Voices In My Head – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Falling In Reverse

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

The voices in my head keep on telling me to pray

Les voix dans ma tête continuent de me dire de prier

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

Parce que je tourne comme un carrousel, tournant dans le drain

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

J'ai touché le fond de la bouteille, je ne veux pas ressentir la douleur

But that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Mais c'est tout ce que j'ai pour l'instant, je ne veux pas en parler

The voices in my head keep on begging me to stay

Les voix dans ma tête continuent de me supplier de rester

If I pull the trigger now, then the demons go away

Si je tire maintenant, alors les démons s'en vont

And I know my time is coming, so there ain't no time to waste

Et je sais que mon heure approche, donc il n'y a pas de temps à perdre

So that is all I got for now, I don't wanna talk about it

Donc c'est tout ce que j'ai pour l'instant, je ne veux pas en parler

The voices in my head keep telling me to choose a side

Les voix dans ma tête continuent de me dire de choisir un camp

It's Heaven or Hell, like it's do or die

C'est le paradis ou l'enfer, comme si c'était vivre ou mourir

I'm a sad boy, you know better

Je suis un garçon triste, tu sais mieux

Please don't make this last forever

S'il te plaît, ne fais pas que ça dure éternellement

The voices in my head keep telling me I'm not okay

Les voix dans ma tête continuent de me dire que je ne vais pas bien

It's feeling like a hurricane in my brain

On dirait un ouragan dans mon cerveau

Dark clouds, hard times, bad weather

Nuages sombres, temps difficiles, mauvais temps

Please don't make this last forever

S'il te plaît, ne fais pas que ça dure éternellement

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Les voix dans ma tête continuent de me dire que je vais mourir

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Et je ne veux pas parler du drame, je suis traumatisé

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Ils me disent que ça va, mais nous savons tous les deux que c'est un putain de mensonge

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Je perds la tête, mais je ne veux pas en parler

The voices in my head keep giving me the worst advice

Les voix dans ma tête continuent de me donner les pires conseils

Kamikaze crash like a suicide

Crash kamikaze comme un suicide

I'm a lost boy, you know better

Je suis un garçon perdu, tu sais mieux

Please don't make this last forever

S'il te plaît, ne fais pas que ça dure éternellement

The voices in my head keep telling me that I'm insane

Les voix dans ma tête continuent de me dire que je suis fou

And maybe I'm a little bit, that won't change

Et peut-être que je le suis un peu, ça ne changera pas

Dark clouds, hard times, bad weather

Nuages sombres, temps difficiles, mauvais temps

Please don't make this last forever

S'il te plaît, ne fais pas que ça dure éternellement

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Les voix dans ma tête continuent de me dire que je vais mourir

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Et je ne veux pas parler du drame, je suis traumatisé

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Ils me disent que ça va, mais nous savons tous les deux que c'est un putain de mensonge

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Je perds la tête, mais je ne veux pas en parler

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

Les voix dans ma tête continuent de me dire que je suis maudit

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Je suis paranoïaque, je ne veux pas aggraver les choses

We're all gonna die, but first things first

Nous allons tous mourir, mais d'abord les choses importantes

I'ma take the world with me when they put me in the dirt

Je vais emporter le monde avec moi quand ils me mettront dans la terre

The voices in my head keep on telling me I'm cursed

Les voix dans ma tête continuent de me dire que je suis maudit

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Je suis paranoïaque, je ne veux pas aggraver les choses

We're all gonna die, but first things first

Nous allons tous mourir, mais d'abord les choses importantes

I'ma take the world with me when they put me in the dirt, move

Je vais emporter le monde avec moi quand ils me mettront dans la terre, bouge

...

...

Move, voices in my head are telling me I'm cursed

Bouge, les voix dans ma tête me disent que je suis maudit

I'm paranoid, I don't wanna make it any worse

Je suis paranoïaque, je ne veux pas aggraver les choses

We're all gonna die, first things first

Nous allons tous mourir, d'abord les choses importantes

I'll take the world with me when they put me in the-

Je prendrai le monde avec moi quand ils me mettront dans le-

The voices in my head keep on telling me I'm gonna die

Les voix dans ma tête continuent de me dire que je vais mourir

And I don't wanna talk about the drama, I'm traumatized

Et je ne veux pas parler du drame, je suis traumatisé

They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie

Ils me disent que ça va, mais nous savons tous les deux que c'est un putain de mensonge

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Je perds la tête, mais je ne veux pas en parler

The voices in my head keep on telling me to pray

Les voix dans ma tête continuent de me dire de prier

'Cause I'm spinning like a carousel, circling the drain

Parce que je tourne comme un carrousel, tournant dans le drain

Hit the bottom of the bottle, I don't wanna feel the pain

J'ai touché le fond de la bouteille, je ne veux pas ressentir la douleur

I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it

Je perds la tête, mais je ne veux pas en parler

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
head /hɛd/ A1	noun - tête
pray /preɪ/ A2	verb - prier
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - tourner
drain /dreɪn/ B1	noun - drain verb - drainer
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fond
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
time /taɪm/ A1	noun - temps
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - paradis
hell /hɛl/ A2	noun - enfer
sad /sæd/ A2	adjective - triste
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - ouragan
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
traumatized /ˈtraʊmətaɪzd/ C1	adjective - traumatisé
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conseil
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - maudit
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - paranoïaque
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté

Structures grammaticales clés

• The voices in my head keep on telling me to pray.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ L'expression "keep on telling" indique une action continue.

• It's Heaven or Hell, like it's do or die.

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ L'expression "like it's do or die" suggère un choix critique.

• I'm losing my mind, but I don't wanna talk about it.

  ➔ Temps présent continu avec une conjonction de contraste.

  ➔ L'utilisation de "but" contraste deux idées.

• They're telling me I'm fine, but we both know that's a fucking lie.

  ➔ Temps présent continu avec une déclaration déclarative.

  ➔ L'expression "that's a fucking lie" souligne l'incrédulité.

• I'm paranoid, I don't wanna make it any worse.

  ➔ Temps présent simple avec une forme négative.

  ➔ L'expression "I don't wanna make it any worse" exprime le désir d'éviter d'autres problèmes.