Ciudad Mágica – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tan Bionica

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Intento seguirte, pero no doy más

J'essaie de te suivre, mais je n'en peux plus

Sospecho que el tiempo se nos va a acabar

Je crois bien que le temps va nous manquer

Estás algo loca y sos tan clásica

T'es un peu folle et tellement classique

Dejá que la noche nos proponga más

Laisse la nuit nous proposer plus

Decime que sí, hacé como yo, a ver si sos tan genial

Dis-moi oui, fais comme moi, voir si t'es si géniale

Persigo tus ojos por la Capital

Je suis tes yeux dans toute la Capitale

Me gusta que seas tan dramática

J'aime que tu sois si dramatique

Tus ojos dibujan una eternidad

Tes yeux dessinent une éternité

Y está muy bien así

Et c'est très bien comme ça

Por hoy, no pienses más

Pour aujourd'hui, ne pense plus

Yo sé que lo necesitás

Je sais que tu en as besoin

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Je reste avec toi, je continue, je vais te chercher

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Quelle nuit magique, Ville de Buenos Aires

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Les heures brûlent, personne ne m'attend comme ça

Cómo me gusta verte caminar así

Comme j'aime te voir marcher ainsi

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Je reste avec toi, je continue, je vais te chercher

Me mata cómo te movés por todas partes

J'adore comment tu bouges partout

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Les heures brûlent, personne ne m'attend comme ça

Cómo me gusta verte caminar así

Comme j'aime te voir marcher ainsi

...

...

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Algunos momentos de esta eternidad

Quelques moments de cette éternité

Me son suficientes para recordar

Me suffisent pour me souvenir

Tus piernas bailando son tan mágicas

Tes jambes qui dansent sont tellement magiques

La noche se presta para mucho más

La nuit se prête à bien plus

Y está muy bien así

Et c'est très bien comme ça

Por hoy, no pienses más

Pour aujourd'hui, ne pense plus

Yo sé que lo necesitás (¡guau!)

Je sais que tu en as besoin (ouah !)

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Je reste avec toi, je continue, je vais te chercher

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Quelle nuit magique, Ville de Buenos Aires

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Les heures brûlent, personne ne m'attend comme ça

Cómo me gusta verte caminar así

Comme j'aime te voir marcher ainsi

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Je reste avec toi, je continue, je vais te chercher

Me mata cómo te movés por todas partes

J'adore comment tu bouges partout

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Les heures brûlent, personne ne m'attend comme ça

Cómo me gusta verte caminar así

Comme j'aime te voir marcher ainsi

...

...

Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires

Quelle nuit magique, Ville de Buenos Aires

...

...

Cómo me gusta verte caminar así

Comme j'aime te voir marcher ainsi

Me quedo con vos, yo sigo de largo, voy a buscarte

Je reste avec toi, je continue, je vais te chercher

Me mata cómo te movés por todas partes

J'adore comment tu bouges partout

Se queman las horas, de esta manera nadie me espera

Les heures brûlent, personne ne m'attend comme ça

Cómo me gusta verte caminar así

Comme j'aime te voir marcher ainsi

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

Pa-ra, pa, pa-ra, pa-pa-pa

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - suivre
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - magique
ciudad /sjuˈðad/ A1	noun - ville
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
genial /xeˈnjal/ B2	adjective - génial
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre
sospechar /sospeˈtʃaɾ/ B1	verb - soupçonner
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - dramatique
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - partie
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - brûler
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - suffisant
recodar /rekoˈdaɾ/ A2	verb - se souvenir
largo /ˈlaɾɣo/ B1	adjective - long

Structures grammaticales clés

• Intento seguirte, pero no doy más.

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ L'expression "Intento seguirte" signifie "J'essaie de te suivre," indiquant une action en cours.

• Decime que sí, hacé como yo.

  ➔ Impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'expression "Decime que sí" se traduit par "Dis-moi oui," qui est une demande directe.

• Qué noche mágica, Ciudad de Buenos Aires.

  ➔ Phrases exclamatives pour exprimer des sentiments forts.

  ➔ L'expression "Qué noche mágica" signifie "Quelle nuit magique," exprimant l'émerveillement et l'excitation.

• Me gusta que seas tan dramática.

  ➔ Subjonctif pour exprimer des désirs ou des préférences.

  ➔ L'expression "Me gusta que seas tan dramática" signifie "J'aime que tu sois si dramatique," montrant une préférence.

• Se queman las horas.

  ➔ Voix passive pour indiquer des actions faites au sujet.

  ➔ L'expression "Se queman las horas" se traduit par "Les heures brûlent," indiquant une action passive.

• Me quedo con vos.

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions faites sur soi-même.

  ➔ L'expression "Me quedo con vos" signifie "Je reste avec toi," indiquant une décision personnelle.

• Cómo me gusta verte caminar así.

  ➔ Structure interrogative pour exprimer l'admiration.

  ➔ L'expression "Cómo me gusta verte caminar así" signifie "Comme j'aime te voir marcher ainsi," exprimant de l'admiration.