Ciao – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: RubberBand

Paroles et Traduction

Découvrez « Ciao » de RubberBand, une ballade cantopop émouvante qui vous aide à apprendre le cantonais à travers des expressions de au revoir, des métaphores poétiques et des émotions sincères. En chantant cette chanson, vous enrichirez votre vocabulaire de sentiments, la prononciation des tons et les références culturelles liées à l’émigration de Hong Kong – une façon unique d’allier langue et histoire.

[Français]

Puisses-tu aller vers un nouveau monde

Là-bas, repose-toi et regarde une pièce tranquillement

Peut-être parcourras-tu encore des milliers de kilomètres

Crois en chaque étape, le paysage est magnifique

...

Ne pense pas à la cannelle chez toi

Je vais arroser pour toi, remuer la terre

Que les saisons changent encore et encore

Avance vers le futur, en nettoyant le chemin

Une journée sans revenir n'efface pas la vie

Au revoir, même les yeux rouges

Détachés par le temps, dire adieu devient si difficile

En ce moment, nous sommes ensemble, à rire et pleurer

Même face aux vagues déchaînées, nous sommes unis

Demain, qui partira en premier sans même un soupir

Ce soir, je te supplie de mettre cela dans ton bagage

Pour traverser cette séparation

Quand enfin nos retrouvailles arriveront

...

Jusqu'à ce que toi et moi ne soyons plus séparés

Dans un instant, enlacés, nos cheveux ont déjà blanchi

Ce dernier cours inachevé

Le reste du refrain

Les poèmes jeunes à venir, pourquoi pas

Au revoir, ne compte pas le temps

Vivez pour résister au monde absurde

En ce moment, nous sommes ensemble, à rire et pleurer

Même face aux vagues déchaînées, nous sommes unis

Demain, qui s'envolera le premier sans même un soupir

Prends soin, la beauté de nos moments passés ensemble

Je te prie, vis chaque jour en paix ou en aventure

Prends soin de toi, à bientôt

...

Disons au revoir, faisons la promesse de nous revoir

...

Disons au revoir, faisons la promesse de nous revoir

...

Disons au revoir, faisons la promesse de nous revoir

Et nous nous reverrons

...

[Chinois]

願你去到新天地

在那邊休息 閒來看齣戲

大概你再走遍萬里

信每站 風光旖旎

別要記掛家中丹桂

代你去澆水 再翻泥

任季節再更迭換替

迎著未來刷洗

尚未回家一天 不枯萎

再見偏說到紅眼

被時代拆散 才道別那樣難

這刻我們在一起 笑喊悲喜

巨浪翻起 亦是在一起

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

這晚的 懇請放入行李

可過渡這別離

待那 聚首終到期

直到你我不給分隔

在剎那相擁 髮早白

上次那未完堂課

餘下半段副歌

後續年輕的詩 可不可

再見不要計時間

活著去抵抗 世界荒誕

這刻我們在一起 笑喊悲喜

巨浪翻起 亦是在一起

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

細緻收起 曾同行一起的美

懇請每天 好好地過安定還是冒險

好好掛牽 來日後見

說了再見 約定再見

說了再見 約定再見

說了再見 約定再見

就會再見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
新 /ɕin/ A1	adjective - nouveau
家 /t͡ɕia/ A1	noun - maison; famille
水 /ʂuei/ A1	noun - eau
未來 /wei lai/ A2	noun - futur
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - rouge
眼 /jan/ A1	noun - oeil
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - temps
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - rire
悲 /pei/ B1	adjective - triste
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - séparation; adieu
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - époque
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - vague géante
髮 /fa/ A2	noun - cheveux
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - monde
安定 /an tin/ B1	adjective - stable
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - aventure

Structures grammaticales clés

• 願你去到新天地

  ➔ Verbe + à + lieu de destination (infinitif de but)

  ➔ L'expression utilise la structure de 'souhaiter' + 'que tu' + 'aille à' un endroit pour exprimer un souhait que quelqu'un arrive quelque part.

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ Verbes consécutifs indiquant des actions en succession

  ➔ L'expression utilise plusieurs verbes en succession pour décrire des actions consécutives : se reposer là-bas et regarder tranquillement un spectacle.

• 信每站 風光旖旎

  ➔ Utilisation de '信' pour exprimer la confiance ou la croyance en quelque chose

  ➔ '信' exprime la confiance ou la croyance en la beauté du paysage à chaque étape, soulignant la foi dans le voyage.

• 任季節再更迭換替

  ➔ Utilisation de '任' + nom + '再' + verbe pour exprimer la permission ou l'acceptation d'une nouvelle condition

  ➔ La structure '任' + nom de saison + '再' + verbe indique l'acceptation du changement de saison sans résistance, permettant à la nature de continuer.

• 直到你我不給分隔

  ➔ Utilisation de 'jusqu'à ce que' + proposition pour indiquer 'jusqu'à ce que' une condition soit remplie

  ➔ L'expression 'jusqu'à ce que vous et moi ne soyons plus séparés' utilise 'jusqu'à ce que' pour indiquer que la séparation dure jusqu'à un certain point.

• 說了再見 約定再見

  ➔ Répétition de '再見' (au revoir) avec '說了' (dit) indique des actions répétées ou une insistance

  ➔ L'expression utilise la répétition de '再見' (au revoir) avec '說了' (dit) pour souligner l'action de dire adieu plusieurs fois ou renforcer l'importance de l'adieu.