Cheshire

• Par: ITZY

Paroles:

[English]

[Français]

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la

또 너는 ask me

Encore tu me demandes

무슨 생각을 하고 있는지

À quoi je pense

Not my business

Ça ne me regarde pas

나도 날 몰라, 내 마음 따라, playing

Moi-même je ne sais pas, suivant mon cœur, je joue

좋긴 좋은데, love or like?

C'est bien, c'est bien, amour ou envie ?

숨었다가도 나타나, yeah, yeah, yeah

Disparais puis réapparais, yeah, yeah, yeah

맞고 틀린 게 어딨지

Où est le bien, où est le mal ?

Cheshire처럼, it's alright

Comme Cheshire, tout va bien

자꾸 물어보면 boring

Si tu me demandes sans cesse, c'est ennuyeux

뭐든 내 맘대로, play a trick (play a trick)

Ce que je veux, je le fais, je joue un tour (je joue un tour)

정해진 답은 없어 (you want to know)

Il n'y a pas de réponse définie (tu veux savoir)

원한다면 힌틀 줄게, 나머진 free 하게 날

Si tu veux, je te donne un indice, pour le reste laisse-moi libre

네 마음속에 풀어놔 줘, la-la-la-la-la

Laisse-moi te dévoiler dans ton cœur, la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

Hé, pourquoi si sérieux ?

보이는 것 그대로 날 믿어봐 (hey)

Crois-moi comme tu me vois (hé)

어렵게 생각 마

Ne te complique pas la vie

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Rien de mal, n'est-ce pas ? (Peux-tu me voir ?)

Hey, why so curious?

Hé, pourquoi si curieux ?

머리 말고 네 느낌을 믿어봐 (hey)

Crois tes sensations, pas ta tête (hé)

심각해지지 마

Ne deviens pas grave

Anything's right (la-la-la-la-la)

Tout est juste (la-la-la-la-la)

내 미소는 이상하지

Mon sourire est étrange ?

그래도, 너는 like me (yeah, I feel so free)

Malgré tout, tu m'aimes (yeah, I feel so free)

눈 감음 사라지지

Si tu fermes les yeux, il disparaît

미소는 남겨둘게

Je laisserai mon sourire

어둠 속에, 반짝인 eyes

Dans l'obscurité, des yeux qui brillent

누군간 날 조명 삼아

Quelqu'un m'utilisera comme lumière

길을 찾아낼 지도, I wanna go

Pour trouver son chemin, je veux partir

봐-봐, 봐-봐, 잘 찾아봐 (yeah, yeah)

Regarde, regarde, regarde bien (yeah, yeah)

Follow, 이제 다음 story

Suis-moi, maintenant l'histoire suivante

여전히 너는 wondering (wondering)

Tu te demandes encore (tu te demandes)

그런 표정, la-la-la-la-la

Cette expression, la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

Hé, pourquoi si sérieux ?

보이는 것 그대로 날 믿어봐 (hey)

Crois-moi comme tu me vois (hé)

어렵게 생각 마

Ne te complique pas la vie

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Rien de mal, n'est-ce pas ? (Peux-tu me voir ?)

Hey, why so curious?

Hé, pourquoi si curieux ?

머리 말고 네 느낌을 믿어봐 (hey)

Crois tes sensations, pas ta tête (hé)

심각해지지 마

Ne deviens pas grave

Anything's right, la-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

Tout est juste, la-la-la-la-la (hé, hé, hé, hé)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la-la-la, pourquoi si sérieux ? (Hé, hé, hé, hé)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so curious?

La-la-la, la-la-la-la-la, pourquoi si curieux ?

내 뒤에 가려진

Caché derrière moi

내 맘 사실 나도 몰라 what I want (oh)

Moi-même je ne connais pas mon cœur, ce que je veux (oh)

대체 왜 그게 중요해?

Pourquoi est-ce si important ?

We're gonna do it, right? (Will you join me?)

On va le faire, n'est-ce pas ? (Vas-tu te joindre à moi ?)

네 앞에 펼쳐진

Dévoile devant toi

이 순간을 즐기면 돼 이대로 (hey)

Profite de cet instant, tel quel (hé)

Nothing's wrong, nothing's right

Rien de mal, rien de bien

La-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

La-la-la-la-la (hé, hé, hé, hé)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la-la-la, pourquoi si sérieux ? (Hé, hé, hé, hé)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so curious?

La-la-la, la-la-la-la-la, pourquoi si curieux ?

La-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ask /æsk/ A2	verb - demander
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
love /lʌv/ A2	verb - aimer
like /laɪk/ A2	verb - aimer
bore /bɔːr/ B2	adjective - ennuyeux
trick /trɪk/ B2	noun - astuce verb - tromper
answer /ˈænsər/ B1	noun - réponse verb - répondre
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
know /noʊ/ A2	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - croire
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance
find /faɪnd/ A2	verb - trouver

Grammaire:

• Not my business

  ➔ Négation avec 'not' + pronom possessif

  ➔ 'Not' sert à rendre la phrase négative, et 'my' est un pronom possessif indiquant la possession.

• 숨었다가도 나타나, yeah, yeah, yeah

  ➔ Forme conditionnelle avec '-거나', signifiant 'même si' ou 'quoique'

  ➔ '거나' exprime une condition de 'même si' ou de concession, indiquant que quelque chose se produit malgré tout.

• 정해진 답은 없어 (you want to know)

  ➔ '그래서' signifie 'il y a' ou 'il existe' avec un nom + 은/는 et '없어' (il n'y en a pas)

  ➔ '없어' signifie 'il n'y en a pas' ou 'n'existe pas'. Combiné avec 은/는, cela met l'accent sur le sujet.

• 내 미소는 이상하지

  ➔ Pronom possessif '내' + nom +는 indique 'mon' + nom en thème

  ➔ '내' est un pronom possessif signifiant 'mon', et '는' marque le sujet de la phrase.

• 왜 그렇게 심각해지지 마

  ➔ forme impérative avec '지 마' pour donner des ordres négatifs

  ➔ '지 마' est utilisé après la racine du verbe pour donner un ordre négatif ou un conseil, signifiant 'ne fais pas'.