Coming Home – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Falling In Reverse
• Album: Coming Home

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Tell me who you are

Dis-moi qui tu es

Your father has forsaken you

Ton père t'a abandonné

Left you with those scars

T'a laissé avec ces cicatrices

My hope is that you'll make it through

Mon espoir est que tu t'en sortes

Hate must never win

La haine ne doit jamais gagner

Even when we're worlds apart

Même si nous sommes à des mondes de distance

Your love is not a sin

Ton amour n'est pas un péché

Even if it's hard

Même si c'est dur

Even when I'm far

Même quand je suis loin

I will always be there

Je serai toujours là

Hold on my dear

Tiens bon ma chérie

I'm coming home

Je rentre à la maison

Don't let your fears

Ne laisse pas tes peurs

Take control

Prendre le contrôle

I can finally hear

Je peux enfin entendre

Her message loud and clear

Son message fort et clair

Hold on my dear

Tiens bon ma chérie

I'm coming home

Je rentre à la maison

Transmission from the stars

Transmission des étoiles

A message from the atmosphere

Un message de l'atmosphère

Etched into my heart

Gravé dans mon cœur

Your purpose there is still unclear

Ton but là-bas est encore flou

The ghost of you lives on

Ton fantôme survit

Through everything I see and touch

À travers tout ce que je vois et touche

And even when you're gone

Et même quand tu es partie

Even if it's hard

Même si c'est dur

Even when I'm far

Même quand je suis loin

I will always be there

Je serai toujours là

Hold on my dear

Tiens bon ma chérie

I'm coming home

Je rentre à la maison

Don't let your fears

Ne laisse pas tes peurs

Take control

Prendre le contrôle

I can finally hear

Je peux enfin entendre

Her message loud and clear

Son message fort et clair

Hold on my dear

Tiens bon ma chérie

I'm coming home

Je rentre à la maison

A fallen angel is what you are

Un ange déchu, voilà ce que tu es

Your father has forsaken you

Ton père t'a abandonné

Left you with those scars

T'a laissé avec ces cicatrices

(Transmission override complete)

(Surcharge de transmission terminée)

My hope is that you make it through (Five)

Mon espoir est que tu t'en sortes (Cinq)

Hate must never win (Four)

La haine ne doit jamais gagner (Quatre)

Even when we're worlds apart (Three)

Même si nous sommes à des mondes de distance (Trois)

Your love is not a sin (Two)

Ton amour n'est pas un péché (Deux)

Even if it's hard (One)

Même si c'est dur (Un)

(Initiating self-destruct sequence now)

(Initiation de la séquence d'autodestruction)

Hold on my dear

Tiens bon ma chérie

I'm coming home

Je rentre à la maison

Don't let your fears

Ne laisse pas tes peurs

Take control

Prendre le contrôle

I can finally hear

Je peux enfin entendre

Her message loud and clear

Son message fort et clair

Hold on my dear

Tiens bon ma chérie

I'm coming home

Je rentre à la maison

I'm coming home

Je rentre à la maison

(Hold on my dear, I'm coming home)

(Tiens bon ma chérie, je rentre à la maison)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forsaken /fərˈseɪkən/ C1	verb (past participle) - abandonné
scars /skärz/ B1	noun - cicatrices
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
win /wɪn/ A2	verb - gagner
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - écarté
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile
come /kʌm/ A1	verb - venir
fears /fɪərz/ B2	noun - peurs
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - contrôle verb - contrôler
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - but
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - ange

Structures grammaticales clés

• Your father has forsaken you

  ➔ Temps présent parfait

  ➔ La phrase utilise le temps présent parfait pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Even when we're worlds apart

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Cette ligne utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une situation qui n'affecte pas l'idée principale.

• I will always be there

  ➔ Temps futur simple

  ➔ Le temps futur simple est utilisé pour exprimer une promesse ou une intention.

• Don't let your fears take control

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des conseils.

• I can finally hear her message loud and clear

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe 'enfin' est placé au début de la phrase pour souligner l'action.

• A fallen angel is what you are

  ➔ Complément du sujet

  ➔ La phrase utilise un complément du sujet pour décrire le sujet.

• Transmission from the stars

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase 'des étoiles' est une phrase prépositionnelle qui fournit des informations supplémentaires sur le nom.