Display Bilingual:

Off English 한국어 Tiếng Việt 日本語中文 Português Español

J'ai lâché le téléphone comme ça I dropped the phone just like that 00:19

En ce beau matin d'automne pas froid On this beautiful, not-so-cold autumn morning 00:23

Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas It felt like summer except you weren't there 00:27

Puis j'ai regardé le ciel d'en bas Then I looked at the sky from below 00:35

Indécis, voulais-je y monter ou pas Undecided, did I want to go up there or not 00:39

Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat But I knew I was done, I was trapped like a rat 00:43

Comment est ta peine How's your pain 00:50

La mienne est comme ça Mine is like this 00:54

Faut pas qu'on s'entraîne We shouldn't practice 00:58

À toucher le bas Reaching rock bottom 01:02

Il faudrait qu'on apprenne We need to learn 01:06

À vivre avec ça To live with this 01:11

Comment est ta peine How's your pain 01:15

La mienne s'en vient, s'en va Mine comes and goes 01:19

S'en vient, s'en va Comes and goes 01:23

01:27

J'ai posé le téléphone comme ça I put the phone down just like that 01:42

J'peux jurer avoir entendu le glas I could swear I heard the death knell 01:46

J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi I should have freed you before you freed me 01:50

01:56

J'ai fait le bilan carbone trois fois I calculated the carbon footprint three times 01:58

Puis parlé de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas Then talked about your mom in a tone you wouldn't like 02:02

Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas You'll never know because you don't listen to it 02:06

Comment est ta peine How's your pain 02:13

La mienne est comme ça Mine is like this 02:17

Faut pas qu'on s'entraîne We shouldn't practice 02:21

À toucher le bas Reaching rock bottom 02:25

Il faudrait qu'on apprenne We need to learn 02:29

À vivre avec ça To live with this 02:33

Comment est ta peine How's your pain 02:38

La mienne s'en vient, s'en va Mine comes and goes 02:41

La mienne s'en vient, s'en va Mine comes and goes 02:46

02:50

Dis, comment sont tes nuits Tell me, how are your nights 03:04

Et combien as-tu gardé de nos amis And how many of our friends have you kept 03:07

Comment est ta peine How's your pain 03:13

Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit Does it whisper to you to fly at night 03:15

Comment va ta vie How's your life 03:19

Comment va ta vie How's your life 03:23

03:29

(La même, comme ça, comme ci) (The same, like this, like that) 03:31

Comment est ta peine How's your pain 03:36

La mienne est comme ça Mine is like this 03:40

Faut pas qu'on s'entraîne We shouldn't practice 03:44

À toucher le bas Reaching rock bottom 03:48

Il faudrait qu'on apprenne We need to learn 03:52

À vivre avec ça To live with this 03:56

Comment est ma peine How's my pain 04:01

La mienne s'en vient, s'en va Mine comes and goes 04:04

S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va Comes and goes, comes and goes 04:07

04:10

Comment est ta peine ?

Benjamin Biolay

Album

Grand Prix

Viewed

30,994,087

Learn this song

Lyrics:

[Français]

[English]

J'ai lâché le téléphone comme ça

I dropped the phone just like that

En ce beau matin d'automne pas froid

On this beautiful, not-so-cold autumn morning

Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

It felt like summer except you weren't there

Puis j'ai regardé le ciel d'en bas

Then I looked at the sky from below