ZOMBIFIED – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Falling In Reverse
• Album: Neon Zombie EP

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Zombified

Zombifié

The monsters aren't living under your bed

Les monstres ne vivent pas sous ton lit

'Cause they are the voices in your head

Car ce sont les voix dans ta tête

Zombified by the lies they've said

Zombifié par les mensonges qu'ils ont dits

We've become the walking dead

Nous sommes devenus les morts-vivants

'Cause everybody's talking, bitch

Car tout le monde parle, espèce de folle

Oh no, they'll never let go

Oh non, ils ne lâcheront jamais prise

Of something you said ten years ago

D'une chose que tu as dite il y a dix ans

They're canceling, canceling you

Ils te cancel, te cancel

And they won't stop 'til everybody's zombified

Et ils ne s'arrêteront pas tant que tout le monde ne sera pas zombifié

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

Ils nous remplissent de mensonges comme si c'était du formaldéhyde

We're dead inside

Nous sommes morts à l'intérieur

It goes on and on, let this go

Ça continue encore et encore, laisse ça aller

When it stops, we'll never know

Quand ça s'arrête, nous ne le saurons jamais

We're hypnotized

Nous sommes hypnotisés

And they won't stop 'til you're zombified

Et ils ne s'arrêteront pas tant que tu n'es pas zombifié

You better shut your mouth and bite your tongue

Tu ferais mieux de fermer ta bouche et de mordre ta langue

'Cause you don't wanna piss off anyone

Car tu ne veux pas énerver qui que ce soit

We're traumatized by the damage done

Nous sommes traumatisés par les dégâts causés

Welcome to America

Bienvenue en Amérique

'Cause everybody's talking, bitch

Car tout le monde parle, espèce de folle

Oh no, they'll never let go

Oh non, ils ne lâcheront jamais prise

Of something you said ten years ago

D'une chose que tu as dite il y a dix ans

They're canceling, canceling you

Ils te cancel, te cancel

And they won't stop 'til everybody's zombified

Et ils ne s'arrêteront pas tant que tout le monde ne sera pas zombifié

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

Ils nous remplissent de mensonges comme si c'était du formaldéhyde

We're dead inside

Nous sommes morts à l'intérieur

It goes on and on, let this go

Ça continue encore et encore, laisse ça aller

When it stops, we'll never know

Quand ça s'arrête, nous ne le saurons jamais

We're hypnotized

Nous sommes hypnotisés

And they won't stop 'til you're (zombified), go

Et ils ne s'arrêteront pas tant que tu es (zombifié), vas-y

They're feeding off your broken mind

Ils se nourrissent de ton esprit brisé

They won't die, they multiply

Ils ne mourront pas, ils se multiplient

We've become so fucking blind

Nous sommes devenus si foutrement aveugles

They won't stop 'til you're zombified

Ils ne s'arrêteront pas tant que tu n'es pas zombifié

Pick it up

Ramasse-le

Oh, oh

Oh, oh

Now everybody's zombified

Maintenant tout le monde est zombifié

They're pumping us with lies like it's formaldehyde

Ils nous remplissent de mensonges comme si c'était du formaldéhyde

They're dead inside

Ils sont morts à l'intérieur

It goes on and on, let this go

Ça continue encore et encore, laisse ça aller

When it stops, we'll never know

Quand ça s'arrête, nous ne le saurons jamais

We're hypnotized

Nous sommes hypnotisés

And they won't stop 'til you're

Et ils ne s'arrêteront pas tant que tu es

They won't stop 'til I'm, they won't stop 'til we're all zombified

Ils ne s'arrêteront pas tant que je suis, ils ne s'arrêteront pas tant que nous ne sommes pas tous zombifiés

Zombified

Zombifié

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - une créature grande et effrayante
zombified /ˈzɒm.ɪ.faɪdɪd/ C1	adjective/adverb - transformé en zombie; épuisé ou dépourvu d'esprit
voices /ˈvɔɪsɪz/ B2	noun - sons produits par des êtres humains pour communiquer
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant; qui n'est pas mort
dead /dɛd/ A1	adjective - mort; qui n'est plus en vie
inside /ˌɪn.saɪd/ A2	noun/adverb - l'intérieur de quelque chose
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	adjective/verbed - être en état d'hypnose
stop /stɒp/ A2	verb - s'arrêter
pumping /ˈpʌm.pɪŋ/ B2	verb - pomper; faire circuler un liquide ou un gaz rapidement
formaldehyde /fɔːr.məl.də.haɪd/ C2	noun - un gaz à forte odeur utilisé en embaumement
feeding /ˈfiːd.ɪŋ/ B2	verb - nourrir; donner de la nourriture ou des nutriments
multiply /ˈmʌl.tɪ.plaɪ/ B2	verb - multiplier; augmenter en nombre ou quantité