Butter-Fly – 日本語の歌詞

• 歌手: angela, オーイシマサヨシ, 奥井雅美, TrySail, FLOW

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の歌詞や表現を学ぶことができます。特に、感情豊かな表現や比喩的な言い回しが特徴で、聴くことで日本語の美しさを感じることができる特別な楽曲です。

主要な語彙

語彙	意味
夢 (yume) /jume/ A2	noun - 夢 (yume)
愛しい (itoshī) /itoʃiː/ B1	adjective - 愛しい (itoshī)
飛べる (toberu) /tobeɾɯ/ B1	verb - 飛ぶ (tobu)
翼 (tsubasa) /tsɯbasa/ B1	noun - 翼 (tsubasa)
風 (kaze) /kaze/ A2	noun - 風 (kaze)
蝶 (chō) /t͡ɕoː/ B1	noun - 蝶 (chō)
響く (hibiku) /hibi̥kɯ/ B2	verb - 響く (hibiku)
世界 (sekai) /sekai/ B1	noun - 世界 (sekai)
忘れる (wasureru) /wasɯɾeɾɯ/ B1	verb - 忘れる (wasureru)
時間 (jikan) /d͡ʑikan/ A2	noun - 時間 (jikan)
言葉 (kotoba) /kotoba/ B1	noun - 言葉 (kotoba)
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - 叫ぶ (saku)
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 期待 (kitai)
常識 (joushiki) /d͡ʑoːʃiki/ B2	noun - 常識 (joushiki)
染める (someru) /someɾɯ/ B2	verb - 染める (someru)
ぎこちない (gikochinai) /ɡiko̞t͡ɕinai/ B2	adjective - ぎこちない (gikochinai)

主要な文法構造

• 緊張とかしないんですか？

  ➔ ～んですか（説明的疑問）

  ➔ 「んですか」は説明的なニュアンスを付け、相手の理由や状態を確認したいときに使う。「緊張しないんですか？」＝「緊張しないのですか？」

• この曲歌えるっていうことはもう

  ➔ ～っていうこと（名詞化）

  ➔ 「っていうこと」は前の文を名詞化し、「この曲が歌えるということ」＝「この曲を歌えるという事実」になる。

• 無限大な夢のあと の　何もない世の中じゃ

  ➔ ～じゃ（口語的な copula）

  ➔ 「じゃ」は口語的な copula で、文末に置いて「…という世の中だ」の意味になる。

• そうさ愛しい　想いも負けそうになるけど

  ➔ ～そうになる（…しそうになる）

  ➔ 「そうになる」は「…しそうになる」の形で、何かが起こりそうな様子を表す。「負けそうになる」は「負けそうな感じになる」＝「負けそうになる」こと。

• 頼りない翼でも きっと飛べるさ

  ➔ でも（たとえ〜でも）

  ➔ 名詞＋でもは「たとえ〜でも」の意味で、ここでは「頼りない翼でも、きっと飛べる」という意味になる。

• 余計な事なんて　忘れた方がマシさ

  ➔ 〜方がマシ（～したほうがまし）

  ➔ 「忘れた方がマシ」は直訳すると「忘れたほうがまし」という意味で、二つの選択肢を比べて前者が望ましいことを示す表現です。

• 明日の予定もわからない

  ➔ も（「さえ」や「すら」的強調）

  ➔ 「予定」＋「も」で「明日の予定さえも分からない」という意味合いになり、全く情報がないことを強調する。

• 常識　はずれも悪くはないかな

  ➔ ～も … 悪くはない（～も + 否定形）

  ➔ 「はずれも悪くはないかな」は「はずれ」も含めて「悪くはない」＝「悪くない」ことを示し、控えめに「はずれでも悪くないかもしれない」と言っている。

• さあ見ているあなたももっともっと盛り上がっていこうぜ！

  ➔ ～ても + いこう（意向形）

  ➔ 「あなたも」＝相手も含めて、「盛り上がっていこう」は意向形で「一緒に盛り上がろう」という意味になる。