Comes And Goes

• Par: hyukoh
• Album: 22

Paroles:

[한국어]

[Français]

그런 슬픈 말을 하지 마요

Ne dis pas des choses aussi tristes

아마 그럴 줄은 알았는데

Je le savais sûrement

이젠 좀 잔잔하다 했었는데

Je pensais que ça s’était un peu calmé maintenant

뒤도 돌아보지 않아

Je ne regarde plus en arrière

그런 마음을 낮추지 마요

Ne baisse pas ton cœur comme ça

저기 다가온다 기대했는데

J’espérais qu’il viendrait vers moi

또 한 편 언젠가는 떠나갈걸

Mais tôt ou tard, il devra partir aussi

이젠 슬쩍 봐도 알아

Maintenant, je peux le voir même en regardant juste un peu

And we play comes and goes

Et on joue, ça va et ça vient

'Cause we did this when we were child before

Parce qu’on faisait ça quand on était enfants, avant

And we play comes and goes

Et on joue, ça va et ça vient

'Cause big boys still play the game all the time

Parce que les grands jouent encore tout le temps

다 쓴 야광별을 떼어냈죠

On a enlevé la vieille étoile phosphorescente

옅은 빛을 살피고 있으면

En regardant la faible lumière

내일이 그리 기다려졌는데

J’avais hâte que demain arrive

이젠 그렇지도 않아

Mais maintenant, ce n’est plus pareil

어렸을 때 몰래 훔쳐봤던

Quand je sneake-I regardais en secret quand j'étais petit

아빠의 수첩 같은 일기장엔

Dans le journal comme le carnet de mon père

오늘의 걱정이 적혀있던 게

Étaient écrits mes soucis du jour

이제야 생각나네

Je m’en rends compte seulement maintenant

And we play comes and goes

Et on joue, ça va et ça vient

'Cause we did this when we were child before

Parce qu’on faisait ça quand on était enfants, avant

And we play comes and goes

Et on joue, ça va et ça vient

'Cause big boys still play the game all the time

Parce que les grands jouent encore tout le temps

...

...

익숙하니 또 무뎌지네요

C’est devenu familier, et je suis devenu insensible

흘러간 장면이 펼쳐지네요

Les scènes défilent comme un film passé

다시 그 순간을 마주한대도

Même si je revois ce moment-là encore

그땐 또 지금 같진 않겠지

Ce ne sera sûrement pas pareil qu’aujourd’hui

And we play comes and goes

Et on joue, ça va et ça vient

'Cause we did this when we were child before

Parce qu’on faisait ça quand on était enfants, avant

And we play comes and goes

Et on joue, ça va et ça vient

'Cause big boys still play the game all the time

Parce que les grands jouent encore tout le temps

Familiarity is a common sense

La familiarité, c’est la logique commune

I feel like I'm not here anymore

J’ai l’impression de ne plus être là

그냥 다들 안고선 살고 있더라고

Tout le monde continue de vivre en se serrant les uns contre les autres

다들 그렇게들 떠나나요

Est-ce que tout le monde part comme ça ?

...

...

다들 그렇게들 떠나나요

Est-ce que tout le monde part comme ça ?

이미 저 너머 멀리에 가있네

Ils sont déjà loin au-delà de tout ça

여기에는 아무도 안 올 테니

Personne ne viendra ici désormais

그냥 집으로 돌아갈래

Je vais simplement retourner à la maison

...

...

Grammaire:

• 그런 슬픈 말을 하지 마요

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une demande, comme dans "하지 마요" (ne le fais pas).

• 이젠 좀 잔잔하다 했었는데

  ➔ Temps passé

  ➔ La phrase utilise le temps passé "했었는데" pour indiquer quelque chose qui a été dit ou pensé dans le passé.

• 다 쓴 야광별을 떼어냈죠

  ➔ Temps passé parfait

  ➔ La phrase utilise le temps passé parfait "떼어냈죠" pour indiquer une action qui a été complétée dans le passé.

• 그땐 또 지금 같진 않겠지

  ➔ Forme conditionnelle

  ➔ La phrase utilise la forme conditionnelle "같진 않겠지" pour exprimer une situation hypothétique.

• 그냥 집으로 돌아갈래

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase exprime une intention future avec "돌아갈래" (je veux retourner).

• 다들 그렇게들 떠나나요

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu "떠나나요" pour indiquer une action en cours.