Comment est ta peine ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Benjamin Biolay
• Album: Grand Prix

Lyrics & Translation

“Comment est ta peine ?” by Benjamin Biolay is a perfect song to dive into the nuances of the French language. The lyrics are clear and repetitive, making it easier to pick up vocabulary related to emotions and daily life. The song's introspective and poetic nature offers a glimpse into contemporary French songwriting, allowing you to learn not just the language, but also cultural expressions of feeling and melancholy.

[English]

I dropped the phone just like that

On this beautiful, not-so-cold autumn morning

It felt like summer except you weren't there

Then I looked at the sky from below

Undecided, did I want to go up there or not

But I knew I was done, I was trapped like a rat

How's your pain

Mine is like this

We shouldn't practice

Reaching rock bottom

We need to learn

To live with this

How's your pain

Mine comes and goes

Comes and goes

...

I put the phone down just like that

I could swear I heard the death knell

I should have freed you before you freed me

...

I calculated the carbon footprint three times

Then talked about your mom in a tone you wouldn't like

You'll never know because you don't listen to it

How's your pain

Mine is like this

We shouldn't practice

Reaching rock bottom

We need to learn

To live with this

How's your pain

Mine comes and goes

Mine comes and goes

...

Tell me, how are your nights

And how many of our friends have you kept

How's your pain

Does it whisper to you to fly at night

How's your life

How's your life

...

(The same, like this, like that)

How's your pain

Mine is like this

We shouldn't practice

Reaching rock bottom

We need to learn

To live with this

How's my pain

Mine comes and goes

Comes and goes, comes and goes

...

[French]

J'ai lâché le téléphone comme ça

En ce beau matin d'automne pas froid

Ça ressemblait à l'été sauf que tu n'y étais pas

Puis j'ai regardé le ciel d'en bas

Indécis, voulais-je y monter ou pas

Mais savais que j'étais fait, que j'étais fait comme un rat

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va

J'ai posé le téléphone comme ça

J'peux jurer avoir entendu le glas

J'aurais dû te libérer avant que tu me libères, moi

J'ai fait le bilan carbone trois fois

Puis parlé de ta daronne sur un ton qu'tu n'aimerais pas

Tu ne le sauras jamais car tu ne l'écoutes pas

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ta peine

La mienne s'en vient, s'en va

La mienne s'en vient, s'en va

Dis, comment sont tes nuits

Et combien as-tu gardé de nos amis

Comment est ta peine

Est-ce qu'elle te susurre de voler de nuit

Comment va ta vie

Comment va ta vie

(La même, comme ça, comme ci)

Comment est ta peine

La mienne est comme ça

Faut pas qu'on s'entraîne

À toucher le bas

Il faudrait qu'on apprenne

À vivre avec ça

Comment est ma peine

La mienne s'en vient, s'en va

S'en vient, s'en va, s'en vient, s'en va

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, grief, pain
automne /otɔn/ A2	noun - autumn, fall
froid /fʁwa/ A1	adjective - cold
été /ete/ A1	noun - summer
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky, heaven
rat /ʁa/ A2	noun - rat
entraîner /ɑ̃.tʁe.ne/ B2	verb - to train, to involve
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - to touch
bas /bɑ/ A1	adjective - low noun - bottom
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to learn
glas /ɡlɑ/ C1	noun - death knell
bilan /bi.lɑ̃/ B2	noun - assessment, balance sheet
carbone /kaʁ.bɔn/ B1	noun - carbon
ton /tɔ̃/ A2	noun - tone
nuit /nɥi/ A1	noun - night
vie /vi/ A1	noun - life