逆流之歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: RubberBand

Paroles et Traduction

[Français]

Combien de collines faut-il gravir pour s’en rendre compte

On ne peut pas fuir cette lutte pour survivre

Combien d’eau de mer faut-il boire pour comprendre clairement

Comment résister à cette vie qui reprend le dessus

...

Je sors d’ici, c’est mon corps qui avance

Je crois tout donner, jusqu’à la dernière souffle

C’est ma respiration qui fait vibrer tout l’univers

Même si je perds du terrain, face à l’obstacle

J’entends le tambour de mon cœur en résonance

En direction de cette sortie

...

Une vie turbulente qui file à toute vitesse

Je ne peux rattraper cette illusion

Je cours dans un carrefour plein de bifurcations

Comment saisir ce qui est vraiment perceptible

Je sors d’ici, c’est mon corps qui avance

Je crois tout donner, jusqu’à la dernière souffle

C’est ma respiration qui fait vibrer tout l’univers

Même si je perds du terrain, face à l’obstacle

J’entends le tambour de mon cœur en résonance

Je n’ai pas tremblé

Le temps emporte tout avec lui

Mais je garde précieusement ce rêve

Peu importe que mes cheveux deviennent blancs ou que je souffre

...

Je crois tout donner, jusqu’à la dernière souffle

C’est ma respiration qui fait vibrer tout l’univers

Même si je perds du terrain, face à l’obstacle

J’entends le tambour de mon cœur à travers la tristesse

Je crois tout donner, sans relâche

C’est ma respiration qui fait vibrer tout l’univers

Même si j’ai connu la défaite, qui ne l’a pas ?

J’entends le tambour de mon cœur en résonance

En direction de cette sortie

...

[Chinois]

翻多少山丘方發覺

躲不開這生存肉搏

啃多少海水至清楚

怎給這一生反撲

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

航向那出口

湍急的一生飛快掠過

追趕不到一場幻覺

分岔口之中在奔波

怎把握真的知覺

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

我未有顫抖

歲月將一切淘空

但我守好那片夢

哪懼髮白再滿身疼痛

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心中鼓聲穿過悲憂

拼了所有 不息不休

靠我呼吸捲起整個宇宙

試過失勢 誰人沒有

聽到心中鼓聲穿透

航向那出口

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
山丘 (shānqiū) /ʃan1 tɕʰiou1/ B1	noun - colline
生存 (shēngcún) /ʂəŋ1 tsʰʊn2/ B2	verb - survivre
肉搏 (ròubó) /ʐou4 bo2/ C1	verb - combat rapproché
海水 (hǎishuǐ) /xaɪ3 ʂuei3/ A2	noun - eau de mer
反撲 (fǎnpū) /fan3 pʰu1/ C1	verb - contre-attaquer
身軀 (shēnqū) /ʂən1 tɕʰy1/ B2	noun - corps
拼 (pīn) /pʰin1/ B1	verb - risquer; épeler
斷氣 (duànqì) /twan4 t͡ɕʰi4/ B2	verb - cesser de respirer; mourir
呼吸 (hūxī) /xu1 si1/ A2	verb - respirer
宇宙 (yǔzhòu) /y3 ʈ͡ʂou4/ B2	noun - univers
失勢 (shīshì) /ʂɨ1 ʂɨ4/ C1	verb - perdre le pouvoir
關口 (guānkǒu) /kwan1 kʰou3/ B1	noun - passage; barrière; moment critique
鼓聲 (gǔshēng) /ku3 ʂəŋ1/ B1	noun - son de tambour
湍急 (tuānjí) /tʰwan1 t͡ɕi2/ C1	adjective - torrentiel
幻覺 (huànjué) /xwan4 tɕʰɥœ2/ B2	noun - illusion; hallucination
分岔口 (fēnchàkǒu) /fən1 t͡ʂʰa4 kʰou3/ B2	noun - bifurcation; carrefour
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂɨ1 t͡ɕɥœ2/ B2	noun - perception
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan4 tou3/ B1	verb - trembler
淘空 (táokōng) /tʰɑʊ2 kʰʊŋ1/ C1	verb - vider
歲月 (suìyuè) /sweɪ4 yœ4/ B2	noun - années
夢 (mèng) /məŋ4/ A1	noun - rêve
髮白 (fàbái) /fa4 paɪ2/ B1	adjective - cheveux blancs
疼痛 (téngtòng) /tʰəŋ2 tʰʊŋ4/ B1	noun - douleur
悲憂 (bēiyōu) /pei1 jou1/ C1	noun - tristesse; chagrin