Comment est ta peine ? – Paroles en Français

• Par: Benjamin Biolay
• Album: Grand Prix

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai lâché le téléphone comme ça

En ce beau matin d'automne pas froid

Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

Puis j'ai regardé le ciel d'en bas

Indécis, voulais-je y monter ou pas

Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va

...

J'ai posé le téléphone comme ça

J'peux jurer avoir entendu le glas

J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi

...

J'ai fait le bilan carbone trois fois

Puis parlé de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas

Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

La mienne s'en vient, s'en va

...

Dis, comment sont tes nuits

Et combien as-tu gardé de nos amis

Comment est ta peine

Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit

Comment va ta vie

Comment va ta vie

...

(La même, comme ça, comme ci)

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ma peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peine /pɛn/ B1	noun - chagrin, douleur, souffrance
automne /otɔn/ A2	noun - saison de l'année entre l'été et l'hiver
froid /fʁwa/ A1	adjective - qui a une température basse
été /ete/ A1	noun - saison de l'année la plus chaude
ciel /sjɛl/ A1	noun - espace atmosphérique visible au-dessus de la Terre
rat /ʁa/ A2	noun - rongeur de la famille des Muridés
entraîner /ɑ̃.tʁe.ne/ B2	verb - exercer, provoquer, impliquer
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - mettre en contact avec une partie du corps
bas /bɑ/ A1	adjective - qui est situé à une faible hauteur noun - partie inférieure
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - acquérir une connaissance
glas /ɡlɑ/ C1	noun - sonnerie de cloche annonçant un décès
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - évaluation, compte rendu
carbone /kaʁ.bɔn/ B1	noun - élément chimique de numéro atomique 6
ton /tɔ̃/ A2	noun - manière de dire quelque chose
nuit /nɥi/ A1	noun - partie de la journée entre le coucher et le lever du soleil
vie /vi/ A1	noun - existence d'un être vivant

Structures grammaticales clés

• J'ai lâché le téléphone comme ça

  ➔ Passé composé avec 'avoir'

  ➔ Le verbe 'lâché' est au passé composé avec l'auxiliaire 'avoir'. C'est une structure courante en français pour décrire des actions terminées.

• Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

  ➔ Imparfait + conjonction 'sauf que'

  ➔ Le verbe 'ressemblait' est à l'imparfait, utilisé pour décrire des actions en cours ou habituelles dans le passé. 'Sauf que' introduit un contraste.

• Comment est ta peine

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ Le sujet 'ta peine' suit le verbe 'est' dans la question, ce qui est une manière formelle ou littéraire de poser des questions en français.

• Il faudrait qu'on apprenne

  ➔ Subjonctif après 'il faudrait que'

  ➔ Le verbe 'apprenne' est au subjonctif, déclenché par l'expression 'il faudrait que', qui exprime la nécessité ou la recommandation.

• La mienne s'en vient, s'en va

  ➔ Pronom 'en' comme complément d'objet indirect

  ➔ Le pronom 'en' remplace 'de la peine' et agit comme complément d'objet indirect, indiquant la source ou l'origine de l'action.