未來見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: RubberBand

Paroles et Traduction

Découvrez « 未來見 », une pièce phare de Cantopop qui vous invite à explorer le cantonais à travers des paroles riches en émotions et des expressions comme « 散聚有時 ». En écoutant, vous apprendrez le vocabulaire de la nostalgie, de l’amitié et de la résilience, tout en appréciant la structure lyrique mêlant voix féminine douce, riffs de guitare et mélodies orchestrales. Plongez dans ce chef‑d’œuvre et laissez‑le vous guider dans votre apprentissage du cantonais tout en vous touchant le cœur.

[Français]

Ce soir, avec toi, fuir la foule en folie

Encore une fois, nous laissons aller cette audace

Parlons, rions, le temps défile

Je garde en moi, refusant d'oublier doucement

Cette chanson que j'aimais chanter, que personne ne peut remplacer

Le futur change chaque seconde dans cette nouvelle ère

Peut-on tous chérir une vie entière

Quelques visages passent, sans rester

Seule toi, tu comprends toujours le début

Qui peut me permettre

Dans un avenir vaste

Sans peur, je redeviens moi-même

Ce soir, en regardant avec toi le tumulte en redescendant

Reposant en basse pression, comme respirer — tout semble mauvais

Surmontant les marées changeantes

Les émotions me font rire en pleurant

L’écho de notre chant sous la pluie est encore là

Le climat de demain est impossible à prévoir

Peut-on tous chérir une vie entière

Quelques visages passent, sans rester

Seule toi, tu comprends toujours le début

Qui peut me permettre

Dans un avenir vaste

Je n'ai pas peur, je suis celui que je veux être

Les paysages en haut des pics sont si beaux

En marchant à travers poussière et terre

Dans cette seconde, regardant encore le coucher de soleil

Un pacte, dans cette route lointaine inconnu

Regardant ensemble le temps danser

Quelques visages passent, sans rester

Seule toi, tu comprends toujours le début

Qui peut me permettre

Dans un avenir vaste

Sans peur, je chante ma chanson

En étant pleinement moi-même, sans regrets

...

[Chinois]

這晚與你逃離鬧市盛況

再次去放逐那輕狂

說說笑 年月在播

窩心得 使我拒絕淡忘

曾愛唱的那首 誰可代替

明日大時代每秒換季

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 再去做我

這晚與你回頭望跌宕裡

棲於低壓 像呼吸 都不對

撐過了 潮汐幻變

感觸得 使我笑著落淚

曾雨裡高唱的 回音尚有

明日氣候沒法去預計

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

未怕 去做我想的我

高峰的風景多美好

也共遍 踏塵跟土

在這秒鐘 仍一起看夕陽

約定 未知那遠路裡

同看著時代飛舞

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 去唱著歌

無憾的 可做我

Structures grammaticales clés

• 能否都珍惜一世

  ➔ '能否' indique si quelque chose est possible ou non.

  ➔ Il est utilisé pour demander si quelque chose est possible ou réalisable.

• 在寬廣的未來

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant 'dans le vaste avenir'.

  ➔ Décrit le cadre temporel d'un événement, en soulignant la portée de l'avenir.

• 只得你 始終也明白最初

  ➔ '只得' indique une nécessité ou une option limitée.

  ➔ Exprime une nécessité ou une condition inévitable.

• 可以讓我可

  ➔ '可以' signifie pouvoir ou permission.

  ➔ Il est utilisé pour exprimer la possibilité, la capacité ou la permission de faire quelque chose.

• 跌宕裡

  ➔ Phrase prépositionnelle signifiant 'dans les hauts et les bas' (métaphore des fluctuations de la vie).

  ➔ Décrit le fait d'être au milieu des changements imprévisibles de la vie.

• 明日氣候沒法去預計

  ➔ Absence de '可以' ou de verbe modal, exprimant l'incertitude quant à la prévision du climat pour demain.

  ➔ Exprime l'idée que le climat de demain ne peut pas être prévu avec certitude, impliquant une incertitude.