Cheek to Cheek – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fred Astaire, Ginger Rogers
• Album: Top Hat

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers enchanteur de « Cheek to Cheek » pour perfectionner votre anglais avec son vocabulaire romantique et ses expressions poétiques. Cette chanson mythique, interprétée par Fred Astaire et Ginger Rogers, incarne l'élégance des comédies musicales des années 1930. Son mélange de métaphores dansantes et d'harmonies jazzy offre une fenêtre sur l'âge d'or d'Hollywood, tout en illustrant le pouvoir de l'amour comme échappatoire belle à travers les épreuves.

[Français]

Ciel, je suis au paradis

Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler

Et il me semble que je trouve le bonheur que je cherche

Quand nous sortons ensemble, dansant, joue contre joue

Ciel, je suis au paradis

Et les soucis qui m'avaient hanté toute la semaine

Semblent disparaître comme la chance d’un joueur

Quand nous sortons ensemble, dansant, joue contre joue

Oh, j’aime grimper une montagne

Et atteindre le sommet le plus haut

Mais cela ne me fait pas vibrer autant

Que danser, joue contre joue

Oh, j’aime sortir pêcher

Dans une rivière ou un ruisseau

Mais je n’aime pas ça autant

Que danser, joue contre joue

Danse avec moi ! Je veux avoir mes bras autour de toi

Les charmes qu’il y a en toi

Me feront traverser jusqu’à

Ciel, je suis au paradis

Et mon cœur bat si fort que je peux à peine parler

Et il me semble que je trouve le bonheur que je cherche

Quand nous sortons ensemble, dansant, joue contre joue

...

[Anglais]

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven

And the cares that hung around me through the week

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

When we're out together, dancing cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain

And to reach the highest peak

But it doesn't thrill me half as much

As dancing cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing

In a river or a creek

But I don't enjoy it half as much

As dancing cheek to cheek

Dance with me! I want my arms about you

The charms about you

Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - paradis
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
speak /spiːk/ A1	verb - parler
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - bonheur
cheek /tʃiːk/ A2	noun - joue
cares /keərz/ B1	noun - soucis
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - disparaître
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - chanceux
streak /striːk/ B2	noun - série
love /lʌv/ A1	verb - aimer
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - montagne
peak /piːk/ B1	noun - sommet
thrill /θrɪl/ B2	verb - émouvoir
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - rivière
creek /kriːk/ B1	noun - ruisseau
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - charme

Structures grammaticales clés

• Heaven, I'm in heaven

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression "I'm in heaven" est utilisée au sens figuré pour exprimer un bonheur ou une béatitude extrême. Ce n'est pas littéral.

• And my heart beats so that I can hardly speak

  ➔ Structure "so... that"

  ➔ La structure "so" + adjectif/adverbe + "that" + proposition exprime une conséquence ou un résultat. Ici, le cœur bat "so" fort "that" il est difficile de parler.

• And I seem to find the happiness I seek

  ➔ Verbe modal "seem" + infinitif

  ➔ "Seem" indique une apparence ou une impression. "I seem to find" suggère qu'il semble que l'orateur trouve le bonheur, sans l'affirmer comme un fait définitif. La clause "I seek" est une clause relative qui modifie "the happiness".

• When we're out together, dancing cheek to cheek

  ➔ Présent continu sous forme de gérondif après "when"

  ➔ "Dancing cheek to cheek" agit comme une phrase gérondif modifiant la situation d'être "out together". Bien que dancing soit un verbe, ici il fonctionne comme un nom. La forme présent continu met l'accent sur la nature continue de la danse à ce moment précis. Le mot "dancing" agit comme un gérondif.

• And the cares that hung around me through the week

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that" comme sujet

  ➔ "that hung around me through the week" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the cares". "That" est le sujet du verbe "hung".

• Seem to vanish like a gambler's lucky streak

  ➔ Similitude utilisant "like"

  ➔ La phrase utilise "like" pour créer une similitude, comparant la façon dont les soucis disparaissent à la vitesse et à la nature éphémère de la série chanceuse d'un joueur.

• But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

  ➔ Comparaison "as... as" (forme négative)

  ➔ L'expression "half as much as" est utilisée dans la construction négative "doesn't thrill me as... as" pour exprimer que la sensation de frisson des autres activités est nettement inférieure au frisson de danser joue contre joue. C'est une comparaison de degré, qui indique que la danse est beaucoup plus excitante.

• The charms about you will carry me through to

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "Will carry" indique une action ou un événement futur. Il exprime la croyance ou la certitude de l'orateur que les charmes de l'autre personne les soutiendront ou les maintiendront jusqu'à un certain point (implicite comme un résultat ou une destination positive).