invitant l’auditeur à participer. Le "も" l’inclut dans l’action.
